Текст и перевод песни Sido - Endlich Wochenende

Endlich Wochenende

Erste Strophe:
Ich nehm jeden Tag Drogen, mal weniger mal mehr!
Mal mit Action und mal ganz leger!
Doch am Wochenende geht's erst richtig los!
Pillen fressen, Nasen zieh'n, Wodka saufen, Prost!
Freitag ist Hightag, vielleicht ein paar Drinks!
5 dicke Joints und 10 Tequilla mit links!
Dann kommen die Homies Egon und Manfred
und erzählen mir voll drauf, dass 'ne Technoparty ansteht!
Ich bin dabei! Jetzt bin Ich high für drei!
Und Ich hab doch sonst nichts anzustellen mit meiner Zeit!
Noch vor dem Club holt Egon die E's raus,
Technoparties auf Extasy, Ich steh drauf!
Rein in den Club, umgeguckt, dann zur Bar!
Wodka-Redbull und 'ne Pille mit ins Glas!
Nur noch kurz warten, das Zeug wirkt langsam!
Doch wenn es wirkt, dann kann das Wochende anfangen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Zweite Strophe:
Mitlerweile ist Samstag und Egon plant 'n Anschlag,
auf mich mit Koks und 'ner Kreditkarte im Anschlag!
Ich seh wie er Angst hat, als er sieht wie Ich ziehe!
Ein Gramm, eine Nase, Ich geb mir echt Mühe!
Jetzt solltet ihr lieber ein bisschen auf mich aufpassen,
Ich würd' jetzt gerne meine Aggressionen rauslassen!
Also dem erst besten ins Gesicht gesagt,
dass Ich seine hässliche Technofrisur garnich' mag!
Dann fällt der erste Schlag, seine Freundin ruft: "Mark! Hör doch auf!"
Doch Ich bin erst richtig drauf und geh rauf!
Ich such mit meiner Faust seine Nase,
Ich seh Blut, ihn halbtot und komm noch mehr in Extase!
Solange bis die Türsteher mich rausholen,
so vier oder fünf 3 Meter große Polen!
Sie prügeln mich vor die Tür, Ich besorg mir was zum saufen!
Ja, mein Freund! So muss ein Wochenende laufen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Dritte Strophe:
Samstag abend, Ich hab noch nicht geschlafen! Nur gezogen
und bin 'n bisschen durch die Stadt geflogen!
Mir ist nach Ficken, doch die Bräute machen Zicken!
vielleicht sollte Ich charmant sein und sie nicht gleich anschrei'n!
Egal, Ich hab Geld! Dahinten ist rotes Licht an!
Doch der Türsteher sagt: "Heute nur nüchtern!"
Ich leg mich mit ihm an, renn vorbei, bin drin!
Doch nach 10 Sekunden wieder draußen mit 'nem Schlag ans Kinn!
Es hat kein' Sinn, Ich geh nach Hause chillen!
Mein Unterkiefer macht schon Faxen gegen meinen Willen!
Auch während Ich nicht schlafen kann muss Ich es kurz bereuen,
doch im Inneren schon auf's nächste Wochenende freuen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
*Cuts*

Finally Weekend

First Verse:
I take drugs every day, sometimes less, sometimes more!
Sometimes with action, sometimes quite casual!
But the weekend is when things really get going!
Popping pills, snorting lines, chugging vodka, cheers!
Friday is high day, maybe a few drinks!
5 fat joints and 10 tequilas with ease!
Then my homies Egon and Manfred come over
and tell me, totally wasted, that there's a techno party coming up!
I'm in! Now I'm high for three!
And I have nothing else to do with my time anyway!
Before we even get to the club, Egon pulls out the E's,
Techno parties on ecstasy, I'm into it!
Into the club, look around, then to the bar!
Vodka Redbull and a pill in the glass!
Just a short wait, the stuff works slowly!
But when it kicks in, then the weekend can begin!
Hook:
Finally weekend! Take endless drugs!
Finally weekend! See the world through different eyes!
Finally weekend! Let's get high!
Finally, another shitty week is over!
Finally weekend! Take endless drugs!
Finally weekend! See the world through junky eyes!
Finally weekend! Let's get high!
Finally, another shitty week is over!
Second Verse:
Meanwhile it's Saturday and Egon is planning an attack,
on me with coke and a credit card at the ready!
I see how scared he is when he sees me snort!
One gram, one nostril, I'm really trying hard!
You'd better watch out for me now,
I'd like to let out my aggression!
So I told the first guy I saw,
that I don't like his ugly techno hairstyle!
Then the first punch falls, his girlfriend yells: "Mark! Stop it!"
But I'm just getting started and go for it!
I search for his nose with my fist,
I see blood, him half dead, and I get even more ecstatic!
Until the bouncers drag me out,
like four or five 10-foot poles!
They beat me out the door, I get something to drink!
Yeah, my friend! That's how a weekend should go!
Hook:
Finally weekend! Take endless drugs!
Finally weekend! See the world through different eyes!
Finally weekend! Let's get high!
Finally, another shitty week is over!
Finally weekend! Take endless drugs!
Finally weekend! See the world through junky eyes!
Finally weekend! Let's get high!
Finally, another shitty week is over!
Third Verse:
Saturday night, I haven't slept yet! Just snorted
and flew around the city a bit!
I feel like fucking, but the girls are being bitches!
Maybe I should be charming and not yell at them right away!
Whatever, I have money! There's a red light on over there!
But the bouncer says: "Only sober people tonight!"
I argue with him, run past, I'm in!
But after 10 seconds I'm back outside with a punch to the chin!
It's pointless, I'm going home to chill!
My lower jaw is already twitching against my will!
Even though I can't sleep, I have to regret it for a bit,
but inside I'm already looking forward to the next weekend!
Hook:
Finally weekend! Take endless drugs!
Finally weekend! See the world through different eyes!
Finally weekend! Let's get high!
Finally, another shitty week is over!
Finally weekend! Take endless drugs!
Finally weekend! See the world through junky eyes!
Finally weekend! Let's get high!
Finally, another shitty week is over!
*Cuts*