Текст и перевод песни Sido - Endlich Wochenende

Endlich Wochenende

Erste Strophe:
Ich nehm jeden Tag Drogen, mal weniger mal mehr!
Mal mit Action und mal ganz leger!
Doch am Wochenende geht's erst richtig los!
Pillen fressen, Nasen zieh'n, Wodka saufen, Prost!
Freitag ist Hightag, vielleicht ein paar Drinks!
5 dicke Joints und 10 Tequilla mit links!
Dann kommen die Homies Egon und Manfred
und erzählen mir voll drauf, dass 'ne Technoparty ansteht!
Ich bin dabei! Jetzt bin Ich high für drei!
Und Ich hab doch sonst nichts anzustellen mit meiner Zeit!
Noch vor dem Club holt Egon die E's raus,
Technoparties auf Extasy, Ich steh drauf!
Rein in den Club, umgeguckt, dann zur Bar!
Wodka-Redbull und 'ne Pille mit ins Glas!
Nur noch kurz warten, das Zeug wirkt langsam!
Doch wenn es wirkt, dann kann das Wochende anfangen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Zweite Strophe:
Mitlerweile ist Samstag und Egon plant 'n Anschlag,
auf mich mit Koks und 'ner Kreditkarte im Anschlag!
Ich seh wie er Angst hat, als er sieht wie Ich ziehe!
Ein Gramm, eine Nase, Ich geb mir echt Mühe!
Jetzt solltet ihr lieber ein bisschen auf mich aufpassen,
Ich würd' jetzt gerne meine Aggressionen rauslassen!
Also dem erst besten ins Gesicht gesagt,
dass Ich seine hässliche Technofrisur garnich' mag!
Dann fällt der erste Schlag, seine Freundin ruft: "Mark! Hör doch auf!"
Doch Ich bin erst richtig drauf und geh rauf!
Ich such mit meiner Faust seine Nase,
Ich seh Blut, ihn halbtot und komm noch mehr in Extase!
Solange bis die Türsteher mich rausholen,
so vier oder fünf 3 Meter große Polen!
Sie prügeln mich vor die Tür, Ich besorg mir was zum saufen!
Ja, mein Freund! So muss ein Wochenende laufen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Dritte Strophe:
Samstag abend, Ich hab noch nicht geschlafen! Nur gezogen
und bin 'n bisschen durch die Stadt geflogen!
Mir ist nach Ficken, doch die Bräute machen Zicken!
vielleicht sollte Ich charmant sein und sie nicht gleich anschrei'n!
Egal, Ich hab Geld! Dahinten ist rotes Licht an!
Doch der Türsteher sagt: "Heute nur nüchtern!"
Ich leg mich mit ihm an, renn vorbei, bin drin!
Doch nach 10 Sekunden wieder draußen mit 'nem Schlag ans Kinn!
Es hat kein' Sinn, Ich geh nach Hause chillen!
Mein Unterkiefer macht schon Faxen gegen meinen Willen!
Auch während Ich nicht schlafen kann muss Ich es kurz bereuen,
doch im Inneren schon auf's nächste Wochenende freuen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
*Cuts*

Enfin le week-end

Premier couplet :
Je prends de la drogue tous les jours, parfois moins, parfois plus !
Parfois avec de l'action, parfois tranquillement !
Mais c'est le week-end que les choses sérieuses commencent !
Avaler des pilules, sniffer des lignes, boire de la vodka, santé !
Vendredi, c'est le jour de la défonce, peut-être quelques verres !
5 gros joints et 10 Tequila cul sec !
Ensuite, les potes Egon et Manfred arrivent
et me disent qu'il y a une soirée techno !
Je suis partant ! Je suis défoncé pour trois maintenant !
Et puis, je n'ai rien d'autre à faire de mon temps !
Devant le club, Egon sort l'ecstasy,
Les soirées techno sous ecstasy, j'adore ça !
On entre dans le club, on regarde autour de nous, puis on va au bar !
Vodka-Redbull et une pilule dans le verre !
Encore un peu de patience, le truc fait effet lentement !
Mais quand ça monte, le week-end peut commencer !
Refrain :
Enfin le week-end ! Prendre une infinité de drogues !
Enfin le week-end ! Voir le monde avec des yeux différents !
Enfin le week-end ! Allez, on va se défoncer !
Enfin, cette semaine de merde est terminée !
Enfin le week-end ! Prendre une infinité de drogues !
Enfin le week-end ! Voir le monde avec des yeux de junkie !
Enfin le week-end ! Allez, on va se défoncer !
Enfin, cette semaine de merde est terminée !
Deuxième couplet :
On est samedi et Egon prépare un mauvais coup,
sur moi, avec de la coke et une carte de crédit à la main !
Je vois qu'il a peur quand il me voit tirer une ligne !
Un gramme, une narine, je m'applique vraiment !
Vous devriez faire un peu attention à moi maintenant,
J'aimerais bien laisser sortir mes agressions !
Alors j'ai dit au premier venu,
que je n'aimais pas sa coiffure de teufeur !
Puis le premier coup part, sa copine crie : "Mark ! Arrête !"
Mais je suis vraiment lancé et je continue !
Je cherche son nez avec mon poing,
Je vois du sang, il est à moitié mort et je suis encore plus en extase !
Jusqu'à ce que les videurs m'attrapent,
quatre ou cinq Polonais de 3 mètres de haut !
Ils me jettent dehors, je vais chercher de quoi boire !
Ouais, mon pote ! Voilà à quoi doit ressembler un week-end !
Refrain :
Enfin le week-end ! Prendre une infinité de drogues !
Enfin le week-end ! Voir le monde avec des yeux différents !
Enfin le week-end ! Allez, on va se défoncer !
Enfin, cette semaine de merde est terminée !
Enfin le week-end ! Prendre une infinité de drogues !
Enfin le week-end ! Voir le monde avec des yeux de junkie !
Enfin le week-end ! Allez, on va se défoncer !
Enfin, cette semaine de merde est terminée !
Troisième couplet :
Samedi soir, je n'ai pas encore dormi ! J'ai juste sniffé
et j'ai un peu volé à travers la ville !
J'ai envie de baiser, mais les meufs font des histoires !
Je devrais peut-être être charmant et ne pas leur crier dessus tout de suite !
Peu importe, j'ai de l'argent ! Il y a une lumière rouge là-bas !
Mais le videur me dit : "Ce soir, c'est que pour les sobres !"
Je m'embrouille avec lui, je cours, je suis entré !
Mais 10 secondes plus tard, je suis de nouveau dehors avec un coup de poing au menton !
Ça ne sert à rien, je rentre à la maison me détendre !
Ma mâchoire inférieure fait déjà des siennes malgré moi !
Même si je n'arrive pas à dormir, je dois le regretter un instant,
mais au fond de moi, je me réjouis déjà du week-end prochain !
Refrain :
Enfin le week-end ! Prendre une infinité de drogues !
Enfin le week-end ! Voir le monde avec des yeux différents !
Enfin le week-end ! Allez, on va se défoncer !
Enfin, cette semaine de merde est terminée !
Enfin le week-end ! Prendre une infinité de drogues !
Enfin le week-end ! Voir le monde avec des yeux de junkie !
Enfin le week-end ! Allez, on va se défoncer !
Enfin, cette semaine de merde est terminée !
*Cuts*