Текст и перевод песни Siddharta - War Of Ideas

War Of Ideas

War of ideas
What is it that I need
A distant, quiet place
Where time can be erased?

But I'm still feeling cold
From the winds of iron souls
That are listening
To gorillas roaring

(Dovolj je vina! Mesto naj pije vodo)

Will my son ever gonna sing about freedom
Will my dreams all be gone
All my love isn't gonna be around when needed
If I can not say NO

War of ideas
Kills identities
War of ideas
Takes away my peace

But for people of the Sun
There is wine in precious time
And water will easily
Flush away the misery

(Nas nahrani voda, vino nam obarva mesečino)
(Dovolj je vina! Naj še kdo reče tako)

I don't go and kill
All of our dreams
So the heroes can flare

But I'll stop the time
Just for a while
To breath in some air

Guerre des idées

Guerre des idées
De quoi ai-je besoin?
Un endroit lointain et calme
Où le temps peut être effacé?

Mais j'ai encore froid
Du vent des âmes de fer
Qui écoutent
Les gorilles rugir

(Assez de vin! Que la ville boive de l'eau)

Mon fils chantera-t-il un jour de la liberté?
Mes rêves vont-ils tous disparaître?
Tout mon amour ne sera pas là quand j'en aurai besoin
Si je ne peux pas dire NON

Guerre des idées
Tue les identités
Guerre des idées
Enlève ma paix

Mais pour les gens du Soleil
Il y a du vin dans le temps précieux
Et l'eau va facilement
Évacuer la misère

(L'eau nous nourrit, le vin nous teinte la lune)
(Assez de vin! Que quelqu'un d'autre le dise)

Je ne vais pas tuer
Tous nos rêves
Pour que les héros puissent flamber

Mais j'arrêterai le temps
Pendant un moment
Pour respirer un peu d'air