Текст и перевод песни Siddharta - Črnobelo

Črnobelo

Le temna senca mimo vozi.
Le skrit obraz zvoni, ko mene ni.
Noben ne ve, kam on zahaja.
Noben ne ve, s čim jo zavaja.
A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
A kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
A ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?
Neznan obraz visi na steni.
Plavi lasje, ki niso njeni.
Naj eden hitro me zgrabi.
Naj eden črno ven izvabi.
A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
A kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
A ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?
Vzamem belo ...na steno,
Pristavim les, okvir, čisto ob njej.
Krivijo... se roke na njem,
V črnino zre, zre...
... pribijem mu dlan v tla
Kreten sam si kriv, zdaj vidi kdo jebat zna,
Naj svet odpre oči mi takoj, ko bodo dnevi zame svetli...
A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
A kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
A ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Черно-белое

Лишь темная тень мимо проезжает.
Лишь скрытый лик звонит, когда меня нет.
Никто не знает, куда он уходит.
Никто не знает, чем он тебя обманывает.
А я себе говорю: "Не вижу смерти,"
Но как же так, когда с моих рук льется кровь.
Я знаю, что этой стерве плевать на меня,
Но не знаю, что мне сделать, чтобы видеть только белое?
Незнакомый образ висит на стене.
Светлые волосы, которые не твои.
Пусть кто-нибудь быстро схватит меня.
Пусть кто-нибудь вытащит черноту наружу.
А я себе говорю: "Не вижу смерти,"
Но как же так, когда с моих рук льется кровь.
Я знаю, что этой стерве плевать на меня,
Но не знаю, что мне сделать, чтобы видеть только белое?
Беру белое ...на стену,
Приставляю дерево, раму, прямо рядом с ней.
Кривятся... руки на нем,
В черноту смотрит, смотрит...
... прибиваю его ладонь к полу.
Ублюдок, сам виноват, теперь видишь, кто умеет трахать,
Пусть мир откроет мне глаза, как только дни станут для меня светлыми...
А я себе говорю: "Не вижу смерти,"
Но как же так, когда с моих рук льется кровь.
Я знаю, что этой стерве плевать на меня,
Но не знаю, что мне сделать, чтобы видеть только белое?