Текст и перевод песни Sido - Liebst du mich

Liebst du mich

M'aimes-tu ?

Ich bin ein Lump, bin ein Schlamperich

Je suis un voyou, un salaud

Geb Autogramme, steh im Rampenlicht

Je signe des autographes, je suis sous les feux de la rampe

Du findest kein'n zweiten Mann wie mich, ganz gewiss

Tu ne trouveras pas un autre homme comme moi, c'est sûr

Aber ohne dich kann ich nicht

Mais je ne peux pas vivre sans toi

Weil du nicht so wie die andern bist, lange nicht

Parce que tu n'es pas comme les autres, pas du tout

Weil da gar nix zu verhandeln ist

Parce qu'il n'y a rien à négocier

Weil man angekomm'n ist, wenn man aufeinander trifft

Parce qu'on arrive à destination lorsqu'on se rencontre

Ohne dich kann ich nicht, du bist mein Land in Sicht

Je ne peux pas vivre sans toi, tu es mon pays en vue

Mein Schicksal, mein Karma

Mon destin, mon karma

Mein Lichtblick, mein witzigstes Drama

Mon rayon de lumière, mon drame le plus drôle

Mein Aha, mein Tabula rasa

Mon ah-ha, mon tableau blanc

Bin ich das auch für dich? Bitte sag mal (do you love me?)

Est-ce que je suis ça pour toi aussi ? Dis-le moi (m'aimes-tu ?)

Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)

Dis-moi s'il te plaît, m'aimes-tu et resteras-tu avec moi pour toujours ? (M'aimes-tu ?)

Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)

Es-tu aussi amoureuse que moi, allons-nous passer du temps ensemble ici ? (M'aimes-tu ?)

Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig's dir (Augenblick)

Et si je m'envole, tu viendras avec moi, là où le soleil brille ? Je te le montrerai (instant)

Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir (do you love me?)

Reste comme tu es et s'il te plaît, reste avec moi pour toujours (m'aimes-tu ?)

Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)

Dis-moi s'il te plaît, m'aimes-tu et resteras-tu avec moi pour toujours ? (M'aimes-tu ?)

Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)

Es-tu aussi amoureuse que moi, allons-nous passer du temps ensemble ici ? (M'aimes-tu ?)

Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig's dir (Augenblick)

Et si je m'envole, tu viendras avec moi, là où le soleil brille ? Je te le montrerai (instant)

Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir, ah

Reste comme tu es et s'il te plaît, reste avec moi pour toujours, ah

Wahrscheinlich bin ich verrückt

Je suis probablement fou

Das ist leider nicht mal 'n Witz

Ce n'est même pas une blague, malheureusement

Bitte schreib mir schnell, wo du bist

S'il te plaît, écris-moi vite où tu es

Ich weiß nicht, wieso, doch ich kann einfach nicht ohne dich

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux tout simplement pas vivre sans toi

Ich verzweifele ohne dich

Je désespère sans toi

Tut mir leid, doch da reichen die Drogen nicht, heh

Désolé, mais les drogues ne suffisent pas, hé

Vielleicht ist das nur 'n Trick, kann schon sein

Peut-être que ce n'est qu'un tour, c'est possible

Aber nein, ich kann einfach nicht ohne dich, denn

Mais non, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi, parce que

Du bist mein Schicksal, mein Karma

Tu es mon destin, mon karma

Mein Lichtblick, mein witziges Drama