Текст и перевод песни Sidney Bechet - Ja Da

Ja Da

You′ve heard all about your raggy melody
Everything from opera down to harmony
But I've a little song that I will sing to you
It′s gonna win you through and through
There ain't much to the words but the music is grand
And you'll be a-singing it to beat the band
You′ve heard of the tisket and tasket it′s true
But give a little listen to this will you?

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That's a funny little bit of melody
It′s so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Our bands have been digging back for tunes to be sung
Operas and nursery rhymes have been overdone
I dug a little deeper and I found this thing
It's ragtime but it still can swing
It ain′t a turkeytrot or a shimmey onestep
But when grandma danced to it
She thought she was hep
It still is a ditty
I'm sure you will find
Will keep a runnin′ 'round and around your mind

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That's a funny little bit of melody
It′s so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Ja Da

Tu as entendu parler de toutes tes mélodies ragtime
Tout, de l’opéra à l’harmonie
Mais j’ai une petite chanson que je vais te chanter
Elle va te faire gagner, à fond
Il n’y a pas grand-chose dans les paroles, mais la musique est grandiose
Et tu vas la chanter à tue-tête
Tu as entendu parler du tisket et du tasket, c’est vrai
Mais écoute un peu ça, veux-tu ?

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
C’est un petit morceau de mélodie drôle
C’est tellement apaisant et attrayant pour moi
Ça fait Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Nos groupes ont fouillé dans le passé pour trouver des mélodies à chanter
Les opéras et les comptines ont été trop utilisés
J’ai creusé un peu plus profond et j’ai trouvé ce truc
C’est du ragtime, mais ça peut quand même swinguer
Ce n’est pas un turkeytrot ou un shimmey onestep
Mais quand grand-mère dansait dessus
Elle pensait qu’elle était branchée
C’est toujours une petite chanson
Je suis sûr que tu vas trouver
Que ça te fera tourner la tête en rond

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
C’est un petit morceau de mélodie drôle
C’est tellement apaisant et attrayant pour moi
Ça fait Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing