Текст и перевод песни Sido - Mama ist stolz (punkrock version)

Mama ist stolz (punkrock version)

W& auml; rst du ein Sohn wie ich
W& auml; r Mama nicht stolz auf dich
Doch meine ist stolz auf mich
Stimmts, Mama?
/Richtig/
Ich hab nichts gelernt, doch Mama bleibt korrekt
Ich hab keinen Job, doch Mama vertraut meinem Rap
Ich geh klauen
Scheiz auf Frauen
Und nehm Drogen
Doch Mama kann mir vertrauen
Ich bleib aufm Boden
Ich hab die Schule verkackt
Und zwar so schlecht wie keiner
Man war halt nicht so konzentriert
Wenn man schon morgens high war
Mama sagt nicht "Leider."
Mama sagt
/OK/
Mama steht hinter mir
Und ich geh meinen Weg
Der verl& auml; uft zwar schr& auml; g
Neben der Realit& auml; t
Doch ich wei& szlig
Mama hats verstanden, worum es mir geht
(Refrain)
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hats verstanden
Keiner von den Freunden
Auch keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat hinter mir gestanden
Sie bereut's auch nicht
/Mama ist stolz auf dich /
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hats verstanden
Keiner von den Freunden
Auch keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat hinter mir gestanden
Sie bereut's auch nicht
/Mama ist stolz auf dich /
Ich wei& szlig; dass wenn ich alt bin und mama noch & auml; lter
H& auml; lt sie immer noch zu mir
Als w& auml; r sie mein zuh& auml; lter
Sie sorgt daf& uuml; r
Dass ich meine freunde nicht vergesse
Dass die frauen mich nicht stressen
Und ich immer genug esse
Sie hat alles im griff
Meine mutter ist ein wunder
Ich denk kurz ich bin der king
Doch dann holt sie mich wieder runter
Wenn es einen grund gab
Gabs auch mal in die fresse
Doch nur weil sie mich liebt
Und ich hatte es verdient
Damals wars die h& ouml; lle unter mamas diktatur
Doch heute ist ne stunde bei ihr wie 5 tage kur
Ich bin nicht der mann der nicht wollte dass ich werde
Mama steht hinter mir
Solange bis ich sterbe
(Refrain)
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hats verstanden
Keiner von den Freunden
Auch keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat hinter mir gestanden
Sie bereut's auch nicht
/Mama ist stolz auf dich /
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hats verstanden
Keiner von den Freunden
Auch keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat hinter mir gestanden
Sie bereut's auch nicht
/Mama ist stolz auf dich /
/Geh deinen Weg, denn er ist gut
Du bist der Gr& ouml; & szlig; te auf dieser Welt
Du versetzt jetzt schon so Manchen ins Staunen
Und alle die Wichser, die nicht an dich glauben: /
Schei& szlig; auf eure M& uuml; tter/
/Bin stolz auf dich/
Ich lass nichts auf dich kommen
Keinen was gegen dich sagen
Ich lass keinen Dreck liegen
Auf dem Namen, den wir tragen
Du warst immer f& uuml; r mich da
Wie das auf Entgelt
Und du wei& szlig; t, was du mir wert bist
Ich kaufe dir die Welt
Ich werd dir doppelt so viel gutes tun
Wie du f& uuml; r mich gemacht hast
W& uuml; nsch dir was
Und ich schw& ouml; r dir
Ich mach das
Ich will dir noch soviel sagen
Doch ein Track reicht nicht aus
Ich bin froh, dass du mich liebst
Dein Sohn ist stolz auf dich
(Refrain)
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hats verstanden
Keiner von den Freunden
Auch keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat hinter mir gestanden
Sie bereut's auch nicht
/Mama ist stolz auf dich /
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hats verstanden
Keiner von den Freunden
Auch keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat hinter mir gestanden
Sie bereut's auch nicht
/Mama ist stolz auf dich /
(You're the best thing that happened / in my mind)

Maman est fière (version punk rock)

Si tu étais un fils comme moi
Maman ne serait-elle pas fière de toi?
Mais la mienne est fière de moi
N'est-ce pas, maman?
/Exactement/
Je n'ai rien appris, mais maman reste cool
Je n'ai pas de travail, mais maman croit en mon rap
Je vole
Je mens aux femmes
Et je prends de la drogue
Mais maman peut me faire confiance
Je garde les pieds sur terre
J'ai merdé à l'école
Et tellement pire que personne
Difficile de se concentrer
Quand on est défoncé dès le matin
Maman ne dit pas "Dommage."
Maman dit
/OK/
Maman me soutient
Et je trace ma route
Même si elle est sinueuse
À côté de la réalité
Mais je sais
Que maman a compris ce qui compte pour moi
(Refrain)
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Personne ne le comprenait
Aucun de mes amis
Aucun membre de ma famille non plus
Seule ma mère m'a soutenu
Elle ne le regrette pas non plus
/Maman est fière de toi/
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Personne ne le comprenait
Aucun de mes amis
Aucun membre de ma famille non plus
Seule ma mère m'a soutenu
Elle ne le regrette pas non plus
/Maman est fière de toi/
Je sais que quand je serai vieux et que maman sera encore plus âgée
Elle sera toujours là pour moi
Comme si elle était ma sœur aînée
Elle s'assure
Que je n'oublie pas mes amis
Que les femmes ne me stressent pas
Et que je mange toujours à ma faim
Elle gère tout
Ma mère est une merveille
Parfois, je me prends pour un roi
Mais elle me remet vite à ma place
S'il y avait une raison
Parfois, je me faisais engueuler
Mais juste parce qu'elle m'aime
Et que je le méritais
À l'époque, c'était l'enfer sous la dictature de maman
Mais aujourd'hui, une heure avec elle équivaut à 5 jours de cure
Je ne suis pas l'homme qu'ils ne voulaient pas que je devienne
Maman me soutient
Jusqu'à ma mort
(Refrain)
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Personne ne le comprenait
Aucun de mes amis
Aucun membre de ma famille non plus
Seule ma mère m'a soutenu
Elle ne le regrette pas non plus
/Maman est fière de toi/
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Personne ne le comprenait
Aucun de mes amis
Aucun membre de ma famille non plus
Seule ma mère m'a soutenu
Elle ne le regrette pas non plus
/Maman est fière de toi/
/Trace ta route, car elle est bonne
Tu es le plus grand de ce monde
Tu émerveilles déjà tant de gens
Et tous ces connards qui ne croient pas en toi :/
Allez vous faire foutre avec vos mères/
/Je suis fier de toi/
Je ne laisserai personne te faire de mal
Je ne laisserai personne dire du mal de toi
Je ne laisserai aucune trace de saleté
Sur le nom que nous portons
Tu as toujours été là pour moi
Comme une récompense
Et tu sais ce que tu représentes pour moi
Je t'achèterais le monde entier
Je te ferai deux fois plus de bien
Que tu n'en as fait pour moi
Demande-moi ce que tu veux
Et je te le promets
Je le ferai
J'ai encore tellement de choses à te dire
Mais une chanson ne suffit pas
Je suis heureux que tu m'aimes
Ton fils est fier de toi
(Refrain)
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Personne ne le comprenait
Aucun de mes amis
Aucun membre de ma famille non plus
Seule ma mère m'a soutenu
Elle ne le regrette pas non plus
/Maman est fière de toi/
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Personne ne le comprenait
Aucun de mes amis
Aucun membre de ma famille non plus
Seule ma mère m'a soutenu
Elle ne le regrette pas non plus
/Maman est fière de toi/
(Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée / dans ma vie)