Текст и перевод песни Sido - Beweg dein' Arsch (Move Your Ass)

Beweg dein' Arsch (Move Your Ass)

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Bruder, reiß dich zusammen
Heute wird dein Tag
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach
Heute wird dein Tag, beweg einfach dein Arsch.

Sido:

Komm aus'm Knick, nimm die Beine in die Hand!
Los, mach was! Was auch immer du willst,
Setz dir ein Ziel und du schaffst das.
Zähne zusammen beißen, durchladen, angreifen.
Lach dem Schicksal ins Gesicht, du darfst keine Angst zeigen.
Das is nich' wie Karten legen, das ist das wahre Leben,
Das harte Leben, du kannst es täglich
Auf den Straßen sehen.
Ich kann nur hoffen, du bist hart im Nehmen,
Denn es ist ein harter steiniger Weg bis zum Garten Eden.
Von nichts kommt nichts, ohne Fleiß kein Preis!
Was soll schon passieren, wenn du den ganzen Tag daheim bleibst?
Du wirst sehn, es ist leichter als du gedacht hast.
Steh auf, geh raus und mach was!

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Bruder reiß dich zusammen,
Heute wird dein Tag.
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg einfach dein Arsch.

Kitty Kat:

Du willst ein Haus am Strand?
Du brauchst erst mal ein Job!
Du legst es nich drauf an
Und du hast viel im Kopf.
Du träumst vom großen Geld
Auch für den kleinen Mann?
Ich zeig dir, dass man Träume und Geld vereinen kann.
Reiß dich zusammen, pack es an Schwester,
Du weißt, dass du es kannst,
Lass dich nich runter reden,
Fang endlich an, das is deine Chance,
Egal was du willst, mach es wahr,
Leg dich in's Zeug und mach es klar,
Sei nich dicht vor Hass.
Beweg dein Arsch, die fehlt Mut der Wille is da,
Du hast die Zeit, zeig allen was du kannst,
Du wirst sehn, der Rest kommt von ganz von selbst an.
Scheiß auf Vergangenheit, denn heute zählt die Gegenwart!
Heute heißt Nein Ja, also...

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Schwester reiß dich zusammen,
Heute wird dein Tag.
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg einfach dein Arsch.

Sido:

Du willst, dass sie von dir sagen, er is guter Junge.
Dann mach's wie ich, mach's wie Kat oder wie Scooter Junge!
Mach's wie Tony D: Mit dem Kopf durch die Wand.
Hier gibt's kein' ich hab jetzt kein Bock, es liegt in deiner Hand.

Kitty Kat:

Du kannst gucken, aber du könntest auch machen (LOS)
Es könnte floppen, aber es könnte auch klappen (LOS)
Wenn du nicht's probierst, verlierst du nichts, stimmt!
Aber du willst doch gewinnen, also...

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Bruder reiß dich zusammen
Heute wird dein Tag.
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg...

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Schwester reiß dich zusammen
Heute wird dein tag.
Steh auf geh, raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg einfach dein Arsch.

Tony D:

Yeeeeeeeeeaaaaahhh.
Hey... Hey
Worauf wartest du noch?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch
Beweg dein Arsch!
Beweg dein Arsch!
Beweg dein Arsch!

Bouge ton boule (Move Your Ass)

Tony D:

Bouge ton boule!

Sido:

Frère, ressaisis-toi
Aujourd'hui c'est ton jour
Lève-toi, sors et fais-le, tout simplement.

Tony D:

Bouge ton boule!

Sido:

Lève-toi, sors
Et fais-le, tout simplement
Aujourd'hui, c'est ton jour, bouge ton boule.

Sido:

Bouge-toi, remue-toi !
Allez, fais quelque chose ! Quoi que tu veuilles,
Fixe-toi un objectif et tu y arriveras.
Serre les dents, fonce, attaque.
Ris au nez du destin, tu ne dois montrer aucune peur.
Ce n'est pas comme lire les cartes, c'est la vraie vie,
La vie est dure, tu peux le voir tous les jours
Dans la rue.
J'espère juste que tu as le cuir solide,
Parce que c'est un chemin long et difficile jusqu'au paradis.
On n'a rien sans rien, pas de récompense sans effort!
Que pourrait-il arriver si tu restais à la maison toute la journée ?
Tu verras, c'est plus facile que tu ne le penses.
Lève-toi, sors et fais quelque chose!

Tony D:

Bouge ton boule!

Sido:

Frère, ressaisis-toi,
Aujourd'hui, c'est ton jour.
Lève-toi, sors et fais-le, tout simplement.

Tony D:

Bouge ton boule!

Sido:

Lève-toi, sors
Et fais-le, tout simplement.
Aujourd'hui, c'est ton jour, bouge ton boule.

Kitty Kat:

Tu veux une maison sur la plage ?
Tu as besoin d'un boulot d'abord !
Tu ne t'y mets pas vraiment
Et tu as beaucoup de choses en tête.
Tu rêves de beaucoup d'argent
Même pour le petit peuple ?
Je vais te montrer qu'on peut combiner rêves et argent.
Ressaisis-toi, vas-y ma sœur,
Tu sais que tu peux le faire,
Ne te laisse pas démoraliser,
Commence enfin, c'est ta chance,
Peu importe ce que tu veux, réalise-le,
Mets-y du tien et sois claire,
Ne sois pas aveuglée par la haine.
Bouge ton boule, il te manque le courage, la volonté est là,
Tu as le temps, montre à tous ce que tu peux faire,
Tu verras, le reste viendra tout seul.
Laisse tomber le passé, car aujourd'hui compte le présent !
Aujourd'hui, non veut dire oui, alors...

Tony D:

Bouge ton boule!

Kitty Kat:

Ma sœur, ressaisis-toi,
Aujourd'hui, c'est ton jour.
Lève-toi, sors et fais-le, tout simplement.

Tony D:

Bouge ton boule!

Kitty Kat:

Lève-toi, sors
Et fais-le, tout simplement.
Aujourd'hui, c'est ton jour, bouge ton boule.

Sido:

Tu veux qu'on dise de toi que tu es un bon gars.
Alors fais comme moi, fais comme Kat ou comme Scooter, mon pote!
Fais comme Tony D : Fonce tête baissée.
Ici, il n'y a pas de "j'ai pas envie", c'est entre tes mains.

Kitty Kat:

Tu peux regarder, mais tu pourrais aussi agir (VAS-Y)
Ça pourrait foirer, mais ça pourrait aussi marcher (VAS-Y)
Si tu n'essaies rien, tu ne perds rien, c'est vrai !
Mais tu veux gagner, alors...

Tony D:

Bouge ton boule!

Sido:

Frère, ressaisis-toi
Aujourd'hui, c'est ton jour.
Lève-toi, sors et fais-le, tout simplement.

Tony D:

Bouge ton boule!

Sido:

Lève-toi, sors
Et fais-le, tout simplement.
Aujourd'hui, c'est ton jour, bouge...

Tony D:

Bouge ton boule!

Kitty Kat:

Ma sœur, ressaisis-toi
Aujourd'hui, c'est ton jour.
Lève-toi, sors et fais-le, tout simplement.

Tony D:

Bouge ton boule!

Kitty Kat:

Lève-toi, sors
Et fais-le, tout simplement.
Aujourd'hui, c'est ton jour, bouge ton boule.

Tony D:

Ouaissssssss.
Hé... Hé
Qu'est-ce que tu attends ?
Bouuuuuuuuuuuuuule
Bouge ton boule!
Bouge ton boule!
Bouge ton boule!