Текст и перевод песни Sido - Liebst du mich

Liebst du mich

Do you love me?

Ich bin ein Lump, bin ein Schlamperich

I'm a rascal, I'm a scoundrel

Geb Autogramme, steh im Rampenlicht

Giving autographs, standing in the limelight

Du findest kein'n zweiten Mann wie mich, ganz gewiss

You won't find another man like me, that's for sure

Aber ohne dich kann ich nicht

But I can't live without you

Weil du nicht so wie die andern bist, lange nicht

Because you're not like the others, not at all

Weil da gar nix zu verhandeln ist

Because there's nothing to negotiate here

Weil man angekomm'n ist, wenn man aufeinander trifft

Because you've arrived when you meet each other

Ohne dich kann ich nicht, du bist mein Land in Sicht

I can't live without you, you're my land in sight

Mein Schicksal, mein Karma

My fate, my karma

Mein Lichtblick, mein witzigstes Drama

My ray of hope, my funniest drama

Mein Aha, mein Tabula rasa

My aha, my tabula rasa

Bin ich das auch für dich? Bitte sag mal (do you love me?)

Am I that to you too? Please tell me (do you love me?)

Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)

Please tell me, do you love me and will you stay with me forever? (Do you love me?)

Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)

Are you as in love as I am, will we spend time together here? (Do you love me?)

Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig's dir (Augenblick)

And when I take off, will you fly with me, where the sun shines? I'll show you (moment)

Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir (do you love me?)

Stay the way you are and please stay with me forever (do you love me?)

Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)

Please tell me, do you love me and will you stay with me forever? (Do you love me?)

Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)

Are you as in love as I am, will we spend time together here? (Do you love me?)

Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig's dir (Augenblick)

And when I take off, will you fly with me, where the sun shines? I'll show you (moment)

Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir, ah

Stay the way you are and please stay with me forever, ah

Wahrscheinlich bin ich verrückt

I'm probably crazy

Das ist leider nicht mal 'n Witz

That's not even a joke, unfortunately

Bitte schreib mir schnell, wo du bist

Please write me quickly where you are

Ich weiß nicht, wieso, doch ich kann einfach nicht ohne dich

I don't know why, but I just can't live without you

Ich verzweifele ohne dich

I'm desperate without you

Tut mir leid, doch da reichen die Drogen nicht, heh

I'm sorry, but the drugs aren't enough, heh

Vielleicht ist das nur 'n Trick, kann schon sein

Maybe it's just a trick, it could be

Aber nein, ich kann einfach nicht ohne dich, denn

But no, I just can't live without you, because

Du bist mein Schicksal, mein Karma

You're my fate, my karma

Mein Lichtblick, mein witziges Drama

My ray of hope, my funny drama