Текст и перевод песни Sidney Magal - A Vida É Sempre Igual

A Vida É Sempre Igual

O tempo e o destino me atingiram sem cessar
Mas, eu sigo adiante e não vou me ajoelhar
Pois, não vale chorar, tão pouco suplicar
É só pensar que tudo passará
Eu tive os amigos que o dinheiro pode dar
Bebi do melhor vinho, acordei ouvindo o mar
Mas, tudo já passou, o bem venceu o mal
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

O vinho, as mulheres, a alegria e o amor
São coisas que, na vida, recompensam tanta dor
É preciso sorrir, sorrir para viver
Pois afinal, de que vale sofrer?
Jurei para mim mesmo que jamais ia chorar
Se a dor me procurasse, não iria me encontrar
Porque não sei perder, nasci para ganhar
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Se um dia o sofrimento atingir no coração
Segui sempre adiante, sem prestar muita atenção
Deixei passar um tempo e se foi um sofrimento
Porque a dor é fruto do momento
Jamais será real tudo aquilo que sonhei
A vida é sempre igual para o pobre e para o rei
Mas, tudo que eu vivi, ninguém pode tirar
Pois, quem perdeu também pode ganhar

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Жизнь всегда одинакова

Время и судьба безжалостно били меня,
Но я иду вперед и не собираюсь падать на колени.
Ведь не стоит плакать, и тем более умолять,
Стоит лишь подумать, что все пройдет.
У меня были друзья, которых можно купить за деньги,
Я пил лучшие вина, просыпался под шум моря.
Но все уже прошло, добро победило зло,
И вот я здесь, живу и смеюсь, как и прежде.

В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.

В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова.

Вино, женщины, радость и любовь —
Вот вещи, которые в жизни вознаграждают за любую боль.
Нужно улыбаться, улыбаться, чтобы жить,
Ведь в конце концов, какой смысл страдать?
Я поклялся себе, что никогда не буду плакать,
Если боль будет искать меня, она меня не найдет.
Потому что я не умею проигрывать, я рожден побеждать,
И вот я здесь, живу и смеюсь, как и прежде.

В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова.

Если однажды страдание поразит твое сердце,
Продолжай идти вперед, не обращая особого внимания.
Пусть пройдет время, и страдание уйдет,
Потому что боль — это плод момента.
Никогда не будет реальным все то, о чем я мечтал,
Жизнь всегда одинакова для бедного и для короля.
Но все, что я пережил, никто не сможет отнять,
Ведь тот, кто проиграл, тоже может выиграть.

В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова, эй.
В конце концов, жизнь всегда одинакова.