Текст и перевод песни Sido - Hey Du!

Hey Du!

Hey du, hey du
Hör mir mal, hör mir mal zu
Ick will dir mal wat erzähl'n von mir
Dit hab ich noch nie jemacht, außer bei dir
Vielleicht bringt it dir wat, ick kenn dir ja nich
Ick seh nur, wie traurig du bist

Nein, mein Freund, das Leben singt keine Kinderlieder
Verdammt, es ist hart, du musst was tun, das sag ich immer wieder
Und nicht, dass du denkst, der labert nur, ich weiß, wovon ich rede
Schließlich rapp ich mir mit jedem Song die Scheiße von der Seele

Pass auf, ich erzähl dir was, damit du nicht mehr traurig bist
Etwas, das für dich bestimmt wirklich ziemlich unglaublich ist
Ich bin im Osten aufgewachsen, ja, du hörst richtig
Doch dass es da 'ne Mauer gab, interessierte mich nicht

Ich war ein stolzer Pionier, obwohl eingesperrt wie ein Tier
Mama sagte, dass die Nachbarn heimlich bei uns spionieren
Und weil sie uns wohl überwachten, wollte sie schnell rüber machen
Sachen packen, Kinder an die Hände, flüchten über Nacht

Und da nisteten wir uns provisorisch bei Verwandten ein
Doch nicht lange, denn dann gab's 'n Platz im Asylantenheim
Mitten im Wedding, zwischen Apachen und Alkis
Und mit den neuen Homies kletterte ich nachts in den Aldi

Denn ein Ostlerjunge war nicht wirklich angesagt im Westen
Ich bekam wegen der Herkunft fast jeden Tag auf die Fresse
Und ab da hab ich mir geschwor'n, ein Geheimnis draus zu machen
Damit meine Kumpels kein'n Grund haben, mich auszulachen

Warum ich dir das jetzt erzähle, weiß ich nicht genau
Wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen
Doch ich glaub, unter dem Wasser steckt 'ne Fratze, die sich sehen lässt
Ich hoffe, dieses Lied wischt deine Tränen weg, hör zu

Hey du, hey du
Hör mir mal, hör mir mal zu
Ick will dir mal wat erzähl'n von mir
Dit hab ich noch nie jemacht, außer bei dir
Vielleicht bringt it dir wat, ick kenn dir ja nich
Ick seh nur, wie traurig du bist

Dann sind wir ins MV gezogen, ein Viertel am Stadtrand
Und ab dann ging's ab, Mann, nicht mal ein Haar am Sack dran
Aber Faxen machen, denn Mama fehlte es an Geld
Also hab ich gelernt, wie man's anstellt, auf der Straße

Die Schule war natürlich nur noch reine Nebensache
Man wird einfach ins Leben entlassen nach der zehnten Klasse
Und dann stand ich da, ohne alles wieder mal
Mama machte mir noch 'ne Ausbildung als Erzieher klar

Doch auch da bin ich rausgeflogen und zu Hause ausgezogen
Ohne Wohnung, nur bei Bobby, Luftmatratze aufm Boden
Keine Perspektive, keine Aussicht auf was Besseres
Nur ganz viel von dem Zeug, das dich vergessen lässt, zu viel

Ich weiß, ich kenn dich nicht, doch ich erzähl dir das
Damit du weißt, wie viele Facetten das Leben hat
Ich mein, mal geht es abwärts, doch dann lernst du aus deiner Pleite
Und dann geht es hoch, guck hier, das Schicksal war auf meiner Seite

Das macht es auch für dich, das wird schon wieder, glaub an dich
Die Zukunft zaubert dir wie mir ein breites Grinsen aufs Gesicht
Lauf nicht einfach hin und her, sieh's positiv, das ist nicht schwer
Ich hatte diesen Traum, ich hab ihn verfolgt und jetzt bin ich wer

Warum ich dir das jetzt erzähle, weiß ich nicht genau
Wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen
Doch ich glaub, unter dem Wasser steckt 'ne Fratze, die sich sehen lässt
Ich hoffe, dieses Lied wischt deine Tränen weg, hör zu

Hey du, hey du
Hör mir mal, hör mir mal zu
Ick will dir mal wat erzähl'n von mir
Dit hab ich noch nie jemacht, außer bei dir
Vielleicht bringt it dir wat, ick kenn dir ja nich
Ick seh nur, wie traurig du bist

Hey You!

Hey you, hey you
Listen to me, listen to me
I want to tell you something about myself
I've never done this before, except with you
Maybe it will help you, I don't know you
I just see how sad you are

No, my friend, life doesn't sing children's songs
Damn, it's hard, you have to do something, I keep saying that
And not that you think I'm just talking, I know what I'm talking about
After all, with every song I rap the shit off my soul

Look, I'll tell you something so you won't be sad anymore
Something that is probably pretty unbelievable for you
I grew up in the East, yeah, you heard right
But the fact that there was a wall there didn't interest me

I was a proud pioneer, although locked up like an animal
Mom said the neighbors were secretly spying on us
And because they were probably watching us, she wanted to get over there quickly
Pack things, take the kids by the hand, flee overnight

And there we temporarily nested with relatives
But not for long, because then there was a place in the asylum
In the middle of Wedding, between Apaches and alkies
And with the new homies I climbed into the Aldi at night

Because an Ossi boy wasn't really popular in the West
I got punched in the face almost every day because of my origin
And from then on I swore to make a secret out of it
So my buddies wouldn't have a reason to laugh at me

Why I'm telling you this now, I don't know exactly
Probably because you're looking like that with your tearful eyes
But I think there's a face under the water that's worth seeing
I hope this song wipes away your tears, listen

Hey you, hey you
Listen to me, listen to me
I want to tell you something about myself
I've never done this before, except with you
Maybe it will help you, I don't know you
I just see how sad you are

Then we moved to MV, a district on the outskirts of town
And from then on it was off, man, not even a hair on my balls
But making trouble, because Mama lacked money
So I learned how to do it, on the street

School was of course only a minor matter
You're just thrown into life after tenth grade
And then I stood there, without everything again
Mama made me an apprenticeship as an educator clear

But even there I got kicked out and moved out of home
Without an apartment, only with Bobby, air mattress on the floor
No perspective, no prospect of anything better
Just a lot of the stuff that makes you forget, too much

I know, I don't know you, but I'm telling you this
So you know how many facets life has
I mean, sometimes it goes down, but then you learn from your failure
And then it goes up, look here, fate was on my side

It does that for you too, it'll be alright again, believe in yourself
The future will conjure up a big grin on your face like it did on mine
Don't just run back and forth, look at it positively, it's not difficult
I had this dream, I pursued it and now I am someone

Why I'm telling you this now, I don't know exactly
Probably because you're looking like that with your tearful eyes
But I think there's a face under the water that's worth seeing
I hope this song wipes away your tears, listen

Hey you, hey you
Listen to me, listen to me
I want to tell you something about myself
I've never done this before, except with you
Maybe it will help you, I don't know you
I just see how sad you are