Текст и перевод песни Sido - Mein Block (Instrumental)

Mein Block (Instrumental)

Mon Quartier (Instrumental)

Steig ein

Monte

Steig ein

Monte

Ich will dir was zeigen

Je veux te montrer quelque chose

Der Platz, an dem sich meine Leute rumtreiben

L’endroit où traînent mes potes

Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume

Des tours, un air épais, quelques arbres

Menschen auf Drogen, hier platzen Träume

Des gens drogués, ici les rêves s’effondrent

Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben

Nous ici dans le quartier, on gère cette vie

Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend

Tous mes amis viennent d’ici

Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring

N’aie pas peur du type avec le coup-de-poing américain

Er ist zwar 'n bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Il est un peu cinglé, mais je l’aime bien

Ich kann verstehen, dass du dich hier nicht so wohl fühlst

Je peux comprendre que tu ne te sentes pas très à l’aise ici

Dass du viel lieber zu Hause im Pool wühlst

Que tu préfères de loin barboter dans ta piscine à la maison

Du sitzt lieber an 'nem gutgedeckten Tisch

Tu préfères t’asseoir à une table bien garnie

Dann merkst du schnell: Berlin ist nix für dich

Alors tu te rendras vite compte : Berlin n’est pas faite pour toi

Steig ein

Monte

Steig ein

Monte

Yeah

Ouais

Ich hab mir die letzten zwei geklaut

J’ai piqué les deux derniers

Weil auf den CDs waren so Tracks drauf, die hießen

Parce que sur les CD, il y avait des morceaux qui s’appelaient

"Mein Block", und ... tzz...

« Mon quartier », et... tzz...

Mein Block, mein Block, mein Block

Mon quartier, mon quartier, mon quartier

Und nicht Blumentopf sein Block, yeah

Et pas le quartier de Blumentopf, ouais

Mein Block, mein Block, mein Block

Mon quartier, mon quartier, mon quartier

Und nicht Hecklah & Coch sein Block

Et pas le quartier de Hecklah & Coch

Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus

Toi, dans ta maison individuelle, tu te moques de moi

Weil du denkst, du hast alles, was du brauchst

Parce que tu penses que tu as tout ce qu’il te faut

Doch im scheint dir die Sonne ausm Arsch

Mais chez toi, le soleil te sort du cul

In meinem Block weiß es jeder: Wir sind Stars!

Dans mon quartier, tout le monde le sait : on est des stars !

Hier krieg ich alles

Ici, j’ai tout ce qu’il me faut

Ich muss hier nicht mal weg

Je n’ai même pas besoin de partir d’ici

Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex

Ici, j’ai de la drogue, des amis et du sexe

Die Bullen können kommen, doch jeder weiß Bescheid

Les flics peuvent venir, mais tout le monde est au courant

Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen

Mais personne n’a rien vu, alors vous pouvez repartir

Okay, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte

Bon, je dois avouer : c’est crade ici comme une pute

Doch ich weiß, das wird schon wieder mit 'n bisschen Spucke

Mais je sais que ça va aller avec un peu de salive

Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau

Mon bel immeuble blanc devient lentement gris

Drauf geschissen, ich werd auch alt und grau im MV

Je m’en fous, je vais vieillir et devenir gris moi aussi dans le MV

Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße, mein Zuhause, mein Block

Ma ville, mon arrondissement, mon quartier, mon coin, ma rue, ma maison, mon quartier

Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt reicht vom 1. bis zum 16. Stock

Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde s’étend du 1er au 16e étage

Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße, mein Zuhause, mein Block

Ma ville, mon arrondissement, mon quartier, mon coin, ma rue, ma maison, mon quartier

Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt reicht vom 1. bis zum 16. Stock

Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde s’étend du 1er au 16e étage

Der Typ ausm ersten war früher mal Rausschmeißer

Le type du premier était videur

Seitdem er ausm Knast ist, ist er unser Hausmeister

Depuis qu’il est sorti de prison, il est notre concierge

Er ist oft bei der Nutte ausm zweiten

Il est souvent chez la pute du deuxième

Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiden

Maintenant, elle vend des photos de lui en train de se faire sodomiser

Der Fetischist ausm fünften kauft sie gerne

Le fétichiste du cinquième les achète volontiers

Er sagt, Rosetten sehen aus wie kleine Sterne

Il dit que les rosettes ressemblent à des petites étoiles

Obwohl die von der Schwulen ausm elften immer aussieht

Même si celle du pédé du onzième donne toujours l’impression

Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht

Qu’on vient de lui retirer la bite

Und davon sing ich dir ein Lied, du kannst es kaufen

Et je vais te chanter une chanson sur ça, tu peux l’acheter

Wie die Sekten-Fans aus dem neunten, die immer drauf sind

Comme les fans de la secte du neuvième, qui sont toujours à fond

Genauso wie der Junkie ausm vierten

Tout comme le junkie du quatrième

Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt

Qui commence par boire dix bières au petit-déjeuner

Dann geht er hoch in den siebten zum Ticker

Puis il monte au septième chez le dealer

Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker

Il paie pour dix doses, mais au lieu de l’herbe, il se fait baiser

Damals war der Drogenstock noch der zehnte

À l’époque, le dealer, c’était celui du dixième

Der ausm siebten ist der, der überlebte

Celui du septième, c’est celui qui a survécu