Текст и перевод песни Sido feat. Monchi - Leben vor dem Tod

Leben vor dem Tod

Dieselben müden Fratzen jeden Morgen in der Bahn
Die gleichen grauen Tage, schön ordentlich geplant
Der Bagel ist okay, der Kaffee schmeckt nach Fuß
Aber bitte schön freundlich
"Na, wie geht's?", "Danke, gut!"
Alle stehen immer 24-7 unter Strom
Und sind glücklich über fünf Minuten Frieden aufm Klo
Ist doch alles installiert, bilanziert, finanziert, illustriert
Kleinkariert, Briefpapier DIN A4

Und auf einmal fällt dir auf, alles dreht sich im Kreis
Du fragst dich, "Hab' ich schon alles geseh'n und erreicht?"
Irgendwann ist es zu spät und dann fehlt dir die Zeit
Denn der Zeiger bleibt nicht steh'n
Alles geht mal vorbei, lass uns leben, Dicka

Lass uns leben vor dem Tod, so richtig übertreiben
Lass uns leben vor dem Tod, wir hab'n doch nur das eine
Warum sollen wir noch hoch, wenn hier das Paradies ist?
Komm, genieß es! Dieses Leben vor dem Tod

Weißt du noch, Dicka
Als wir jung war'n, war noch alles witzig
Aber nur einmal nicht geguckt, dann biste alt
Ich mein', das Leben ist nicht immer falsch und richtig
Aber gar nicht leben ist so richtig falsch, verstehste?
Der eine geht heut Mittag schon nach Hause
Der andere bucht den ersten Flieger Richtung Meer
Denn das Herz sagt dem Kopf, "Halt die Schnauze!"
"Mach das Handy aus und flieg mir hinterher!"

Weil du dann auf einmal merkst, alles dreht sich im Kreis
Du fragst dich, "Hab' ich schon alles geseh'n und erreicht?"
Irgendwann ist es zu spät und dann fehlt dir die Zeit
Denn der Zeiger bleibt nicht steh'n
Alles geht mal vorbei, lass uns leben, Dicka

Lass uns leben vor dem Tod, so richtig übertreiben
Lass uns leben vor dem Tod, wir hab'n doch nur das eine
Warum sollen wir noch hoch, wenn hier das Paradies ist?
Komm, genieß es! Dieses Leben vor dem Tod

Lass uns leben, Dicka
Yeah, ah
Lass uns leben, Dicka
Yeah, ah
Lass uns leben vorm Tod, Dicka, ah

Lass uns leben vor dem Tod, so richtig übertreiben
Lass uns leben vor dem Tod, wir hab'n doch nur das eine
Warum sollen wir noch hoch, wenn hier das Paradies ist?
Komm, genieß es! Dieses Leben vor dem Tod

Жизнь перед смертью

Те же усталые рожи каждое утро в электричке,
Те же серые дни, красиво и аккуратно распланированные.
Бублик ничего, кофе на вкус как носки,
Но, пожалуйста, будьте любезны:
"Как дела?", "Спасибо, хорошо!"
Всегда, 24/7 все под напряжением
И счастливы получить пять минут покоя в туалете.
Ведь все установлено, подсчитано, профинансировано, проиллюстрировано,
Мелкобуржуазно, писчая бумага формата А4.

И вдруг ты замечаешь, что все идет по кругу,
Ты спрашиваешь себя: "Я уже все видел и достиг?"
Когда-нибудь будет слишком поздно, и тебе не хватит времени,
Ведь стрелка не остановится.
Все когда-нибудь пройдет, давай жить, детка.

Давай жить перед смертью, по-настоящему оторвемся,
Давай жить перед смертью, у нас ведь только одна жизнь.
Зачем нам стремиться выше, если здесь рай?
Давай, наслаждайся! Этой жизнью перед смертью.

Помнишь, детка,
Когда мы были молоды, все было весело,
Но только раз не посмотрел, и ты уже стар.
Я имею в виду, жизнь не всегда делится на плохое и хорошее,
Но не жить вовсе — это точно плохо, понимаешь?
Кто-то сегодня днем уже идет домой,
Другой бронирует первый рейс к морю,
Потому что сердце говорит голове: "Заткнись!"
"Выключи телефон и лети за мной!"

Потому что ты вдруг понимаешь, что все идет по кругу,
Ты спрашиваешь себя: "Я уже все видел и достиг?"
Когда-нибудь будет слишком поздно, и тебе не хватит времени,
Ведь стрелка не остановится.
Все когда-нибудь пройдет, давай жить, детка.

Давай жить перед смертью, по-настоящему оторвемся,
Давай жить перед смертью, у нас ведь только одна жизнь.
Зачем нам стремиться выше, если здесь рай?
Давай, наслаждайся! Этой жизнью перед смертью.

Давай жить, детка,
Yeah, ah
Давай жить, детка,
Yeah, ah
Давай жить перед смертью, детка, ah

Давай жить перед смертью, по-настоящему оторвемся,
Давай жить перед смертью, у нас ведь только одна жизнь.
Зачем нам стремиться выше, если здесь рай?
Давай, наслаждайся! Этой жизнью перед смертью.