A Volta do Boêmio - Sidney Magal перевод на немецкий

A Volta do Boêmio

Boemia, aqui me tens de regresso
E suplicante lhe peço a minha nova inscrição
Voltei, pra rever os amigos que um dia
Eu deixei a chorar de alegria
Me acompanha o meu violão

Boemia, sabendo que andei distante
Sei que esta gente falante vai agora ironizar
Ele voltou, o boêmio voltou novamente
Partiu daqui tão contente
Por que razão quer voltar?

Acontece que a mulher que floriu meu caminho
De ternura, meiguice e carinho
Sendo a vida do meu coração
Compreendeu e abraçou-me dizendo a sorrir
Meu amor você pode partir
Não esqueça do teu violão
Vá rever os teus rios, teus montes, cascatas
Vá cantar em novas serenatas
E abraçar teus amigos leais

Vá embora, pois me resta o consolo e alegria
Em saber que depois da boemia
É de mim que você gosta mais...

Die Rückkehr des Bohemiens

Boheme, hier bin ich wieder zurück
Und flehentlich bitte ich dich um meine Wiederaufnahme
Ich bin zurückgekehrt, um die Freunde wiederzusehen, die ich eines Tages
Weinend vor Freude zurückließ
Meine Gitarre begleitet mich

Boheme, da du weißt, dass ich fern war
Weiß ich, dass diese schwatzhaften Leute nun spotten werden
Er ist zurück, der Bohemien ist wieder zurückgekehrt
Er ging von hier so zufrieden fort
Aus welchem Grund will er zurück?

Es ist so, dass die Frau, die meinen Weg erblühen ließ
Mit Zärtlichkeit, Sanftmut und Fürsorge
Und das Leben meines Herzens war
Verstand mich, umarmte mich und sagte lächelnd
Mein Liebster, du kannst gehen
Vergiss deine Gitarre nicht
Geh, sieh deine Flüsse wieder, deine Berge, Wasserfälle
Geh, singe neue Serenaden
Und umarme deine treuen Freunde

Geh nur, denn mir bleibt der Trost und die Freude
Zu wissen, dass du nach der Boheme
Mich am meisten liebst...