Текст и перевод песни Sido - Ich & meine Maske

Ich & meine Maske

Moi et mon masque

Yeah, ich bin's, Sido

Ouais, c'est moi, Sido

Was? Nein, nein, jetzt nicht

Quoi ? Non, non, pas maintenant

Yeah

Ouais

Als ich anfing zu rappen, wollt' ich 'ne Maske haben

Quand j'ai commencé à rapper, je voulais un masque

Es geht nicht ums Aussehen, ich habe was zu sagen

Ce n'est pas une question d'apparence, j'ai quelque chose à dire

Also hat Specter mir die Maske gemacht

D'ailleurs, c'est Specter qui m'a fait le masque

Er sagte, mach einfach was sie dir sagt, dann hast du die Macht

Il a dit, fais juste ce qu'elle te dit, et tu auras le pouvoir

Ich sagte, ja ganz bestimmt Leader, yeah

J'ai dit : oui, bien sûr, chef, ouais

Meister Yoda, gib die bunten Pillen lieber wieder her

Maître Yoda, rends-moi ces pilules colorées

Doch sobald die Maske in mei'm Gesicht war

Mais dès que le masque a été sur mon visage

Hörte ich 'ne Stimme, aber um mich 'rum war nichts da

J'ai entendu une voix, mais il n'y avait rien autour de moi

Sie sagte: "Hör' auf mich, folge mir, dann bist du wer

Elle a dit : "Écoute-moi, suis-moi, et tu seras quelqu'un"

Mit mir an deiner Seite ist das Leben nicht so schwer

Avec moi à tes côtés, la vie n'est pas si difficile

Ich mach' deine Träume wahr, ich mach' dir Geld und Bräute klar

Je réaliserai tes rêves, je te trouverai de l'argent et des femmes

Du wolltest immer nach oben, du bist ab heute da"

Tu as toujours voulu monter au sommet, à partir d'aujourd'hui, tu y es"

Ich sagte: "Schön, wo ist der Haken?"

J'ai dit : "Génial, où est le piège ?"

Sie sagte: "Harken musst du ab sofort nur noch in deinem Garten"

Elle a dit : "À partir de maintenant, tu n'auras qu'à ratisser ton jardin"

Also mach ich, was sie sagt, wie ihr Ziehkind

Alors je fais ce qu'elle dit, comme son petit protégé

Ich hör' zu und sie singt (Dadadam)

J'écoute et elle chante (Dadadam)

Freunde fürs Leben, heut' und für ewig, ich & meine Maske (Dadadam)

Amis pour la vie, aujourd'hui et pour toujours, moi et mon masque (Dadadam)

Sie kann mit mir reden, ich verdank' ihr mein Leben, auch wenn ich sie hasse (Dadadam)

Elle peut me parler, je lui dois la vie, même si je la déteste (Dadadam)

Sie ist immer bei mir, folgt mir auf Schritt und Tritt, es fühlt sich an wie (Dadadam)

Elle est toujours avec moi, me suit partout, on dirait que (Dadadam)

Ich bin nicht verrückt, kommt schon alle, singt mit, es hört sich an wie (Dadadam)

Je ne suis pas fou, allez, chantez tous avec moi, ça ressemble à (Dadadam)

Ich ging einkaufen, sie sagte: "Klau was

Je faisais les courses, elle a dit : "Vole quelque chose

Zeig' mir, was du drauf hast, ich weiß, dass keiner aufpasst

Montre-moi ce que tu sais faire, je sais que personne ne fait attention

Nimm das und das auch, nimm dir was du brauchst, das juckt kein'

Prends ça et ça aussi, prends ce dont tu as besoin, ça ne te regarde pas"

Mach' die Cola auf und spuck' rein (Spuck' rein)"

Ouvre le Coca et crache dedans (Crache dedans)"

Ich sagte: "Nein das geht nicht", sie sagte: "Doch du musst

J'ai dit : "Non, ça ne se fait pas", elle a dit : "Mais tu dois le faire

Ich bin jetzt dein Kopf, mach das deinem alten Kopf bewusst"

Je suis ton cerveau maintenant, fais-le comprendre à ton ancien cerveau"

Sie sagte, dass sie will, dass ich geh und dem Chef sage

Elle a dit qu'elle voulait que j'aille dire au patron

Ich sei 'ne Weile im Urlaub mit seiner Scheckkarte

Que j'étais en vacances pour un moment avec sa carte de crédit

Sie will, dass ich zu jedem böse und gemein bin

Elle veut que je sois méchant et cruel avec tout le monde

Sie sagt, dass ich dann schön, berühmt und reich bin

Elle dit que je serai beau, célèbre et riche

Sie erzieht mich wie ihr Stiefkind

Elle m'élève comme son beau-fils