Текст и перевод песни Sido - Geburtstag (Neue Version)

Geburtstag (Neue Version)

Jo, heute ist mein Geburtstag!
Freunde, Verwandte, kommt alle zu mir, wir machen Party heute!
Heut' ist mein großer Tag,
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut' 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Ich würd' mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Guck mal, die Sonne scheint als würde sie mir gratulieren,
Hörst du das heut' soll ich leben hat sie gesagt zu mir
Aus den Federn wach werden, ich will nichts verpassen heute
Heut' lass ich es krachen Leute
Ich hab Geburtstag
Ich kaufe 10 Flaschen Sekt
Ich werd' 'nen Kuchen backen
Mit den guten Macken
Das wird Stimmung in der Bude machen
Alles ist geschmückt
Hier ist es bunter als 'ne Packung Smarties
Ich bin aufgeregt
Vielleicht gibt's auch 'ne Überraschungsparty
Wie auch immer heut' wird gefeiert
Geschenke ausgepackt und falls mich jemand in den Club mit nimmt
Geb' ich ein aus heut' Nacht
Ich koch euch was, irgendwas
Hauptsache ihr vergesst mich nicht
Ich weiß, dass eine wahre Freundschaft niemals zu ersetzen ist
Ich check' nochmal die Gästeliste,
Üb' nochmal die besten Witze
Ich hab so viel gekocht
Sie sollen bloß vorher nichts essen bitte
Einfach nur vorbei kommen und den schönen Tag genießen,
Denn was kann uns schon passieren an einem schönen Tag wie diesem
Heut' ist mein großer Tag
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut' 'nen ganz besonderen Anlass
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Ich würd' mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Alles klar ich bin soweit
Von mir aus kann es losgehen
Meine Uhr zeigt schon halb drei
Vielleicht blieb sie auch bloß stehen
Noch ist keiner da,
Es hat noch immer niemand angerufen und so langsam
Hab ich mich schon satt gegessen an dem Kuchen
Mir wird schlecht,
Ich werd' müde,
Viertel sechs Nase ziehen,
Bestimmt wird doch noch jemand kommen und alles wieder gerade biegen
Drei Flaschen Sekt leer
Ich guck schon als wenn's sechs wären, doch die harte Wahrheit lässt sich nicht so einfach wegsperren
Ich glaub sie haben mich vergessen
Einfach eiskalt sitzen lassen,
Ist doch nicht zu fassen,
Da kam bestimmt was dazwischen, was denn sonst,
Oder doch nicht, vielleicht raff ich das nicht
Hab ich irgendwas falsch gemacht und jetzt hassen sie mich?
Verdammt ich ruf jetzt an mir egal auch wenn ich das Geburtstagskind bin,
Man so'n Kack niemand nimmt ab,
Jetzt sag mir wo ist da der Sinn
Einfach ins Nirvana trinken,
Vielleicht raff's ich dann,
Ich hab die Party-Pappe satt
Jetzt wird mein schöner Tag zur Nacht
Ich hab gedacht
Heut' ist mein großer Tag,
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von 'nem Geschenk,
Nicht mal irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine
Jetzt habt ihr den ganzen Spaß verpasst
Ihr seit ein Haufen undankbarer Schweine,
Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt
Das macht mir alles keinen Spaß mehr,
Was macht ihr mit meinem armen Herz,
Ich trink das letzte Glas leer,
Jetzt hilft mir auch kein Arzt mehr
Ich hab 'nen guten Plan,
Der regelt das
Na los Freunde haltet mich auf, wenn ihr was dagegen habt
Ich heb' jetzt ab, nimm den Löffel geb' ihn ab,
Damit ihr alle seht ich hab dieses einsame Leben satt, hier fehlt mir was
Ich weine wie ein kleines Kind,
Weil ich heute alleine bin
Ohne Freund macht das Leben keinen Sinn, nein das stimmt
Es ist so weit, das war's mein junges Leben endet jetzt, weil ich ihm jetzt ein Ende setz'
Ich häng' am Rohr,
Nimm die Hände weg
Heut' ist mein großer Tag,
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von 'nem Geschenk,
Nicht mal irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine

Anniversaire (Nouvelle version)

Yo, c'est mon anniversaire !
Amis, famille, venez tous, on fait la fête aujourd’hui !
C’est mon grand jour,
Aujourd’hui, je fais ce que je veux
Je fête une occasion très spéciale aujourd’hui !
J’oublie mes soucis maintenant et je ne pense qu’à demain,
Parce que je sais qu’à partir d’aujourd’hui, tout va changer !
Je serais content d'un appel
Ou peut-être même un cadeau
Ou juste un petit geste qui me montre que tu penses à moi
Joyeux anniversaire
Regarde, le soleil brille comme s’il me félicitait,
Tu l’entends, il m’a dit que je devais vivre aujourd’hui
Se réveiller en pleine forme, je ne veux rien manquer aujourd’hui
Je vais m’éclater aujourd’hui, les amis
C’est mon anniversaire
J’achète 10 bouteilles de champagne
Je vais faire un gâteau
Avec des bonnes choses
Ça va mettre l’ambiance à la maison
Tout est décoré
C’est plus coloré ici qu’un paquet de Smarties
Je suis excité
Peut-être qu’il y aura même une fête surprise
Quoi qu’il en soit, on fait la fête aujourd’hui
On déballe les cadeaux et si quelqu’un m’emmène en boîte
Je paie ma tournée ce soir
Je vous fais à manger, n’importe quoi
Du moment que tu ne m’oublies pas
Je sais qu’une véritable amitié ne peut jamais être remplacée
Je vérifie encore la liste des invités,
Je répète les meilleures blagues
J’ai tellement cuisiné
Ne mangez rien avant, s’il vous plaît
Venez juste et profitez de cette belle journée,
Parce que qu’est-ce qui peut nous arriver par une belle journée comme celle-ci ?
C’est mon grand jour
Aujourd’hui, je fais ce que je veux
Je fête une occasion très spéciale aujourd’hui
J’oublie mes soucis maintenant et je ne pense qu’à demain,
Parce que je sais qu’à partir d’aujourd’hui, tout va changer !
Je serais content d'un appel
Ou peut-être même un cadeau
Ou juste un petit geste qui me montre que tu penses à moi
Joyeux anniversaire
Très bien, je suis prêt
Ça peut commencer
Ma montre indique déjà deux heures et demie
Peut-être qu’elle s’est arrêtée
Il n’y a encore personne,
Personne n’a encore appelé et petit à petit
J’ai déjà mangé tout le gâteau
Je me sens mal,
Je suis fatigué,
Six heures moins le quart, je vais me coucher,
Quelqu’un va sûrement venir et tout arranger
Trois bouteilles de champagne vides
J’ai l’air d’en avoir bu six, mais la dure réalité ne se laisse pas facilement oublier
Je crois qu’ils m’ont oublié
Ils m’ont simplement laissé tomber,
C’est pas possible,
Il a dû se passer quelque chose, sinon,
Ou pas, peut-être que je ne comprends pas
Est-ce que j’ai fait quelque chose de mal et maintenant ils me détestent ?
Merde, je vais appeler, même si c’est mon anniversaire,
Putain, personne ne répond,
Dis-moi quel est le sens de tout ça
Boire jusqu’à l’oubli,
Peut-être que je comprendrai,
J’en ai marre de faire semblant de faire la fête
Maintenant, ma belle journée se transforme en nuit
Je pensais
Que c’était mon grand jour
Que je faisais ce que je voulais
Que je fêtais une occasion très spéciale aujourd’hui !
Que j’oubliais mes soucis maintenant et que je ne pensais qu’à demain,
Parce que je savais qu’à partir d’aujourd’hui, tout allait changer !
Mais il n’y a même pas eu un appel
Sans parler d’un cadeau,
Pas même un petit geste qui me montre que tu penses à moi
Non, tu me laisses seul ici
Maintenant, vous avez raté tout le plaisir
Vous êtes une bande d’ingrats,
Vous allez voir ce que vous allez faire,
Tout ça ne m’amuse plus,
Que faites-vous de mon pauvre cœur,
Je vide le dernier verre,
Maintenant, même un médecin ne peut plus m’aider
J’ai un bon plan,
Ça va régler ça
Allez, les amis, arrêtez-moi si vous avez quelque chose contre
Je décolle, je prends la cuillère, je pars,
Pour que vous voyiez tous que j’en ai marre de cette vie solitaire, il me manque quelque chose ici
Je pleure comme un enfant,
Parce que je suis seul aujourd’hui
Sans ami, la vie n’a aucun sens, non, c’est vrai
C’est décidé, c’est la fin, ma jeune vie s’arrête maintenant, parce que je vais y mettre fin
Je suis pendu au tuyau,
Enlève tes mains
C’est mon grand jour
Aujourd’hui, je fais ce que je veux
Je fête une occasion très spéciale aujourd’hui !
J’oublie mes soucis maintenant et je ne pense qu’à demain,
Parce que je sais qu’à partir d’aujourd’hui, tout va changer !
Mais il n’y a même pas eu un appel
Sans parler d’un cadeau,
Pas même un petit geste qui me montre que tu penses à moi
Non, tu me laisses seul ici