Текст и перевод песни Sido feat. Favorite - Arbeitsamt

Arbeitsamt

Refrain:
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran.
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann.

Sido:
Ich geh zum Arbeitsamt.
Ick will heut ma nachfragen,
Ob die für mich Arbeitsmäßig irgndwatt am Start haben.
Denn mit der Kohle siehts bei mir nicht janz so jut aus,
Kieck mal hier, mein Zeh kiekt schon vorne ausm' Schuh raus.
Ick zieh ne' Nummer,
Dreihundertachzig
Auf der Anzeigetafel steht
Einhundertzehn.
Wies aussieht dauerts nochn' bisschen,
Ach ejal dat macht nüschts,
Ick werd einfach nochma Draußen einen rauchen gehn.
Doch aus einem wurden Vier.
Fünf Stunden später,
Komm ich völlig zugedröhnt zum Arbeitsamtvertreter.
Er kiekt als hätt ick Lebra,
Als wär ick so ne Litfaßsäule,
Für ihn pass ick so garnicht rein in Hitlers Träume.
Ich sag du Opfer hör ma' zu jetzt,
Du Schnösel wesst doch jarnet wie dett Leben einem zusetzt.
Wenn keiner von euch zulässt,
Dass ich zufrieden penn' kann.
Sie wollen mir nicht helfen,
Trotzdem wollen sie mich ändern.
Du warst in der Schule dieser Streber dieser Nerd.
Ich war dieser Coole, der die Lehrer immer stört.
Haste das gehört?
Das war doch echt nen guter Text, wah?
Weisste was? Ich brauch euch nicht,
Ich glaub ich werd jetzt Rapper.

Refrain:
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran.
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann.

Favourite:
Und die Homies fragen:
Fave was läuft?
Nichts läuft ich bin auf dem Mountainbike unterwegs:
Paper Boy.
Nach Zwei drei Kilometern,
Bereits außer Atem.
Die Zeitung von Montag liegt Freitags im Garten.
Scheiße Kündigung: Fristlos
Ja man ich werd ständig gefeuert.
Die beim Arbeitsamt kenn' mich,
Die nenn' mich bescheuert.
Wieder einmal sitz ich hier rum,
Habe nichts zu verliern'.
Ich werde Pizzenkurier.
Und der geht mir aufn' Sack,
Wie kein Zweiter.
Mit seiner verkackten Art.
Ja, ich meine meinen Sachbearbeiter.
Ich träum von seiner Fresse, BAM
Attentat Sniper.
Werde wach, ob ich zum Amt geh?
Ach, ich schlaf weiter.
Dieser Ameisenstaat hier, hat echt garkein Erbarm' mit mir.
Ich kam noch nie klar auf deren Sklavenmoral.
Bin seit Tag Eins, Staatsfeind.
Der Warheits Gehalt
Wären Worte 0%
Arbeit macht frei.
Ich will Rapper werden,
Ja das wär mein absoluter Traumberuf.
N' Haus mit Pool, n' cooles Auto und ne Frau die fegt.
Ich will Scheine verdien',
Nicht den ganzen Monat ackern gehn
Für Dreihundert E's.
Ich werd reich und beliebt!

Refrain:
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran.
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann.

Unemployment Office

Chorus:
I'm not going to the unemployment office anymore,
Because I can do all this on my own.
It sounds crazy,
I'm taking my luck into my own hands.
I won't do a job I don't even really like.
I'm gonna be a rapper, then the money will come rolling in.
I'm not going to the unemployment office anymore,
Because I can do all this on my own.
It sounds crazy,
I'm taking my luck into my own hands.
I won't do a job I don't even really like.
I'm gonna be a rapper, and that's what I'll stay.

Sido:
I'm going to the unemployment office.
I want to ask today,
If they have anything going on for me work-wise.
Because with the money it doesn't look so good for me,
Look here, my toe is already peeking out of my shoe.
I pull a number,
Three hundred eighty
On the display board it says
One hundred ten.
Looks like it'll take a while,
Oh well, that doesn't matter,
I'll just go outside and have another smoke.
But one turned into four.
Five hours later,
I come completely stoned to the unemployment officer.
He looks as if I had leprosy,
As if I were some kind of billboard,
For him, I don't fit into Hitler's dreams at all.
I say you victim listen to me now,
You snob, you don't know how life can get you down.
If none of you let me,
Sleep peacefully.
They don't want to help me,
But they still want to change me.
You were this nerd in school, this geek.
I was the cool one who always bothered the teachers.
Did you hear that?
That was a really good text, wasn't it?
You know what? I don't need you,
I think I'm gonna be a rapper now.

Chorus:
I'm not going to the unemployment office anymore,
Because I can do all this on my own.
It sounds crazy,
I'm taking my luck into my own hands.
I won't do a job I don't even really like.
I'm gonna be a rapper, then the money will come rolling in.
I'm not going to the unemployment office anymore,
Because I can do all this on my own.
It sounds crazy,
I'm taking my luck into my own hands.
I won't do a job I don't even really like.
I'm gonna be a rapper, and that's what I'll stay.

Favourite:
And the homies ask:
Fave what's up?
Nothing's up, I'm on my mountain bike:
Paper Boy.
After two or three kilometers,
Already out of breath.
Monday's newspaper is lying in the garden on Friday.
Shit, termination: Without notice
Yeah man, I'm constantly getting fired.
The people at the unemployment office know me,
They call me stupid.
Once again I'm sitting here,
With nothing to lose.
I'm going to be a pizza delivery guy.
And he's getting on my nerves,
Like no other.
With his shitty attitude.
Yeah, I mean my caseworker.
I dream of his face, BAM
Assassination, sniper.
I wake up, should I go to the office?
Ah, I'll sleep some more.
This ant state here has no mercy on me.
I never got along with their slave morality.
I've been an enemy of the state since day one.
The truth content
Would be words 0%
Work sets you free.
I want to be a rapper,
Yeah, that would be my absolute dream job.
A house with a pool, a cool car and a woman who cleans.
I want to earn money,
Not go to work all month
For three hundred euros.
I'm gonna be rich and famous!

Chorus:
I'm not going to the unemployment office anymore,
Because I can do all this on my own.
It sounds crazy,
I'm taking my luck into my own hands.
I won't do a job I don't even really like.
I'm gonna be a rapper, then the money will come rolling in.
I'm not going to the unemployment office anymore,
Because I can do all this on my own.
It sounds crazy,
I'm taking my luck into my own hands.
I won't do a job I don't even really like.
I'm gonna be a rapper, and that's what I'll stay.