Текст и перевод песни Sido - Endlich Wochenende

Endlich Wochenende

Erste Strophe:
Ich nehm jeden Tag Drogen, mal weniger mal mehr!
Mal mit Action und mal ganz leger!
Doch am Wochenende geht's erst richtig los!
Pillen fressen, Nasen zieh'n, Wodka saufen, Prost!
Freitag ist Hightag, vielleicht ein paar Drinks!
5 dicke Joints und 10 Tequilla mit links!
Dann kommen die Homies Egon und Manfred
und erzählen mir voll drauf, dass 'ne Technoparty ansteht!
Ich bin dabei! Jetzt bin Ich high für drei!
Und Ich hab doch sonst nichts anzustellen mit meiner Zeit!
Noch vor dem Club holt Egon die E's raus,
Technoparties auf Extasy, Ich steh drauf!
Rein in den Club, umgeguckt, dann zur Bar!
Wodka-Redbull und 'ne Pille mit ins Glas!
Nur noch kurz warten, das Zeug wirkt langsam!
Doch wenn es wirkt, dann kann das Wochende anfangen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Zweite Strophe:
Mitlerweile ist Samstag und Egon plant 'n Anschlag,
auf mich mit Koks und 'ner Kreditkarte im Anschlag!
Ich seh wie er Angst hat, als er sieht wie Ich ziehe!
Ein Gramm, eine Nase, Ich geb mir echt Mühe!
Jetzt solltet ihr lieber ein bisschen auf mich aufpassen,
Ich würd' jetzt gerne meine Aggressionen rauslassen!
Also dem erst besten ins Gesicht gesagt,
dass Ich seine hässliche Technofrisur garnich' mag!
Dann fällt der erste Schlag, seine Freundin ruft: "Mark! Hör doch auf!"
Doch Ich bin erst richtig drauf und geh rauf!
Ich such mit meiner Faust seine Nase,
Ich seh Blut, ihn halbtot und komm noch mehr in Extase!
Solange bis die Türsteher mich rausholen,
so vier oder fünf 3 Meter große Polen!
Sie prügeln mich vor die Tür, Ich besorg mir was zum saufen!
Ja, mein Freund! So muss ein Wochenende laufen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Dritte Strophe:
Samstag abend, Ich hab noch nicht geschlafen! Nur gezogen
und bin 'n bisschen durch die Stadt geflogen!
Mir ist nach Ficken, doch die Bräute machen Zicken!
vielleicht sollte Ich charmant sein und sie nicht gleich anschrei'n!
Egal, Ich hab Geld! Dahinten ist rotes Licht an!
Doch der Türsteher sagt: "Heute nur nüchtern!"
Ich leg mich mit ihm an, renn vorbei, bin drin!
Doch nach 10 Sekunden wieder draußen mit 'nem Schlag ans Kinn!
Es hat kein' Sinn, Ich geh nach Hause chillen!
Mein Unterkiefer macht schon Faxen gegen meinen Willen!
Auch während Ich nicht schlafen kann muss Ich es kurz bereuen,
doch im Inneren schon auf's nächste Wochenende freuen!
Hook:
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit ander'n Augen seh'n!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
Endlich Wochenende! Unendlich viele Drogen nehmen!
Endlich Wochenende! Die Welt mit Junky-Augen sehen!
Endlich Wochenende! Los, wir werden high!
Endlich ist wieder 'ne Scheisswoche vorbei!
*Cuts*

Наконец-то выходные

Первый куплет:
Дорогая, каждый день я принимаю наркотики, иногда меньше, иногда больше!
Иногда активно, иногда легко!
Но по выходным все по-настоящему начинается!
Поглощаю таблетки, вдыхаю порошки, надираюсь водкой, за здоровье!
Пятница - это день кайфа, может быть, пара напитков!
5 толстых косяков и 10 текил за раз!
Затем приходят мои приятели Эгон и Манфред
и рассказывают мне, что намечается техно-вечеринка!
Я с ними! Сейчас я кайфую втройне!
А ведь мне больше нечего делать со своим временем!
Еще до клуба Эгон достает экстази,
Техно-вечеринки на экстази, я балдею от этого!
Входим в клуб, осматриваемся, затем к бару!
Водка-редбулл и одна таблетка в стакан!
Осталось немного подождать, вещество потихоньку действует!
Но когда подействует, тогда и могут начаться выходные!
Припев:
Наконец-то выходные! Бесконечно принимаю наркотики!
Наконец-то выходные! Вижу мир другими глазами!
Наконец-то выходные! Вперед, кайфанем!
Наконец-то закончилась паршивая неделя!
Наконец-то выходные! Бесконечно принимаю наркотики!
Наконец-то выходные! Вижу мир наркоманскими глазами!
Наконец-то выходные! Вперед, кайфанем!
Наконец-то закончилась паршивая неделя!
Второй куплет:
Сейчас уже суббота, и Эгон планирует нападение,
на меня с коксом и кредиткой в засаде!
Я вижу, как он трусит, когда замечает, сколько я вдыхаю!
Грамм, одна дорожка, я стараюсь изо всех сил!
Теперь вы, дорогие мои, должны немного присматривать за мной,
Я бы хотел сейчас выплеснуть свою агрессию!
Поэтому сначала сказанул в лицо,
что мне совсем не нравится его уродская техно-прическа!
Затем последовал первый удар, его подруга кричит: "Марк! Хватит!"
Но я только разошелся и лезу вперед!
Я ищу его нос кулаком,
Вижу кровь, его полуживого и еще больше вхожу в экстаз!
Пока вышибалы не вышвыривают меня,
четверо или пятеро трехметровых поляков!
Они вышибают меня за дверь, я иду, чтобы купить выпить!
Да, дружище! Так и должны проходить выходные!
Припев:
Наконец-то выходные! Бесконечно принимаю наркотики!
Наконец-то выходные! Вижу мир другими глазами!
Наконец-то выходные! Вперед, кайфанем!
Наконец-то закончилась паршивая неделя!
Наконец-то выходные! Бесконечно принимаю наркотики!
Наконец-то выходные! Вижу мир наркоманскими глазами!
Наконец-то выходные! Вперед, кайфанем!
Наконец-то закончилась паршивая неделя!
Третий куплет:
Субботний вечер, я еще не спал! Только нюхал
и немного летал по городу!
Мне хочется трахаться, но девки строят из себя недотрог!
может, мне стоит быть обаятельным и не орать на них сразу!
Все равно, у меня есть деньги! Вон там горит красный свет!
Но вышибала говорит: "Сегодня только трезвыми!"
Я завожусь с ним, пробегаю мимо, я внутри!
Но через 10 секунд снова оказываюсь снаружи с ударом в подбородок!
Бессмысленно, я иду домой курить!
Моя челюсть уже вытворяет фокусы против моей воли!
Даже во время моей бессонницы я должен немного пожалеть об этом,
но внутри уже с нетерпением жду следующих выходных!
Припев:
Наконец-то выходные! Бесконечно принимаю наркотики!
Наконец-то выходные! Вижу мир другими глазами!
Наконец-то выходные! Вперед, кайфанем!
Наконец-то закончилась паршивая неделя!
Наконец-то выходные! Бесконечно принимаю наркотики!
Наконец-то выходные! Вижу мир наркоманскими глазами!
Наконец-то выходные! Вперед, кайфанем!
Наконец-то закончилась паршивая неделя!
*Сэмплы*