Текст и перевод песни Sidney Bechet - Big Chief

Big Chief

BIG CHIEF
La nuit tombe sur le village indien et soudain
Big Chief
Un cri monte comme un étrange appel vers le ciel
Big Chief!
Toi qui donne à l'aigle des montagnes ses aigles
Mets sou les sabots de no chevaux mille étincelles
Au galop par le chemin de la vallée rouge
Pour suivons sans fin nos ennemis les plus farouches!
Rends no pieds légers
Comme ceux des biches
Dans tous les dangers
Sois notre fétiche
Déterrons dans un éclair la hache de guerre
Big Chief
Commande nous
Toi qui change en ouragan la plus douce brise
Mène droit nos flèches au cœur de ceux qui nous méprisent
Sur la plaine fais briller les yeux de la lune
Pour que nos aïeux voient mieux danser nos grandes plumes
Soudain l'ombre du Chef aimé surgit et s'écrie
Big Chief!
Maudits soient tous vos belliqueux esprits
Big Chief!
Si tu veux qu'enfin la paix vienne avec l'aurore
Fais que nos voisins les plus perfides nous honorent
Toi qui sème à pleines mains tout l'or des étoiles
Protège nos camps des russes des visages pâles
Rends nos yeux perçants
Plus loin que l'espace
Nos corps bondissants
Devant les rapaces
Dans tout le village on t'aime autant qu'un Totem
Big Chief
Veille sur nous
Toi qui fais couler le ciel dans l'eau des rivières
Que ton sage esprit nous suive pour la vie entière
Puis que tu commande au feu sacré du tonnerre
Sois le Dieu fidèle et juste d'une race fière
Big Chief
Garde pour ton grand peuple aimé
Ta bonté
Big Chief
Garde pour ton grand peuple aimé
Ta bonté

Big Chief

BIG CHIEF
The night falls on the Indian village and suddenly
Big Chief
A cry rises like a strange call to the sky
Big Chief!
You who give to the eagle of the mountains its eagles
Put under the hooves of our horses a thousand sparks
At a gallop down the path of the red valley
To follow endlessly our fiercest enemies!
Make our feet light
Like those of the deer
In all dangers
Be our fetish
Let us uncover the war ax in a flash
Big Chief
Command us
You who change the sweetest breeze into a hurricane
Drive our arrows straight to the hearts of those who despise us
On the plain, make the eyes of the moon shine
So that our ancestors can better watch our great feathers dance
Suddenly the shadow of the beloved Chief appears and cries out
Big Chief!
Cursed be all your warlike spirits
Big Chief!
If you want peace to come with dawn
Make our most perfidious neighbors honor us
You who sow all the gold of the stars with full hands
Protect our camps from the Russians and the pale faces
Make our eyes piercing
Farther than space
Our bodies leaping
Before the birds of prey
In the whole village you are loved as much as a Totem
Big Chief
Watch over us
You who make the sky flow into the water of the rivers
May your wise spirit follow us for life
Since you command the sacred fire of thunder
Be the faithful and just God of a proud race
Big Chief
Keep for your beloved people
Your kindness
Big Chief
Keep for your beloved people
Your kindness