Текст и перевод песни Sido - Geburtstag (Unplugged Version)

Geburtstag (Unplugged Version)

Jo, heute ist mein Geburtstag!
Freunde, Verwandte, kommt alle zu mir, wir machen Party heute!
Heut′ ist mein großer Tag
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier′ heut' 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess′ die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut′ wird alles anders!
Ich würd' mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste
Die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Guck mal, die Sonne scheint als würde sie mir gratulieren
Hörst du das heut′ soll ich leben hat sie gesagt zu mir
Aus den Federn wach werden, ich will nichts verpassen heute
Heut' lass ich es krachen Leute
Ich hab Geburtstag
Ich kaufe 10 Flaschen Sekt
Ich werd′ 'nen Kuchen backen
Mit den guten Macken
Das wird Stimmung in der Bude machen
Alles ist geschmückt
Hier ist es bunter als ′ne Packung Smarties
Ich bin aufgeregt
Vielleicht gibt's auch 'ne Überraschungsparty
Wie auch immer heut′ wird gefeiert
Geschenke ausgepackt und falls mich jemand in den Club mit nimmt
Geb′ ich ein aus heut' Nacht
Ich koch euch was, irgendwas
Hauptsache ihr vergesst mich nicht
Ich weiß, dass eine wahre Freundschaft niemals zu ersetzen ist
Ich check′ nochmal die Gästeliste
Üb' nochmal die besten Witze
Ich hab so viel gekocht
Sie sollen bloß vorher nichts essen bitte
Einfach nur vorbei kommen und den schönen Tag genießen
Denn was kann uns schon passieren an einem schönen Tag wie diesem
Heut′ ist mein großer Tag
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier′ heut' 'nen ganz besonderen Anlass
Ich vergess′ die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut′ wird alles anders!
Ich würd' mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste
Die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Alles klar ich bin soweit
Von mir aus kann es losgehen
Meine Uhr zeigt schon halb drei
Vielleicht blieb sie auch bloß stehen
Noch ist keiner da
Es hat noch immer niemand angerufen und so langsam
Hab ich mich schon satt gegessen an dem Kuchen
Mir wird schlecht
Ich werd′ müde
Viertel sechs Nase ziehen
Bestimmt wird doch noch jemand kommen und alles wieder gerade biegen
Drei Flaschen Sekt leer
Ich guck schon als wenn's sechs wären, doch die harte
Wahrheit lässt sich nicht so einfach wegsperren
Ich glaub sie haben mich vergessen
Einfach eiskalt sitzen lassen
Ist doch nicht zu fassen
Da kam bestimmt was dazwischen, was denn sonst
Oder doch nicht, vielleicht raff ich das nicht
Hab ich irgendwas falsch gemacht und jetzt hassen sie mich?
Verdammt ich ruf jetzt an mir egal auch wenn ich das Geburtstagskind bin
Man so′n Kack niemand nimmt ab
Jetzt sag mir wo ist da der Sinn
Einfach ins Nirvana trinken
Vielleicht raff's ich dann
Ich hab die Party Pappe satt
Jetzt wird mein schöner Tag zur Nacht
Ich hab gedacht
Heut′ ist mein großer Tag
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut ′nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess′ die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von ′nem Geschenk
Nicht mal irgendeine kleine Geste
Die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine
Jetzt habt ihr den ganzen Spaß verpasst
Ihr seit ein Haufen undankbarer Schweine
Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt
Das macht mir alles keinen Spaß mehr
Was macht ihr mit meinem armen Herz
Ich trink das letzte Glas leer
Jetzt hilft mir auch kein Arzt mehr
Ich hab 'nen guten Plan
Der regelt das
Na los Freunde haltet mich auf, wenn ihr was dagegen habt
Ich heb′ jetzt ab, nimm den Löffel geb' ihn ab
Damit ihr alle seht ich hab dieses einsame Leben satt, hier fehlt mir was
Ich weine wie ein kleines Kind
Weil ich heute alleine bin
Ohne Freund macht das Leben keinen Sinn, nein das stimmt
Es ist so weit, das war′s mein junges Leben endet jetzt
Weil ich ihm jetzt ein Ende setz
Ich häng' am Rohr
Nimm die Hände weg
Heut' ist mein großer Tag
Heut′ mach ich was ich mag
Ich feier′ heut 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess′ die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Heut′ ist mein grosser Tag
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier′ heut 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die sorgen jetzt und denk nur noch an morgen
Denn ich weiss genau ab heut′ wird alles anders!

Birthday (Unplugged Version)

Yo, it's my birthday today!
Friends, family, come over, let's party today!
Today's my big day
Today I do what I want
I'm celebrating a very special occasion today!
I'm forgetting my worries now and only thinking about tomorrow
Because I know for sure that everything will be different from today!
I'd be happy with a phone call
Or maybe even a gift
Or just some small gesture
That shows me you're thinking of me
Happy Birthday
Look, the sun is shining like it's congratulating me
Do you hear that? Today I should live, she said to me
Get out of bed, I don't want to miss anything today
Today I'm gonna party hard, people
It's my birthday
I'm buying 10 bottles of champagne
I'm gonna bake a cake
With all the good quirks
This is gonna make the place rock
Everything is decorated
It's more colorful here than a pack of Smarties
I'm excited
Maybe there's even a surprise party
Anyway, today's a celebration
Presents unpacked and if someone takes me to the club
I'm buying drinks tonight
I'll cook you something, anything
The main thing is that you don't forget me
I know that true friendship is never replaceable
I'll check the guest list again
Practice the best jokes again
I cooked so much
Please don't eat anything beforehand
Just come over and enjoy the beautiful day
Because what can happen to us on a beautiful day like this
Today's my big day
Today I do what I want
I'm celebrating a very special occasion today!
I'm forgetting my worries now and only thinking about tomorrow
Because I know for sure that everything will be different from today!
I'd be happy with a phone call
Or maybe even a gift
Or just some small gesture
That shows me you're thinking of me
Happy Birthday
Alright, I'm ready
It can start now
My watch already says half past two
Maybe it just stopped
Nobody's here yet
Nobody has called yet and slowly
I've already eaten my fill of the cake
I feel sick
I'm getting tired
Quarter to six, blowing my nose
Surely someone will come and make everything right again
Three bottles of champagne empty
I already look like it's six, but the harsh
Truth can't be locked away so easily
I think they forgot me
Just left me hanging
It's unbelievable
Something must have come up, what else could it be
Or maybe not, maybe I just don't get it
Did I do something wrong and now they hate me?
Damn, I'm calling now, I don't care even if I'm the birthday boy
Man, this sucks, nobody's picking up
Now tell me, what's the point
Just drink myself into oblivion
Maybe then I'll understand
I'm sick of the party cardboard
Now my beautiful day turns into night
I thought
Today's my big day
Today I do what I want
I'm celebrating a very special occasion today!
I'm forgetting my worries now and only thinking about tomorrow
Because I know for sure that everything will be different from today!
But there wasn't even a phone call
Let alone a gift
Not even some small gesture
That shows me you're thinking of me
No, you leave me here alone
Now you missed all the fun
You're a bunch of ungrateful pigs
You'll see what you get out of it
This isn't fun for me anymore
What are you doing to my poor heart
I'm drinking the last glass empty
Now even a doctor can't help me anymore
I have a good plan
That will take care of it
Come on friends, stop me if you have something against it
I'm taking off now, taking the spoon, handing it over
So you all can see I'm sick of this lonely life, I'm missing something here
I'm crying like a little child
Because I'm alone today
Life makes no sense without friends, no, that's true
It's time, that's it, my young life ends now
Because I'm putting an end to it now
I'm hanging on the pipe
Take your hands away
Today's my big day
Today I do what I want
I'm celebrating a very special occasion today!
I'm forgetting my worries now and only thinking about tomorrow
Because I know for sure that everything will be different from today!
Today's my big day
Today I do what I want
I'm celebrating a very special occasion today!
I'm forgetting my worries now and only thinking about tomorrow
Because I know for sure that everything will be different from today!