Текст и перевод песни Sido - Der einzige Weg

Der einzige Weg

Ich weiß nicht, wo ich anfang'n soll
Ich sag' ma' so: Er hat seine Schnauze langsam voll
Er glaubt, Gott wünscht ihm Pech, denn er mag ihn nicht
Und vielleicht hat er recht, denn die Rechnungen stapeln sich
Kein Wunder, dass der Kaffee nicht schmeckt
Denn er arbeitet als Fahrer, doch die Pappe ist weg
Jetzt hat er nichts mehr in der Tasche, dafür Ratten im Bett
Aber er hat da noch was unter der Matratze versteckt
Und auch wenn niemand and'rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht küssen mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Weil er einsam ist und längst nicht mehr rausgeht
Hält er sie in der Hand, denn sie kennt ein'n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er ist völlig abgebrannt, schon am Anfang des Monats
Der nette Mann vom Amt stellt den Strom ab
Der Vermieter hat als Pfand sein Motorrad
Und die Steuerschulden - ganz harter Tobak
Da kannste ma' seh'n, was dir Bildung bringt
Mathe hilft nicht, wenn das Leben mit 'nem Dildo winkt
Darum nimmt er diese Frau in die Hand
Mit einem großen Auge schaut sie ihn an
Und auch wenn niemand and'rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht ficken mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Ich glaub', er weiß nicht, wie sein Fenster aufgeht
Deshalb fragt er sie, denn sie kennt ein'n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er glaubt schon ewig nicht mehr an ein Wunder
Man kann es seh'n, denn eine Träne läuft die Wange runter
Keiner gibt was, weil er jeden hier schon angepumpt hat
Gestern noch das pralle Leben, heute Land unter
Rotwein knallt er sich rein
Sein Kopf auf Standby, Herz kalt wie ein Stein
Und jetzt sitzt er da mit dem letzten Halt, der ihm bleibt
Bald schon ist alles vorbei!
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt

Единственный путь

Я не знаю, с чего начать
Скажем так: у него потихоньку терпение лопается
Он думает, что Бог желает ему зла, потому что не любит его
И, возможно, он прав, потому что счета копятся
Неудивительно, что кофе кажется противным
Ведь он работает водителем, но нет денег
Теперь у него совсем ничего нет, зато в кровати завелись крысы
Но у него есть ещё кое-что, спрятанное под матрасом
И хотя никто другой не должен знать о ней
И хотя он не хочет её целовать, в свой самый тёмный час она всегда рядом
Потому что он одинок и давно никуда не выходит
Он держит её в руке, потому что она знает выход
Когда в квартире уже холодно от льда
И денег скоро совсем не хватит
Она становится единственной поддержкой, которая у него остаётся
А он думал, что жизнь будет лёгкой
Но сейчас он стоит под дождём и плачет
Она — единственный путь, который у него остался
Он совершенно опустошён, уже в начале месяца
Приятный человек из офиса отключает ему электричество
У арендодателя в залоге его мотоцикл
А долги по налогам — это очень суровый косяк
Вот видишь, к чему приводит образование
Математика не помогает, когда жизнь соблазняет дилдо
Поэтому он берёт эту даму в руку
Она смотрит на него большим глазом
И хотя никто другой не должен знать о ней
И хотя он не хочет трахаться с ней, в свой самый тёмный час она всегда рядом
Кажется, он не знает, как открывается окно
Поэтому он спрашивает её, потому что она знает выход
Когда в квартире уже холодно от льда
И денег скоро совсем не хватит
Она становится единственной поддержкой, которая у него остаётся
А он думал, что жизнь будет лёгкой
Но сейчас он стоит под дождём и плачет
Она — единственный путь, который у него остался
Он уже давно не верит в чудеса
Это видно, потому что по его щеке катится слеза
Никто ничего не даёт, потому что он уже у всех занял
Вчера ещё жизнь била ключом, а сегодня всё рухнуло
Он разливает красное вино
Его голова в режиме ожидания, сердце холодно как камень
А теперь он сидит с последней поддержкой, которая у него осталась
Скоро всё закончится!
Когда в квартире уже холодно от льда
И денег скоро совсем не хватит
Она становится единственной поддержкой, которая у него остаётся
А он думал, что жизнь будет лёгкой
Но сейчас он стоит под дождём и плачет
Она — единственный путь, который у него остался