Текст и перевод песни Sidney Magal - A Vida É Sempre Igual

A Vida É Sempre Igual

O tempo e o destino me atingiram sem cessar
Mas, eu sigo adiante e não vou me ajoelhar
Pois, não vale chorar, tão pouco suplicar
É só pensar que tudo passará
Eu tive os amigos que o dinheiro pode dar
Bebi do melhor vinho, acordei ouvindo o mar
Mas, tudo já passou, o bem venceu o mal
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

O vinho, as mulheres, a alegria e o amor
São coisas que, na vida, recompensam tanta dor
É preciso sorrir, sorrir para viver
Pois afinal, de que vale sofrer?
Jurei para mim mesmo que jamais ia chorar
Se a dor me procurasse, não iria me encontrar
Porque não sei perder, nasci para ganhar
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Se um dia o sofrimento atingir no coração
Segui sempre adiante, sem prestar muita atenção
Deixei passar um tempo e se foi um sofrimento
Porque a dor é fruto do momento
Jamais será real tudo aquilo que sonhei
A vida é sempre igual para o pobre e para o rei
Mas, tudo que eu vivi, ninguém pode tirar
Pois, quem perdeu também pode ganhar

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Life Is Always the Same

Time and destiny hit me without stopping
But, I keep moving forward and I won't kneel
Because, it's not worth crying, nor pleading
Just think that everything will pass
I had friends that money can buy
I drank the best wine, I woke up listening to the sea
But, everything passed, good conquered evil
And here I am living and laughing just the same

After all, life is always the same, hey

After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same

The wine, the women, the joy and love
Are things that, in life, reward so much pain
It's necessary to smile, smile to live
Because after all, what's the point of suffering?
I swore to myself that I would never cry
If pain looked for me, it wouldn't find me
Because I don't know how to lose, I was born to win
And here I am living and laughing just the same

After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same

If one day suffering hits the heart
Always keep moving forward, without paying much attention
Let some time pass and the suffering will be gone
Because pain is the fruit of the moment
Everything that I dreamed will never be real
Life is always the same for the poor and for the king
But, everything that I lived, no one can take away
Because, who lost can also win

After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same, hey
After all, life is always the same