Текст и перевод песни Sido - Der einzige Weg

Der einzige Weg

Ich weiß nicht, wo ich anfang'n soll
Ich sag' ma' so: Er hat seine Schnauze langsam voll
Er glaubt, Gott wünscht ihm Pech, denn er mag ihn nicht
Und vielleicht hat er recht, denn die Rechnungen stapeln sich
Kein Wunder, dass der Kaffee nicht schmeckt
Denn er arbeitet als Fahrer, doch die Pappe ist weg
Jetzt hat er nichts mehr in der Tasche, dafür Ratten im Bett
Aber er hat da noch was unter der Matratze versteckt
Und auch wenn niemand and'rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht küssen mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Weil er einsam ist und längst nicht mehr rausgeht
Hält er sie in der Hand, denn sie kennt ein'n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er ist völlig abgebrannt, schon am Anfang des Monats
Der nette Mann vom Amt stellt den Strom ab
Der Vermieter hat als Pfand sein Motorrad
Und die Steuerschulden - ganz harter Tobak
Da kannste ma' seh'n, was dir Bildung bringt
Mathe hilft nicht, wenn das Leben mit 'nem Dildo winkt
Darum nimmt er diese Frau in die Hand
Mit einem großen Auge schaut sie ihn an
Und auch wenn niemand and'rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht ficken mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Ich glaub', er weiß nicht, wie sein Fenster aufgeht
Deshalb fragt er sie, denn sie kennt ein'n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er glaubt schon ewig nicht mehr an ein Wunder
Man kann es seh'n, denn eine Träne läuft die Wange runter
Keiner gibt was, weil er jeden hier schon angepumpt hat
Gestern noch das pralle Leben, heute Land unter
Rotwein knallt er sich rein
Sein Kopf auf Standby, Herz kalt wie ein Stein
Und jetzt sitzt er da mit dem letzten Halt, der ihm bleibt
Bald schon ist alles vorbei!
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt

The Only Way

I don't know where to begin
Let's just say: He's had enough, it's wearing thin
He thinks God wishes him bad luck, holds a grudge within
And maybe he's right, the bills just pile and pin
No wonder the coffee tastes like sin
He's a driver, but his license, it has been rescinded
Now he's got nothing left, only rats in his bed
But there's something hidden beneath the mattress instead
And even though no one else can know of her face
And he doesn't like to kiss her, in his darkest hour, she takes her place
Because he's lonely and hasn't gone out in ages
He holds her in his hand, she knows all the stages
When the apartment is cold with ice
And the money soon won't suffice
She's the only support that will remain
And he thought life would be easy, free from pain
But now he stands in the rain and cries in vain
She's the only way that will remain
He's completely broke, right at the start of the month
The nice man from the office cuts off the power, a blunt
The landlord took his motorcycle as a guarantee
And the tax debts - a harsh reality
There you can see what education brings
Math doesn't help when life waves a dildo and sings
That's why he takes this woman in his hand
With a big eye, she looks at him, understands
And even though no one else can know her face
And he doesn't like to fuck her, in his darkest hour, she takes her place
I think he doesn't know how his window opens wide
So he asks her, because she knows a way to confide
When the apartment is cold with ice
And the money soon won't suffice
She's the only support that will remain
And he thought life would be easy, free from pain
But now he stands in the rain and cries in vain
She's the only way that will remain
He hasn't believed in miracles for ages
You can see it, a tear runs down his face, engages
Nobody gives anything, he's already tapped everyone dry
Yesterday the good life, today everything goes awry
Red wine, he slams it down
His head on standby, heart cold as a stone, profound
And now he sits there with the last hold he's got
Soon everything will be over, a forgotten plot
When the apartment is cold with ice
And the money soon won't suffice
She's the only support that will remain
And he thought life would be easy, free from pain
But now he stands in the rain and cries in vain
She's the only way that will remain