Текст и перевод песни Sido - Nein!

Nein!

(Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh)
Lange blonde Haare, hammer Körperbau: So steht sie da.
Ich denk mir: Geh mal rüber, sprich sie an, das geht schon klar.
Ich zieh mein T-shirt gerade und richte die Frisur,
Ich lass die Kette funkeln, ich hoffe, sie sieht die Uhr.
Sonnenbrille auf, ich seh wie Bruce Willis aus,
Ich weiß sie will es auch. Sie ist bestimmt ne wilde Sau.
Ich hol zwei Drinks und stell mich neben sie, doch sie haut ab,
Weil sie mir zeigen will, dass die hautenge Jeans ihr auch passt.
Ich lauf ihr hinterher, immer hinter ihrem Hintern,
Ich sag, ich hab so′n Kribbeln im Bauch, sie sagt das sei mein Blinddarm.
Ich frag sie nach nem Date, nur wir zwei ganz privat,
Ich will sie mit ner Limosine abholen, doch sie sagt:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Kannste haben!)
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Okay, dann Plan B, aufgeben ist nicht drin.
Ich muss ihr wohl kurz mal erzählen, wer ich bin.
Ich rap "Mein Block" vor, "Ein Teil von mir", "Steh wieder auf",
All die Hits und all die unbekannten Lieder auch.
Und sie findet alle scheiße, besonders "Straßenjunge",
Sie sagt, das Video ist grottenschlecht und 'Die armen Hunde′.
Und überhaupt, Hip Hop ist garnicht ihr Ding,
Sie hört lieber Christina Aguilera, denn die kann singen.
Sie sagt 'Hip Hopper sehen scheiße aus', mir ihren schiefen Mützen,
Auch die weiten Hosen und die Gangart findet sie beschissen.
Ich sag, ich mach jetzt nur noch die Musik, die sie mag,
Ich zieh mich an wie Pete Doherty, wenn sie will, doch sie sagt:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Okay, kriegste!)
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Jetzt ist schluss mit lustig, jetzt zieh ich alle Register,
Ich werd zum Raubtier, es hagelt, es knallt und gewittert.
Es gibt kein Entkommen mehr, du willst es doch auch, komm her!
Ich mach auch auf Gentleman, so als ob ich James Bond wär′.
Ich kauf dir einen Ring, doch du willst ihn nicht,
Ich hol Picasso ausm Grab, er malt ein Bild für dich.
Ich schick dir 1.000 Briefe, 10.000 SMS,
Ich schreibt dir ′Hi, ich bin's dein Traummann. Lass ma treffen jetzt!′
Du interessierst mich, doch du zierst dich!
Und trotzdem geht es mir gut so, weil du bei mir bist.
Bitte geb mir nicht noch einen Korb, das wär zu hart,
Baby, ich würde alles für dich tun, aber du sagst:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh! (aha)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (oh oh. Was soll das heißen?)
Oh oh oh oh! (Ich versteh dich nicht)
Oh oh oh! (Ich brauch oh oh oh oh)
Oh oh oh oh!
Ich brauch (Mensch weibers redet doch mal Klartext)
Oh oh oh oh!
Oh oh oh! (Wir Männer verstehn sowas nicht)
Oh oh oh oh! (Klare Worte)
Oh oh oh oh! (Ich brauch Klare Worte)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Ok. Ach egal weißte was, kannste haben)

Non!

(Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh)
De longs cheveux blonds, un corps de rêve : la voilà.
Je me dis :« Allez, vas-y, aborde-la, ça va le faire ».
Je redresse mon T-shirt et arrange mes cheveux,
Je fais scintiller ma chaîne, j’espère qu’elle voit la montre.
Lunettes de soleil sur le nez, j’ai l’air de Bruce Willis,
Je sais qu’elle le veut aussi. Elle est forcément un peu sauvage.
Je prends deux verres et me place à côté d’elle, mais elle se dérobe,
Comme pour me montrer que son jean slim lui va aussi à ravir.
Je la suis, toujours derrière son joli derrière,
Je lui dis que j’ai des papillons dans le ventre, elle me répond que c’est mon appendice.
Je l’invite à sortir, juste nous deux en privé,
Je veux la chercher en limousine, mais elle répond :
Refrain :
Non ! Ça ne se passe pas comme ça. Je ne te vois pas.
Rien ne me convaincra. (Je ne suis pas si facile que ça !)
Non ! Je n’ai pas soif, et j’en ai assez de toi.
Allez, du balai ! (Tant que tes jambes te portent !)
Il ne me viendrait pas à l’idée de devenir ta femme,
Tant que tu ne me feras pas la cour correctement.
Range tes bagues et ta voiture,
Je me fiche des diamants, qui a besoin de ça ?
J’ai besoin
Oh oh oh oh !
Oh oh oh !
Oh oh oh oh ! (Tu peux toujours courir !)
J’ai besoin
Oh oh oh oh !
Oh oh oh !
Oh oh oh oh !
Ok, alors plan B, abandonner n’est pas une option.
Il faut que je lui dise qui je suis.
Je rappe « Mein Block », « Ein Teil von mir », « Steh wieder auf »,
Tous les tubes et même les chansons inconnues.
Et elle trouve tout nul, surtout « Straßenjunge »,
Elle dit que le clip est horrible et que « les pauvres chiens ».
Et de toute façon, le hip-hop, ce n’est pas son truc,
Elle préfère écouter Christina Aguilera, parce qu’elle, au moins, elle chante.
Elle dit que « les rappeurs ont l’air idiots » avec leurs casquettes de travers,
Elle trouve aussi les pantalons baggy et la démarche ridicules.
Je lui dis que je ne ferai plus que la musique qu’elle aime,
Je m’habillerai comme Pete Doherty si elle veut, mais elle répond :
Refrain :
Non ! Ça ne se passe pas comme ça. Je ne te vois pas.
Rien ne me convaincra. (Je ne suis pas si facile que ça !)
Non ! Je n’ai pas soif, et j’en ai assez de toi.
Allez, du balai ! (Tant que tes jambes te portent !)
Il ne me viendrait pas à l’idée de devenir ta femme,
Tant que tu ne me feras pas la cour correctement.
Range tes bagues et ta voiture,
Je me fiche des diamants, qui a besoin de ça ?
J’ai besoin
Oh oh oh oh !
Oh oh oh !
Oh oh oh oh ! (Bon, d’accord, tu gagnes !)
J’ai besoin
Oh oh oh oh !
Oh oh oh !
Oh oh oh oh !
Maintenant, ça suffit les blagues, je sors le grand jeu,
Je deviens un prédateur, la foudre s’abat, ça tonne et éclaire.
Il n’y a plus d’échappatoire, tu le veux aussi, viens ici !
Je fais même le gentleman, comme si j’étais James Bond.
Je t’achète une bague, mais tu n’en veux pas,
Je fais revenir Picasso d’outre-tombe, il te peint un tableau.
Je t’envoie 1 000 lettres, 10 000 SMS,
Je t’écris « Salut, c’est ton homme idéal. On se voit ?»
Tu m’intéresses, mais tu joues les difficiles !
Et pourtant je me sens bien, parce que tu es avec moi.
S’il te plaît, ne me jette pas, ce serait trop dur,
Bébé, je ferais tout pour toi, mais tu dis :
Refrain :
Non ! Ça ne se passe pas comme ça. Je ne te vois pas.
Rien ne me convaincra. (Je ne suis pas si facile que ça !)
Non ! Je n’ai pas soif, et j’en ai assez de toi.
Allez, du balai ! (Tant que tes jambes te portent !)
Il ne me viendrait pas à l’idée de devenir ta femme,
Tant que tu ne me feras pas la cour correctement.
Range tes bagues et ta voiture,
Je me fiche des diamants, qui a besoin de ça ?
J’ai besoin
Oh oh oh oh ! (aha)
Oh oh oh !
Oh oh oh oh ! (oh oh. Qu’est-ce que ça veut dire ?)
Oh oh oh oh ! (Je ne te comprends pas)
Oh oh oh ! (J’ai besoin de oh oh oh oh)
Oh oh oh oh !
J’ai besoin (Eh bien, les filles, parlez clairement !)
Oh oh oh oh !
Oh oh oh ! (Nous, les hommes, on ne comprend rien !)
Oh oh oh oh ! (Des mots clairs !)
Oh oh oh oh ! (J’ai besoin de mots clairs !)
Oh oh oh !
Oh oh oh oh ! (Bon. Ok, tu sais quoi, tu gagnes.)