Текст и перевод песни Siddharta - Samo edini

Samo edini

Vem, da nisem prvi, ki ne zna
Stopiti na divji vrh sveta
In ne bom ta zadnji, ki te vidi v sanjah
Koliko jih je pred mano dihalo zrak
In kolikim se rodi najlepši otrok
Koliko jih še pride sem za nami v ta rod

Sem pa edini, ki nosi najino kri
Jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
Jaz sem edini, ki ne obstaja
Ne obstaja brez tvojega sveta

Vem, da nisem prvi, ki ne spi
Zaradi udarcev in skrbi
In ne bom ta zadnji, ki se enkrat ne zbudi
Drugim sem kazal svoj nasmeh
Drugi so videli solze na tleh
Drugi so grizli kožo z mene spet in spet

Ampak sem edini, ki s tvoje rane liže kri
Jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
In samo edini, ki ne obstaja
Ne obstaja brez tvojega sveta, oh, oh, oh, oh

In vedno več je upanja v ta svet
Slišal sem, da z mano hočeš živeti
In s tem edino to življenje dati za me
Zato sem danes jaz vdihnil zrak
Danes je moj najlepši otrok
Danes zaspim, ker jutri s tabo se zbudim

Alone

I know that I'm not the first one who can't
Ascend to the wild summit of the world
And I will not be the last one who sees you in dreams
How many have breathed the air before me
And how many have the most beautiful child born to them
How many more will come after us into this generation

But I'm the only one who carries our blood
I'm the only one who can soothe your crying
I'm the only one who doesn't exist
Doesn't exist without your world

I know that I'm not the first one who doesn't sleep
Because of adversity and worry
And I will not be the last one who doesn't wake up one day
I've shown others my smile
Others have seen the tears on the ground
Others have gnawed at my skin again and again

But I'm the only one who licks the blood from your wounds
I'm the only one who can soothe your crying
And I'm the only one who doesn't exist
Doesn't exist without your world, oh, oh, oh, oh

And there is always more hope in this world
I heard that you want to live with me
And with that to give this life for me
That's why today I breathed air
Today is my most beautiful child
Today I fall asleep, because tomorrow I wake up with you