Augen auf (original) - Sido перевод на французский

Augen auf (original)

Hey, hallo Kinder!
Hallo Sido!
Hi Anna, Hi Thorsten und die andern.
Levelt leg das Handy weg
Ok… soll ich euch mal ne Geschichte erzählen?
Jaaaaaa
Dann hört zu jetzt.
Die kleine Jenny war so niedlich als sie 6 war,
doch dann bekam Mama ihre kleine Schwester.
Jetzt war sie nicht mehr der Mittelpunkt, sie stand hinten an
und dann mit 12 fing sie hemmungslos zu trinken an.
Das war sowas wie ein Hilfeschrei den keiner hört,
bei jedem Schluck hat sie gedacht: Bitte Mama, sei empört!
Doch Mama war nur selten da, keiner hat aufgepasst,
Papa hat lieber mit Kollegen einen drauf gemacht.
Jenny war draußen mit der Clique, hier war sie beliebt,
hier wird man verstanden, wenn man oft zu Hause Krise schiebt.
Sie ging mit 13 auf Partys ab 18,
schminken wie ne Nutte und dann rein in das Nachtleben.
Extasy, Kokain, ficken aufm Weiberklo,
Flatrate saufen, 56 Tequila Shots einfach so
Wieviel mehr kann dieses Mädchen vertragen
und ich sag: Kinder kommt, wir müssen den Eltern was sagen
und das geht.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.
Der kleine Justin war nicht gerade ein Wunschkind,
doch seine Mama ist der Meinung: Abtreiben gleich Umbringen.
Das Problem war nur, dass Papa was dagegen hatte,
deshalb fand man Justin nachts in der Baby-Klappe. (scheiße)
Er wuchs von klein auf im Heim auf,
doch wenn der Betreuer was sagte gab er ein Scheiß drauf!
Er hat schnell gemerkt, dass das nicht sein zuhause ist,
hier gibt man dir das Gefühl, dass du nicht zu gebrauchen bist.
Das er jemals 18 wird kann man nur wenig hoffen,
denn er raucht mit 6, kifft mit 8 und ist mit 10 besoffen.
Sag wieviel mehr kann dieser Junge vertragen
und ich sag: Kinder kommt, wir müssen den Eltern was sagen
und das geht.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.
Ein Kind zu erziehen ist nicht einfach, ich weiß das.
So hast du immer was zu tun, auch wenn du frei hast.
Pass immer auf, du musst ein Auge auf dein Balg haben,
am besten lässt du seine Glocke um den Hals tragen.
Kinder sind teuer, also musst du Geld machen,
du musst Probleme erkennen, sie aus der Welt schaffen.
Du musst zuhören, in guten und in miesen Zeiten,
du musst da sein, du musst Liebe zeigen
Wer Kinder macht, der hat das so gewollt,
doch sobald es ernst wird mit der Erziehung habt ihr die Hosen voll.
Wieviel mehr kann die Jugend in Deutschland vertragen, (wie viel?)
hört hin wenn eure Kinder euch jetzt was sagen
und das geht.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.

Ouvre les yeux (original)

Hé, salut les enfants !
Salut Sido !
Salut Anna, salut Thorsten et les autres.
Levelt, pose ce téléphone !
Ok… Vous voulez que je vous raconte une histoire ?
Ouiiii !
Alors écoutez bien.
La petite Jenny était si mignonne à 6 ans,
puis maman a eu sa petite sœur.
Elle n’était plus le centre d’attention, elle passait au second plan
et puis à 12 ans, elle s’est mise à boire sans retenue.
C’était comme un appel au secours que personne n’entendait,
à chaque gorgée, elle pensait : Allez maman, réagis !
Mais maman était rarement là, personne ne faisait attention,
papa préférait aller boire un coup avec ses collègues.
Jenny traînait dehors avec sa bande, elle était populaire ici,
ici, on vous comprend quand vous avez souvent des problèmes à la maison.
À 13 ans, elle allait dans des soirées interdites aux moins de 18 ans,
maquillée comme une pute, elle se jetait dans la nuit.
Ecstasy, cocaïne, baiser dans les toilettes pour femmes,
beuverie à volonté, 56 shooters de tequila, comme ça
Jusqu’où cette fille peut-elle aller ?
Et moi je dis : les enfants, venez, on doit dire quelque chose aux parents
et ça donne ça.
Hé, maman, ouvre les yeux.
Sors-moi de mes conneries.
Je veux tellement devenir adulte et ne pas mourir à 18 ans.
Hé… Papa, ouvre les yeux.
Je ne suis pas encore parti de la maison.
Tu dois montrer de l’affection et de l’amour malgré toutes les difficultés.
Le petit Justin n’était pas vraiment un enfant désiré,
mais sa mère pensait : Avorter, c’est comme tuer.
Le problème, c’est que papa était contre,
c’est pourquoi on a retrouvé Justin la nuit dans un berceau anonyme. (merde)
Il a grandi à l’orphelinat,
mais quand l’éducateur disait quelque chose, il s’en foutait !
Il a vite compris que ce n’était pas sa maison,
ici, on vous donne l’impression que vous ne servez à rien.
On ne pouvait pas vraiment espérer qu’il atteigne l’âge de 18 ans,
parce qu’il fumait à 6 ans, fumait de l’herbe à 8 ans et était ivre à 10 ans.
Dites-moi, jusqu’où ce garçon peut-il aller ?
Et moi je dis : les enfants, venez, on doit dire quelque chose aux parents
et ça donne ça.
Hé, maman, ouvre les yeux.
Sors-moi de mes conneries.
Je veux tellement devenir adulte et ne pas mourir à 18 ans.
Hé… Papa, ouvre les yeux.
Je ne suis pas encore parti de la maison.
Tu dois montrer de l’affection et de l’amour malgré toutes les difficultés.
Élever un enfant n’est pas facile, je le sais.
Comme ça, tu as toujours quelque chose à faire, même quand tu es libre.
Fais toujours attention, tu dois garder un œil sur ton gosse,
le mieux, c’est de lui faire porter une cloche autour du cou.
Les enfants coûtent cher, alors tu dois gagner de l’argent,
tu dois identifier les problèmes, les résoudre.
Tu dois écouter, dans les bons comme dans les mauvais moments,
tu dois être là, tu dois montrer de l’amour.
Ceux qui font des enfants, ils l’ont bien voulu,
mais dès qu’il s’agit d’éducation, vous avez les chocottes.
Jusqu’où la jeunesse allemande peut-elle aller ? (jusqu’où ?)
Écoutez vos enfants quand ils ont quelque chose à vous dire
et ça donne ça.
Hé, maman, ouvre les yeux.
Sors-moi de mes conneries.
Je veux tellement devenir adulte et ne pas mourir à 18 ans.
Hé… Papa, ouvre les yeux.
Je ne suis pas encore parti de la maison.
Tu dois montrer de l’affection et de l’amour malgré toutes les difficultés.
Hé, maman, ouvre les yeux.
Sors-moi de mes conneries.
Je veux tellement devenir adulte et ne pas mourir à 18 ans.
Hé… Papa, ouvre les yeux.
Je ne suis pas encore parti de la maison.
Tu dois montrer de l’affection et de l’amour malgré toutes les difficultés.