Sam - Siddharta перевод на русский

Sam

Same neumnosti
Streljamo naokrog,
Kot da bi vedeli,
Da ne obstaja krog
Bisere in zlato
Vse mi ponujajo
A ne zanima me
Mali, jaz ljubim te!
Ko ugasnejo luči,
Se razlika naredi
Kaj se sveti, kaj gori,
Ko narava pleše
In gorelo bo vso noč,
Saj enaki ljubimo,
Zjutraj spet ostanem sam
Kot mrzel veter
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Spal sem na ulici,
Spal med kraljicami,
A prav vseeno je,
če duša ne žari.
Pogrešam prijatelje,
Rad bi objel vse,
Segel jim v roko,
Da ne pozabijo...
Ko ugasnejo luči,
Se razlika naredi
Kaj se sveti, kaj gori,
Ko narava pleše
In gorelo bo vso noč,
Enaki ljubimo,
Zjutraj spet ostanem sam
Kot mrzel veter
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Med vsemi ljudmi - sam - sam
Kje ste prijatelji?

Сам

Те же глупости
Мечемся вокруг,
Как будто знаем,
Что нет никакого круга.
Жемчуга и золото
Всё мне предлагают,
Но мне неинтересно,
Малышка, я люблю тебя!
Когда гаснут огни,
Видна разница,
Что светится, что горит,
Когда природа танцует.
И гореть будет всю ночь,
Ведь одинаково любим,
Утром снова остаюсь один,
Как холодный ветер.
Когда меня ловят невесты - один.
Когда улицы полны людей - один.
И всё до тех пор, пока будет больно
Смотреть в глаза,
Меня сердце поймет,
Куда бегу!
Спал я на улице,
Спал среди королев,
Но всё равно,
Если душа не горит.
Скучаю по друзьям,
Хочу обнять всех,
Подать им руку,
Чтобы не забыли...
Когда гаснут огни,
Видна разница,
Что светится, что горит,
Когда природа танцует.
И гореть будет всю ночь,
Одинаково любим,
Утром снова остаюсь один,
Как холодный ветер.
Когда меня ловят невесты - один.
Когда улицы полны людей - один.
И всё до тех пор, пока будет больно
Смотреть в глаза,
Меня сердце поймет,
Куда бегу!
Когда меня ловят невесты - один.
Когда улицы полны людей - один.
И всё до тех пор, пока будет больно
Смотреть в глаза,
Меня сердце поймет,
Куда бегу!
Среди всех людей - один - один.
Где вы, друзья?