Текст и перевод песни Sidney Bechet - Riverboat Shuffle

Riverboat Shuffle

All you cotton toters,
Mississippi floaters,
Gather all about!
Gather all about!
Got some things to tell ya.
Not a thing to sell ya.
Listen and you′ll all find out.
What I'm about to say
WIll take your breath away,
So, come a little closer,
Just a little closer,
Got a lotta news to shout! Say!

Good people, you′re invited tonight
To the Riverboat Shuffle!
Good people, we got rhythm tonight
At the Riverboat Shuffle!
They tell me that slidepipe tooter is grand,
Best in Loosianna;
So bring your freighter, come and alligator that band.
Mister Hawkins on the tenor!
Good people, you'll hear Milenberg Joys
In a special orches-stration!
Even Mamma Dinah will be there to strut for the boys
I'n a room full of noise.
She′ll teach you to shuffle it right,
So, bring your baby;

Riverboat Shuffle

Tous les trimballeurs de coton,
Flotteurs du Mississippi,
Rassemblez-vous !
Rassemblez-vous !
J'ai quelques choses à vous dire.
Rien à vous vendre.
Écoutez et vous saurez tout.
Ce que je vais dire
Vous coupera le souffle,
Alors, approchez-vous un peu,
Un peu plus près,
J'ai beaucoup de nouvelles à crier ! Dites !

Mesdames, messieurs, vous êtes invités ce soir
Au Riverboat Shuffle !
Mesdames, messieurs, nous avons du rythme ce soir
Au Riverboat Shuffle !
On me dit que le souffleur de trompette est formidable,
Le meilleur en Louisiane ;
Alors, apportez votre cargo et venez voir ce groupe.
Monsieur Hawkins au ténor !
Mesdames, messieurs, vous entendrez Milenberg Joys
Dans une orchestration spéciale !
Même Mamma Dinah sera là pour se pavaner devant les garçons
Dans une pièce pleine de bruit.
Elle vous apprendra à bien manier le shuffle,
Alors, amenez votre bébé ;