Текст и перевод песни Sidney Bechet - Ja Da

Ja Da

You′ve heard all about your raggy melody
Everything from opera down to harmony
But I've a little song that I will sing to you
It′s gonna win you through and through
There ain't much to the words but the music is grand
And you'll be a-singing it to beat the band
You′ve heard of the tisket and tasket it′s true
But give a little listen to this will you?

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That's a funny little bit of melody
It′s so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Our bands have been digging back for tunes to be sung
Operas and nursery rhymes have been overdone
I dug a little deeper and I found this thing
It's ragtime but it still can swing
It ain′t a turkeytrot or a shimmey onestep
But when grandma danced to it
She thought she was hep
It still is a ditty
I'm sure you will find
Will keep a runnin′ 'round and around your mind

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That's a funny little bit of melody
It′s so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Жа-Да

Ты уже слышала все эти заезженные мелодии,
Всё, от оперы до гармонии.
Но у меня есть песенка, которую я спою для тебя,
Она покорит тебя до глубины души.
В словах особого смысла нет, но музыка великолепна,
И ты будешь напевать её без устали.
Ты, конечно, слышала про «корзиночку», это правда,
Но послушай вот это, хорошо?

Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да,
Дзинь, Дзинь, Дзинь.
Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да,
Дзинь, Дзинь, Дзинь.
Это забавная маленькая мелодия,
Она такая успокаивающая и приятная для меня.
Она звучит так: Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да,
Дзинь, Дзинь, Дзинь.

Наши оркестры перерыли все архивы в поисках мелодий,
Оперы и детские песенки уже всем надоели.
Я копнул немного глубже и нашёл вот это,
Это рэгтайм, но он всё ещё может зажечь.
Это не какой-нибудь там тустеп или шимми,
Но когда бабуля танцевала под это,
Она чувствовала себя современной.
Это всё ещё песенка,
Я уверен, ты обнаружишь,
Что она будет крутиться у тебя в голове.

Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да,
Дзинь, Дзинь, Дзинь.
Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да,
Дзинь, Дзинь, Дзинь.
Это забавная маленькая мелодия,
Она такая успокаивающая и приятная для меня.
Она звучит так: Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да, Жа-Да,
Дзинь, Дзинь, Дзинь.