Текст и перевод песни Sido - Nein!

Nein!

(Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh)
Lange blonde Haare, hammer Körperbau: So steht sie da.
Ich denk mir: Geh mal rüber, sprich sie an, das geht schon klar.
Ich zieh mein T-shirt gerade und richte die Frisur,
Ich lass die Kette funkeln, ich hoffe, sie sieht die Uhr.
Sonnenbrille auf, ich seh wie Bruce Willis aus,
Ich weiß sie will es auch. Sie ist bestimmt ne wilde Sau.
Ich hol zwei Drinks und stell mich neben sie, doch sie haut ab,
Weil sie mir zeigen will, dass die hautenge Jeans ihr auch passt.
Ich lauf ihr hinterher, immer hinter ihrem Hintern,
Ich sag, ich hab so′n Kribbeln im Bauch, sie sagt das sei mein Blinddarm.
Ich frag sie nach nem Date, nur wir zwei ganz privat,
Ich will sie mit ner Limosine abholen, doch sie sagt:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Kannste haben!)
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Okay, dann Plan B, aufgeben ist nicht drin.
Ich muss ihr wohl kurz mal erzählen, wer ich bin.
Ich rap "Mein Block" vor, "Ein Teil von mir", "Steh wieder auf",
All die Hits und all die unbekannten Lieder auch.
Und sie findet alle scheiße, besonders "Straßenjunge",
Sie sagt, das Video ist grottenschlecht und 'Die armen Hunde′.
Und überhaupt, Hip Hop ist garnicht ihr Ding,
Sie hört lieber Christina Aguilera, denn die kann singen.
Sie sagt 'Hip Hopper sehen scheiße aus', mir ihren schiefen Mützen,
Auch die weiten Hosen und die Gangart findet sie beschissen.
Ich sag, ich mach jetzt nur noch die Musik, die sie mag,
Ich zieh mich an wie Pete Doherty, wenn sie will, doch sie sagt:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Okay, kriegste!)
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Jetzt ist schluss mit lustig, jetzt zieh ich alle Register,
Ich werd zum Raubtier, es hagelt, es knallt und gewittert.
Es gibt kein Entkommen mehr, du willst es doch auch, komm her!
Ich mach auch auf Gentleman, so als ob ich James Bond wär′.
Ich kauf dir einen Ring, doch du willst ihn nicht,
Ich hol Picasso ausm Grab, er malt ein Bild für dich.
Ich schick dir 1.000 Briefe, 10.000 SMS,
Ich schreibt dir ′Hi, ich bin's dein Traummann. Lass ma treffen jetzt!′
Du interessierst mich, doch du zierst dich!
Und trotzdem geht es mir gut so, weil du bei mir bist.
Bitte geb mir nicht noch einen Korb, das wär zu hart,
Baby, ich würde alles für dich tun, aber du sagst:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh! (aha)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (oh oh. Was soll das heißen?)
Oh oh oh oh! (Ich versteh dich nicht)
Oh oh oh! (Ich brauch oh oh oh oh)
Oh oh oh oh!
Ich brauch (Mensch weibers redet doch mal Klartext)
Oh oh oh oh!
Oh oh oh! (Wir Männer verstehn sowas nicht)
Oh oh oh oh! (Klare Worte)
Oh oh oh oh! (Ich brauch Klare Worte)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Ok. Ach egal weißte was, kannste haben)

No!

(Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh)
Long blonde hair, killer body: There she stands.
I think to myself: Go over, talk to her, it'll be alright.
I straighten my T-shirt and fix my hair,
I let the chain sparkle, I hope she sees the watch.
Sunglasses on, I look like Bruce Willis,
I know she wants it too. She's definitely a wild one.
I get two drinks and stand next to her, but she takes off,
Because she wants to show me that the skinny jeans fit her too.
I run after her, always behind her backside,
I say I have butterflies in my stomach, she says it's my appendix.
I ask her out on a date, just the two of us in private,
I want to pick her up in a limousine, but she says:
Chorus:
No! This isn't how it works. I don't see you.
Nothing persuades me. (I'm not that easy to get!)
No! I'm not thirsty, and I'm tired of you too.
Come on boy, get lost! (As far as your legs will carry you!)
I wouldn't dream of being your wife,
As long as you don't even court me properly.
Put the rings and the car away,
I don't care about diamonds, who needs that?
I need
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (You can have it!)
I need
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Okay, then plan B, giving up is not an option.
I guess I just have to tell her who I am.
I rap "Mein Block", "Ein Teil von mir", "Steh wieder auf",
All the hits and all the unknown songs too.
And she thinks they all suck, especially "Straßenjunge",
She says the video is awful and so is 'Die armen Hunde'.
And anyway, hip hop isn't her thing at all,
She prefers Christina Aguilera, because she can sing.
She says 'Hip hoppers look like shit', with their crooked hats,
She also thinks the baggy pants and the gait are shitty.
I say I'll only make the music she likes from now on,
I'll dress like Pete Doherty if she wants, but she says:
Chorus:
No! This isn't how it works. I don't see you.
Nothing persuades me. (I'm not that easy to get!)
No! I'm not thirsty, and I'm tired of you too.
Come on boy, get lost! (As far as your legs will carry you!)
I wouldn't dream of being your wife,
As long as you don't even court me properly.
Put the rings and the car away,
I don't care about diamonds, who needs that?
I need
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Okay, you got it!)
I need
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Now the fun is over, now I'm pulling out all the stops,
I become a predator, it hails, it bangs and thunders.
There is no escape, you want it too, come here!
I'll even act like a gentleman, as if I were James Bond.
I buy you a ring, but you don't want it,
I get Picasso out of the grave, he paints a picture for you.
I send you 1,000 letters, 10,000 text messages,
I write you 'Hi, it's your dream man. Let's meet now!'
You're interested in me, but you're playing hard to get!
And yet I'm fine with it, because you're with me.
Please don't reject me again, that would be too harsh,
Baby, I would do anything for you, but you say:
Chorus:
No! This isn't how it works. I don't see you.
Nothing persuades me. (I'm not that easy to get!)
No! I'm not thirsty, and I'm tired of you too.
Come on boy, get lost! (As far as your legs will carry you!)
I wouldn't dream of being your wife,
As long as you don't even court me properly.
Put the rings and the car away,
I don't care about diamonds, who needs that?
I need
Oh oh oh oh! (aha)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (oh oh. What does that mean?)
Oh oh oh oh! (I don't understand you)
Oh oh oh! (I need oh oh oh oh)
Oh oh oh oh!
I need (Come on woman, speak clearly!)
Oh oh oh oh!
Oh oh oh! (We men don't understand that)
Oh oh oh oh! (Clear words)
Oh oh oh oh! (I need clear words)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Ok. Whatever, you know what, you can have it)