Текст и перевод песни Sidney Magal - Como Romeu e Julieta

Como Romeu e Julieta

Não tem explicação
Eles não têm razão
Julgando nosso amor assim
Querem nos separar
Querem prejudicar
O amor que o céu mandou pra nós
Porque pela traição
De uma falsa opinião
Dessa gente indiscreta
Devemos desaparecer
Como na cena que passou
De Romeu e Julieta
Devemos desaparecer
Como na cena que passou
De Romeu e Julieta

(Refrão 1)
Como Romeu e Julieta
Nosso amor é muito forte
Já que não querem vermos juntos nesse mundo
Uniremos nossas vidas com a morte
Como Romeu e Julieta
Pois sem pena nem glória
Como Romeu e Julieta num segundo
E o mundo seguirá sua trajetória

(Refrão 2)
Como Romeu e Julieta
No frio triste de um leito
Eu digo então te amo, amor
Te quero e morro, e morro bem feliz
Junto ao teu peito.

Comme Roméo et Juliette

Il n'y a aucune explication
Ils n'ont aucune raison
De juger notre amour ainsi
Ils veulent nous séparer
Ils veulent nous faire du mal
L'amour que le ciel nous a envoyé
Parce que par la trahison
D'une fausse opinion
De ces gens indiscrets
Nous devons disparaître
Comme dans la scène qui s'est passée
De Roméo et Juliette
Nous devons disparaître
Comme dans la scène qui s'est passée
De Roméo et Juliette

(Refrain 1)
Comme Roméo et Juliette
Notre amour est très fort
Puisqu'ils ne veulent pas nous voir ensemble dans ce monde
Nous unirons nos vies avec la mort
Comme Roméo et Juliette
Car sans pitié ni gloire
Comme Roméo et Juliette en une seconde
Et le monde continuera sa trajectoire

(Refrain 2)
Comme Roméo et Juliette
Dans la tristesse froide d'un lit
Je dis alors je t'aime, mon amour
Je te veux et je meurs, et je meurs bien heureux
Contre ton sein.