Текст и перевод песни Sidney Bechet - Laura

Laura

You know the feeling of something half remembered
Of something that never happened, yet you recall it well.
You know the feeling of recognizing someone
That you've never met as far as you could tell, well.

Laura is the face in the misty light,
Footsteps that you hear down the hall.
The laugh that floats on a summer night
That you can never quite recall.
And you see Laura on the train that is passing through.
Those eyes, how familiar they seem.
She gave your very first kiss to you.
That was Laura but she's only a dream.

Laura

Tu connais le sentiment de quelque chose à moitié oublié
De quelque chose qui ne s'est jamais produit, mais dont tu te souviens bien.
Tu connais le sentiment de reconnaître quelqu'un
Que tu n'as jamais rencontré à ta connaissance, eh bien.

Laura, c'est le visage dans la lumière brumeuse,
Des pas que tu entends dans le couloir.
Le rire qui flotte sur une nuit d'été
Que tu ne peux jamais vraiment rappeler.
Et tu vois Laura dans le train qui traverse.
Ces yeux, comme ils me sont familiers.
Elle t'a donné ton tout premier baiser.
C'était Laura, mais elle n'est qu'un rêve.