Текст и перевод песни Sido - Kanacks & Hools

Kanacks & Hools

Sido:
Ich weiß ich habs schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
ich komm aus dem Märkischen Viertel ich nenne es zwei, sechs
was du für richtig hälts bedeutet ihr einen Scheißdreck
das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
das hier ist mein Nest
und falls du mal vorbeikomm solltest
pass besser auf auf wen du dich einlässt.
das ist sowas wie ein Test,
sie wollen sehn wie viel du einsteckst
ein guter Rat bleib besser gleich weg
hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthaus
bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 gramm für Hundert Mücken
und für das Gewicht ein bisshen Vogelsand darunter mischen
man wir müssen gucken wo wir bleiben
denn hier bleiben will niemand
hier im MV an Berlinsrand.
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans
Joe Rilla:
Ich bin das Böße aus Prinzip, kein MTV
nicht in den Charts doch von allen geliebt
junge erzähl mir nix von ganz Tighten Ammi-Flows
denn Rilla erzählt dir von Lang-zeit-arbeitslosn
sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
das ist der Osten das ist Hartz 4 problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
das hier sind anderthalb Zimmer
ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11.Stock klingel bei Rilla
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans
Joe Rilla:
Das hier ist Glatze und Bomber, spast vergiss Sonnenbank
ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
und trag die Goldeneplatte durch die Schatten des Plattenbaus
in meiner Gegend haben Tikker (?)des Großkundens
komm lad mich ein zu Politischen Diskusionsrunden
ich habs mir Schwerverdient und bin jetzt Großgesigned
die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Sido:
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
es wird nur schlimmer wenn du die möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für trauer
wir stehn bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
das ist das Leben im Viertel es geht nur berg ab
doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans

Kanacks & Hooligans

Sido:
I know I've said it a thousand times, but it needs to be said now,
I come from Märkisches Viertel, I call it two-six,
What you think is right means shit to us here,
That's normal, in and out constantly, like sex,
This here is my nest,
And if you ever come by,
Better watch out who you mess with.
This is like a test,
They wanna see how much you can take,
A good advice, better stay away,
This is the MV, here are two rooms, a penthouse,
We have coziness here, you can sleep in,
Because luckily our beautiful state isn't exactly bright,
Everyone here makes black money besides the Hartz IV,
Take drugs and sell 20 grams for a hundred bucks,
And mix in some bird sand for the weight,
Man, we gotta see where we're going,
Because nobody wants to stay here,
Here in MV on the outskirts of Berlin.
2x Hook:
Sido: I'm talking about MV,
Rilla: I'm talking about MRN,
Sido: Where dreams get crushed,
Rilla: Where nobody gives you anything,
Sido: This is the place where the world is different than you know it,
Sido: Kanaks with leather jackets,
Rilla: And East Berlin hooligans.
Joe Rilla:
I'm evil on principle, no MTV,
Not in the charts, but loved by everyone,
Boy, don't tell me about tight Ammi flows,
Because Rilla tells you about the long-term unemployed,
They tell me because I defend more than just my hood,
Because the East is the other side of the coin,
I'm an Easterner, what can punks do to me,
My hooligans ask with quartz-sand gloves,
This youth stands for violence, blood on asphalt,
And sits in juvenile detention instead of school,
It's so tough here because everyone can get drugs if they want,
This is the East, this is Hartz 4 problems,
Rap from the area of dilapidated apartments,
Where young mothers get food for their kids from the food banks,
This here is one and a half rooms,
I'm like you, the boy from the block,
Plattenbau 11th floor, ring the bell for Rilla,
2x Hook:
Sido: I'm talking about MV,
Rilla: I'm talking about MRN,
Sido: Where dreams get crushed,
Rilla: Where nobody gives you anything,
Sido: This is the place where the world is different than you know it,
Sido: Kanaks with leather jackets,
Rilla: And East Berlin hooligans.
Joe Rilla:
This is bald head and bomber jacket, forget the tanning bed, dumbass,
I'm the rapper from the East with a tongue full of concrete,
And thanks to Sido, I'm making it out of the projects,
And carrying the golden record through the shadows of the Plattenbau,
In my area, tickers (?) of the big customers,
Come invite me to political discussion rounds,
I earned it the hard way and now I'm signed to a major label,
The answer from the East to hopelessness,
Sido:
Our vest is getting grayer and grayer, like our blocks,
It only gets worse, if you have the chance, get out,
Friends come and go, but there's no room for mourning here,
We're knee-deep in shit and stink like a Plattenbau worker,
This is life in the hood, it's all downhill,
But in difficult times, it shows if you have a heart,
Chest out, fist up, you wanna get out, then run,
No matter if you live in Marzahn or MV,
2x Hook:
Sido: I'm talking about MV,
Rilla: I'm talking about MRN,
Sido: Where dreams get crushed,
Rilla: Where nobody gives you anything,
Sido: This is the place where the world is different than you know it,
Sido: Kanaks with leather jackets,
Rilla: And East Berlin hooligans.