Текст и перевод песни Siddharta - ...

...

It took a moment to make this little boy breath,
It was a moment when this little girl took a book trying to learn how to read.
He started to feel the first innocence love
And many barriers she climbed on the way finding out what′s all about.
Living her life near the see,
Rising up the day still there was thousands of miles in between (not that they knew).
Somehow the song met the soul in the night,
It took a moment to make those four eyes making thoughts go wild.
Then digging in the sand and listening the band,
Not alone but with friends, old friends they saw them spinning.
And then taking him up on the hill
Now alone with the lights down beneath in a small small town,
Whole life on short in words until that day
When the Nature took him out, it took her out and put away,
Right there out from the sand and water blue.
Saw them screaming out loud but the voice you couldn't hear,
They were the only ones who felt it.
Those were the days that made them see what they wanted to see,
Feel what they wanted to feel.
And what was to be said when they saw the man walking away
And saw the girl standing there... why that moment made them the...
And the nature took him out, it took her out and put away,
Right there out from the sand and water blue.
Saw them screaming out loud, but the voice you couldn′t hear,
They were the only ones who felt it.
And there was a time when paper-dates were on the wall and calendars fell off.
They were too old, they were too old.
And so he went once just to spend some time on hi s own,
He went up north for a day or two, walking the streets of foreign town, just walking.
And than he said: "Excuse me, do you know where I can get something to eat?"
And she said: "I'm sorry, but I am not from here."
And then she turned around to see who she's talking to and...
It was a moment that made them cry, a moment that made them laugh,
A moment that brought them back together for good...

...

Il a fallu un instant pour que ce petit garçon respire,
C'était un instant où cette petite fille a pris un livre en essayant d'apprendre à lire.
Il a commencé à ressentir le premier amour innocent
Et de nombreux obstacles qu'elle a surmontés en cours de route en découvrant de quoi il s'agissait.
Vivant sa vie près de la mer,
Se levant chaque jour alors qu'il y avait encore des milliers de kilomètres entre nous (sans que nous le sachions).
D'une manière ou d'une autre, la chanson a rencontré l'âme dans la nuit,
Il a fallu un instant pour que ces quatre yeux fassent courir les pensées à l'infini.
Puis, creusant dans le sable et écoutant le groupe,
Pas seul mais avec des amis, de vieux amis qu'ils ont vu tourner.
Et puis, l'emmenant jusqu'à la colline
Maintenant, seul avec les lumières basses en contrebas dans une petite ville,
Toute une vie résumée en quelques mots jusqu'à ce jour-là
Quand la Nature l'a emmené, elle l'a emmenée et a rangé,
Là, tout droit sorti du sable et de l'eau bleue.
Je les ai vu crier à tue-tête, mais tu ne pouvais pas entendre leur voix,
Ils étaient les seuls à le sentir.
Ce sont ces jours qui leur ont fait voir ce qu'ils voulaient voir,
Ressentir ce qu'ils voulaient ressentir.
Et qu'est-ce qu'il fallait dire quand ils ont vu l'homme s'éloigner
Et ont vu la fille se tenir là... pourquoi ce moment les a fait...
Et la nature l'a emmené, elle l'a emmenée et a rangé,
Là, tout droit sorti du sable et de l'eau bleue.
Je les ai vu crier à tue-tête, mais tu ne pouvais pas entendre leur voix,
Ils étaient les seuls à le sentir.
Et il fut un temps où les rendez-vous papier étaient sur le mur et les calendriers tombaient.
Ils étaient trop vieux, ils étaient trop vieux.
Alors il est parti, juste pour passer un peu de temps seul,
Il est allé au nord pour un jour ou deux, se promenant dans les rues d'une ville étrangère, juste en marchant.
Et puis il a dit : "Excusez-moi, savez-vous où je peux trouver quelque chose à manger ?"
Et elle a dit : "Je suis désolée, mais je ne suis pas d'ici."
Et puis elle s'est retournée pour voir à qui elle parlait et...
C'était un moment qui les a fait pleurer, un moment qui les a fait rire,
Un moment qui les a réunis pour de bon...