Текст и перевод песни Sido - Junge von der Straße

Junge von der Straße

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Er ist einer von den Jungs ausm Block
Er ist perspektivlos und scheißt auf den Staat
Aufm Dachboden bunkert das Ot
Und jeden Tag zieht er seine Kreise im Park
Augenringe, so schwarz wie seine Aussicht
Weil er Drogen nimmt, leidet sein Schlaf
Er sagt, alles ist easy, wenn er drauf ist
Oder ist das, weil der Zweifel ihn plagt
Er ist draußen, denn zuhause alles Kopffick
Er weiß, so langsam ist er reif für'n Arzt
Doch er macht weiter bis ihn irgendwann ein Cop fickt
Oder ist das nur der Preis, den er zahlt, denn, immer wenn er

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Er ist einer von den Jungs auf der Treppe
Mit Kapuze und Tattoo auf der Hand
Und auf einmal haut ihm einer auf die Fresse
Gestern hat er ihn noch Bruder genannt
Verdammt, er muss raus da, weg von der Ecke
Er ist auf sich allein gestellt, weil keiner nach ihm fragt
Da unten bleibt das Recht auf der Strecke
Immer nur die gleiche Scheiße jeden Tag
Ich kann ihn versteh'n, er glaubt schon lang nicht mehr an Wunder
Denn denen, die entscheiden, ist er leider voll egal
Aber Bruder, die Familie hat Hunger
Und das bedeutet, er hat keine andere Wahl, denn, immer wenn er

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Ich war einer von den Jungs ausm Block
Perspektivlos und nichts zu verlier'n
Es ging immer tiefer runter ins Loch
Weil die da oben sich nicht für mich interessier'n
Doch mir war klar, es gibt immer einen Ausweg
Ab und zu muss man eben riskier'n
Und immer, wenn man fällt, wieder aufsteh'n
Junge von der Straße, ich rede mit dir, denn, immer wenn er

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Парень с улицы

Каждый раз, когда он на улице,
Крутится среди клиентов с весами.
Ведь все твердят, что он ни на что не годен,
Такова жизнь на самом дне.
Мамины слезы — укол в сердце,
Но со временем рана станет шрамом.
Ты еще не проиграл, я серьёзно,
Держись, малыш, парень с улицы.

Он один из тех парней с района,
Без перспектив, ему плевать на государство.
На чердаке прячет травку,
И каждый день нарезает круги в парке.
Круги под глазами, черные, как его будущее,
Из-за наркотиков страдает его сон.
Он говорит, что все легко, когда он под кайфом,
Или это потому, что его мучают сомнения?
Он на улице, потому что дома сплошной головняк,
Он знает, что ему пора к врачу.
Но он продолжает, пока его не прижмет коп,
Или это просто цена, которую он платит, ведь каждый раз, когда он…

Каждый раз, когда он на улице,
Крутится среди клиентов с весами.
Ведь все твердят, что он ни на что не годен,
Такова жизнь на самом дне.
Мамины слезы — укол в сердце,
Но со временем рана станет шрамом.
Ты еще не проиграл, я серьёзно,
Держись, малыш, парень с улицы.

Он один из тех парней на лестнице,
В капюшоне и с татуировкой на руке.
И вдруг кто-то бьет его по морде,
Вчера он еще называл его братом.
Черт, ему нужно убираться отсюда, подальше с этого угла,
Он предоставлен сам себе, потому что никому до него нет дела.
Там, внизу, закон не работает,
Каждый день одно и то же дерьмо.
Я могу его понять, он давно уже не верит в чудеса,
Потому что тем, кто решает, ему, к сожалению, совершенно плевать.
Но, брат, семья голодает,
А это значит, что у него нет другого выбора, ведь каждый раз, когда он…

Каждый раз, когда он на улице,
Крутится среди клиентов с весами.
Ведь все твердят, что он ни на что не годен,
Такова жизнь на самом дне.
Мамины слезы — укол в сердце,
Но со временем рана станет шрамом.
Ты еще не проиграл, я серьёзно,
Держись, малыш, парень с улицы.

Я был одним из тех парней с района,
Без перспектив и нечего терять.
Все глубже падал в яму,
Потому что тем наверху нет до меня дела.
Но мне было ясно, что выход всегда есть,
Время от времени нужно рисковать.
И каждый раз, когда падаешь, нужно вставать.
Парень с улицы, я говорю с тобой, ведь каждый раз, когда он…

Каждый раз, когда он на улице,
Крутится среди клиентов с весами.
Ведь все твердят, что он ни на что не годен,
Такова жизнь на самом дне.
Мамины слезы — укол в сердце,
Но со временем рана станет шрамом.
Ты еще не проиграл, я серьёзно,
Держись, малыш, парень с улицы.