Текст и перевод песни Sido - Der einzige Weg

Der einzige Weg

Ich weiß nicht, wo ich anfang'n soll
Ich sag' ma' so: Er hat seine Schnauze langsam voll
Er glaubt, Gott wünscht ihm Pech, denn er mag ihn nicht
Und vielleicht hat er recht, denn die Rechnungen stapeln sich
Kein Wunder, dass der Kaffee nicht schmeckt
Denn er arbeitet als Fahrer, doch die Pappe ist weg
Jetzt hat er nichts mehr in der Tasche, dafür Ratten im Bett
Aber er hat da noch was unter der Matratze versteckt
Und auch wenn niemand and'rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht küssen mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Weil er einsam ist und längst nicht mehr rausgeht
Hält er sie in der Hand, denn sie kennt ein'n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er ist völlig abgebrannt, schon am Anfang des Monats
Der nette Mann vom Amt stellt den Strom ab
Der Vermieter hat als Pfand sein Motorrad
Und die Steuerschulden - ganz harter Tobak
Da kannste ma' seh'n, was dir Bildung bringt
Mathe hilft nicht, wenn das Leben mit 'nem Dildo winkt
Darum nimmt er diese Frau in die Hand
Mit einem großen Auge schaut sie ihn an
Und auch wenn niemand and'rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht ficken mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Ich glaub', er weiß nicht, wie sein Fenster aufgeht
Deshalb fragt er sie, denn sie kennt ein'n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er glaubt schon ewig nicht mehr an ein Wunder
Man kann es seh'n, denn eine Träne läuft die Wange runter
Keiner gibt was, weil er jeden hier schon angepumpt hat
Gestern noch das pralle Leben, heute Land unter
Rotwein knallt er sich rein
Sein Kopf auf Standby, Herz kalt wie ein Stein
Und jetzt sitzt er da mit dem letzten Halt, der ihm bleibt
Bald schon ist alles vorbei!
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt

Le seul chemin

Je ne sais pas par où commencer
Je vais te dire : il en a assez de tout ça
Il pense que Dieu lui souhaite du malheur car il ne l'aime pas
Et peut-être a-t-il raison, car les factures s'accumulent
Pas étonnant que le café ne soit pas bon
Parce qu'il travaille comme chauffeur, mais l'argent a disparu
Maintenant, il n'a plus rien en poche, et des rats dans son lit
Mais il a encore quelque chose caché sous son matelas
Et même si personne d'autre ne doit le savoir
Et même s'il ne veut pas la baiser, elle est là à ses heures les plus sombres
Parce qu'il est seul et ne sort plus
Il la tient dans sa main, car elle connaît une issue
Quand l'appartement est déjà froid comme de la glace
Et que l'argent ne suffira bientôt plus
C'est le seul soutien qu'il lui reste
Et il pensait que la vie serait facile
Mais maintenant, il est sous la pluie et pleure
C'est le seul chemin qu'il lui reste
Il est complètement à plat, déjà au début du mois
Le gentil monsieur du bureau coupe le courant
Le propriétaire a pris sa moto en gage
Et les dettes fiscales, c'est du lourd
Tu vois ce que t'apporte l'éducation
Les maths ne servent à rien quand la vie te fait signe avec un gode
Alors il prend cette femme dans sa main
Avec un grand œil, elle le regarde
Et même si personne d'autre ne doit le savoir
Et même s'il ne veut pas la baiser, elle est là à ses heures les plus sombres
Je crois qu'il ne sait pas comment son fenêtre s'ouvre
C'est pourquoi il la lui demande, car elle connaît une issue
Quand l'appartement est déjà froid comme de la glace
Et que l'argent ne suffira bientôt plus
C'est le seul soutien qu'il lui reste
Et il pensait que la vie serait facile
Mais maintenant, il est sous la pluie et pleure
C'est le seul chemin qu'il lui reste
Il ne croit plus au miracle depuis longtemps
On peut le voir, car une larme coule sur sa joue
Personne ne donne rien, parce qu'il a déjà tout pompé à tout le monde ici
Hier encore, la vie était belle, aujourd'hui, c'est la débâcle
Il avale du vin rouge
Sa tête est en veille, son cœur froid comme la pierre
Et maintenant, il est là avec le dernier soutien qui lui reste
Bientôt tout sera fini !
Quand l'appartement est déjà froid comme de la glace
Et que l'argent ne suffira bientôt plus
C'est le seul soutien qu'il lui reste
Et il pensait que la vie serait facile
Mais maintenant, il est sous la pluie et pleure
C'est le seul chemin qu'il lui reste