Текст и перевод песни Sido feat. Favorite - Arbeitsamt

Arbeitsamt

Refrain:
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran.
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann.

Sido:
Ich geh zum Arbeitsamt.
Ick will heut ma nachfragen,
Ob die für mich Arbeitsmäßig irgndwatt am Start haben.
Denn mit der Kohle siehts bei mir nicht janz so jut aus,
Kieck mal hier, mein Zeh kiekt schon vorne ausm' Schuh raus.
Ick zieh ne' Nummer,
Dreihundertachzig
Auf der Anzeigetafel steht
Einhundertzehn.
Wies aussieht dauerts nochn' bisschen,
Ach ejal dat macht nüschts,
Ick werd einfach nochma Draußen einen rauchen gehn.
Doch aus einem wurden Vier.
Fünf Stunden später,
Komm ich völlig zugedröhnt zum Arbeitsamtvertreter.
Er kiekt als hätt ick Lebra,
Als wär ick so ne Litfaßsäule,
Für ihn pass ick so garnicht rein in Hitlers Träume.
Ich sag du Opfer hör ma' zu jetzt,
Du Schnösel wesst doch jarnet wie dett Leben einem zusetzt.
Wenn keiner von euch zulässt,
Dass ich zufrieden penn' kann.
Sie wollen mir nicht helfen,
Trotzdem wollen sie mich ändern.
Du warst in der Schule dieser Streber dieser Nerd.
Ich war dieser Coole, der die Lehrer immer stört.
Haste das gehört?
Das war doch echt nen guter Text, wah?
Weisste was? Ich brauch euch nicht,
Ich glaub ich werd jetzt Rapper.

Refrain:
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran.
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann.

Favourite:
Und die Homies fragen:
Fave was läuft?
Nichts läuft ich bin auf dem Mountainbike unterwegs:
Paper Boy.
Nach Zwei drei Kilometern,
Bereits außer Atem.
Die Zeitung von Montag liegt Freitags im Garten.
Scheiße Kündigung: Fristlos
Ja man ich werd ständig gefeuert.
Die beim Arbeitsamt kenn' mich,
Die nenn' mich bescheuert.
Wieder einmal sitz ich hier rum,
Habe nichts zu verliern'.
Ich werde Pizzenkurier.
Und der geht mir aufn' Sack,
Wie kein Zweiter.
Mit seiner verkackten Art.
Ja, ich meine meinen Sachbearbeiter.
Ich träum von seiner Fresse, BAM
Attentat Sniper.
Werde wach, ob ich zum Amt geh?
Ach, ich schlaf weiter.
Dieser Ameisenstaat hier, hat echt garkein Erbarm' mit mir.
Ich kam noch nie klar auf deren Sklavenmoral.
Bin seit Tag Eins, Staatsfeind.
Der Warheits Gehalt
Wären Worte 0%
Arbeit macht frei.
Ich will Rapper werden,
Ja das wär mein absoluter Traumberuf.
N' Haus mit Pool, n' cooles Auto und ne Frau die fegt.
Ich will Scheine verdien',
Nicht den ganzen Monat ackern gehn
Für Dreihundert E's.
Ich werd reich und beliebt!

Refrain:
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran.
Ich geh nichtmehr zum Arbeitsamt,
Weil ich das alles auch alleine kann.
Das klingt verrückt,
Ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand.
Ich mach kein Job, den ich nichtmal richtig leiden kann.
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann.

Agence pour l'emploi

Refrain:
Je ne vais plus à l'agence pour l'emploi,
Parce que je peux tout faire moi-même.
Ça semble fou,
Je prends mon destin en main.
Je ne fais pas de travail que je ne peux même pas supporter.
Je vais devenir rappeur, et l'argent va rentrer.
Je ne vais plus à l'agence pour l'emploi,
Parce que je peux tout faire moi-même.
Ça semble fou,
Je prends mon destin en main.
Je ne fais pas de travail que je ne peux même pas supporter.
Je vais devenir rappeur, et je le resterai.

Sido:
Je vais à l'agence pour l'emploi.
Je veux demander aujourd'hui,
S'ils ont quelque chose pour moi en matière de travail.
Parce qu'avec l'argent, ça ne va pas très bien,
Regarde, mon orteil sort déjà de ma chaussure.
Je prends un numéro,
Trois cent quatre-vingts
Sur l'écran s'affiche
Cent dix.
On dirait que ça va prendre un peu de temps,
Peu importe,
Je vais juste aller fumer une autre cigarette dehors.
Mais d'une, sont devenues quatre.
Cinq heures plus tard,
J'arrive complètement défoncé chez le conseiller de l'agence pour l'emploi.
Il me regarde comme si j'avais la lèpre,
Comme si j'étais un panneau d'affichage,
Pour lui, je ne corresponds pas du tout aux rêves d'Hitler.
Je lui dis "Hé, victime, écoute-moi maintenant,"
Toi, morveux, tu ne sais pas comment la vie peut être dure.
Si aucun d'entre vous ne me laisse
Être satisfait.
Ils ne veulent pas m'aider,
Pourtant, ils veulent me changer.
Tu étais ce fayot à l'école, ce nerd.
J'étais le mec cool qui dérangeait toujours les profs.
Tu as entendu ça ?
C'était un bon texte, non ?
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de vous,
Je crois que je vais devenir rappeur.

Refrain:
Je ne vais plus à l'agence pour l'emploi,
Parce que je peux tout faire moi-même.
Ça semble fou,
Je prends mon destin en main.
Je ne fais pas de travail que je ne peux même pas supporter.
Je vais devenir rappeur, et l'argent va rentrer.
Je ne vais plus à l'agence pour l'emploi,
Parce que je peux tout faire moi-même.
Ça semble fou,
Je prends mon destin en main.
Je ne fais pas de travail que je ne peux même pas supporter.
Je vais devenir rappeur, et je le resterai.

Favourite:
Et les potes demandent:
Fave, ça roule ?
Rien ne roule, je suis en VTT:
Livreur de journaux.
Après deux ou trois kilomètres,
Déjà à bout de souffle.
Le journal du lundi est livré le vendredi dans le jardin.
Merde, licenciement: Sans préavis
Ouais mec, je suis viré tout le temps.
Ceux de l'agence pour l'emploi me connaissent,
Ils me traitent de cinglé.
Encore une fois, je suis assis là,
Je n'ai rien à perdre.
Je vais devenir livreur de pizzas.
Et il me gonfle,
Comme personne d'autre.
Avec son attitude de merde.
Ouais, je parle de mon conseiller.
Je rêve de sa gueule, BAM
Attentat de sniper.
Je me réveille, est-ce que je vais à l'agence ?
Non, je continue à dormir.
Cet état de fourmis n'a aucune pitié de moi.
Je n'ai jamais supporté leur morale d'esclaves.
Je suis un ennemi d'État depuis le premier jour.
Le contenu de vérité
Des mots serait de 0%
Le travail rend libre.
Je veux devenir rappeur,
Ouais, ce serait mon métier de rêve.
Une maison avec piscine, une voiture cool et une femme qui fait le ménage.
Je veux gagner beaucoup d'argent,
Pas trimer tout le mois
Pour trois cents euros.
Je vais devenir riche et célèbre!

Refrain:
Je ne vais plus à l'agence pour l'emploi,
Parce que je peux tout faire moi-même.
Ça semble fou,
Je prends mon destin en main.
Je ne fais pas de travail que je ne peux même pas supporter.
Je vais devenir rappeur, et l'argent va rentrer.
Je ne vais plus à l'agence pour l'emploi,
Parce que je peux tout faire moi-même.
Ça semble fou,
Je prends mon destin en main.
Je ne fais pas de travail que je ne peux même pas supporter.
Je vais devenir rappeur, et je le resterai.