Текст и перевод песни Sidney Polak - Otwieram Wino

Otwieram Wino

Popatrz jak wszystko szybko się zmienia,
Coś jest, a później tego nie ma.
Człowiek jest tylko sumą oddechów,
Wiec nie mów mi że jest jakiś sposób.
Chciałbym coś wiedzieć teraz na pewno,
To moja udręka, to jej sedno. wiem tylko,
że wszystko się zmienia, coś jest a później tego nie ma.
To nie ściema, każda historia ma swój dylemat,
Ma swój początek i koniec jak poemat,
Nowy temat, kreci i nęci, a później umiera.
Nic nie trwa wiecznie, niebezpiecznie
Jest wierzyć w to, że coś trwa wiecznie.
Dobre momenty, jak fotografie:
Zbieram w swej głowie jak w starej szafie.

I tak płynie czas, nie dogania nas,
W każdym z nas czas, zatrzymuje się nie raz.
Otoczeni sprzętem, upaleni skrętem, nagrywamy tę piosenkę
łączymy style, mieszamy gatunki, jak na imprezie trunki, robimy miksa,
Zlewamy w jedną całość: dub, rege, hip-hop, warszawski folk forma czysta,
Rymów wielka rzeka jak Wisła, płynie dzisiaj na Tarchominie.
Wiesz kto rymuje? niedługo będziesz znał dobrze moje imię!
Jestem jak powódź po ostrej zimie, jak śnieg w pędzącej lawinie,
Jak nowy film w starym kinie, voo-dang sound system nigdy nie zginie.

Otwieram wino ze swoją dziewczyną,
Chciałbym żeby ten czas nie przeminął x2

Chciałbym zatrzymać czas, kiedy patrzę na nią.
Zatrzymać świat, który chce nam chwile kraść.
Zawsze tanio sprzedać coś.
Patrzę na nią teraz bo mam szczęście,
Mam coś, czego teraz chcą wszyscy.
Nie chcę być samotny, wiesz, pieprze ich styl!
Pieprzę najlepsze listy!
Nie chcę być tam nawet,
Nie chcę wyjść na krawędź jak oni.
Też chcę mieć coś, coś extra, ale nie chcę gonić,
Wiesz! mam swoją niunię i otwieram wino z nią,
Robię co umiem, mam co lubię – mam miłość z nią
I wiesz, nawet jeśli jutro wszystko zniknie,
OK! spoko! może szybko przyjdzie.
Chciałbym naciskać "play" i "stop" jak w boom-boxach,
Jak coś się dobrze klei to chcę tu zostać,
Wiem! wierzę wciąż, więc jestem ryzykantem,
Ale wiem, że ten świat nie jest kiddyland'em.

Ej, nie ufam tym co mówią: czas to pieniądz,
Najpierw coś cenią, później twarz swą zmienią.
Znam ich, tracą chwile, myślą że są twardzi.
Czas przeminie, znów wrócimy na tarczy.
Znów, myślimy jak tamci, znów czas przeminął.
Dziś jestem starszy, mam coś w garści, ty
Znasz epilog. boże, chciałbym zatrzymać czas
Tyle razy w życiu. nie wiesz czego chcę? bez kitu!

Otwieram wino ze swoją dziewczyną,
Chciałbym żeby ten czas nie przeminął x4
Nigdy nie przeminął, nigdy nie przeminął...

J'ouvre le vin

Regarde comme tout change rapidement,
Il y a quelque chose, puis il n'y a plus rien.
L'homme n'est qu'une somme de respirations,
Alors ne me dis pas qu'il y a un moyen.
J'aimerais savoir quelque chose avec certitude maintenant,
C'est mon tourment, c'est son essence. Je sais juste,
que tout change, il y a quelque chose, puis il n'y a plus rien.
Ce n'est pas un mensonge, chaque histoire a son dilemme,
Elle a son début et sa fin comme un poème,
Nouveau sujet, il tourne et attire, puis il meurt.
Rien ne dure éternellement, c'est dangereux
De croire que quelque chose dure éternellement.
Les bons moments, comme des photos :
Je les collectionne dans ma tête comme dans une vieille armoire.

Et ainsi le temps passe, il ne nous rattrape pas,
En chacun de nous, le temps s'arrête parfois.
Entourés d'appareils, brûlés par un joint, nous enregistrons cette chanson
Nous combinons les styles, nous mélangeons les genres, comme les boissons lors d'une fête, nous faisons un mixage,
Nous fusionnons le tout : dub, reggae, hip-hop, folk varsovien, forme pure,
Une grande rivière de rimes comme la Vistule, coule aujourd'hui sur Tarchomin.
Tu sais qui rime ? Bientôt, tu connaîtras bien mon nom !
Je suis comme une inondation après un hiver rigoureux, comme la neige dans une avalanche qui fonce,
Comme un nouveau film dans un vieux cinéma, le système sonore voo-dang ne disparaîtra jamais.

J'ouvre le vin avec ma petite amie,
J'aimerais que ce temps ne passe jamais x2

J'aimerais arrêter le temps quand je la regarde.
Arrêter le monde qui veut nous voler des moments.
Toujours bon marché de vendre quelque chose.
Je la regarde maintenant parce que j'ai de la chance,
J'ai quelque chose que tout le monde veut maintenant.
Je ne veux pas être seul, tu sais, je me fiche de leur style !
Je me fiche des meilleures listes !
Je ne veux même pas y être,
Je ne veux pas aller au bord du précipice comme eux.
Je veux aussi avoir quelque chose, quelque chose d'extra, mais je ne veux pas courir,
Tu sais ! J'ai ma petite amie et j'ouvre le vin avec elle,
Je fais de mon mieux, j'ai ce que j'aime – j'ai l'amour avec elle
Et tu sais, même si demain tout disparaît,
OK ! Cool ! Peut-être que ça arrivera vite.
J'aimerais appuyer sur « play » et « stop » comme sur les boomboxes,
Si quelque chose colle bien, je veux rester ici,
Je sais ! Je continue à croire, alors je suis un preneur de risques,
Mais je sais que ce monde n'est pas un kiddyland.

Hé, je ne fais pas confiance à ceux qui disent : le temps, c'est de l'argent,
D'abord, ils apprécient quelque chose, puis ils changent de visage.
Je les connais, ils perdent leur temps, ils pensent qu'ils sont durs.
Le temps passera, nous reviendrons encore une fois sur le champ de bataille.
Encore une fois, nous pensons comme eux, encore une fois le temps a passé.
Aujourd'hui, je suis plus vieux, j'ai quelque chose en main, toi
Tu connais l'épilogue. Mon Dieu, j'aimerais arrêter le temps
Tant de fois dans la vie. Tu ne sais pas ce que je veux ? Sérieusement !

J'ouvre le vin avec ma petite amie,
J'aimerais que ce temps ne passe jamais x4
Il ne passe jamais, il ne passe jamais...