Текст и перевод песни Sido - Nie wieder

Nie wieder

Cheah

Mein Loft, meine Finca, meine Achterbahn
Ich hab's versprochen, ich komm wieder als gemachter Mann, alles läuft krass nach Plan
Ich genieß die Zeit, die mir bleibt
Und werf ein' Blick in die Vergang'nheit (chea)

Es war nicht grade leicht, doch wie es war, wird es nie wieder (eh-eh)
Nie mehr Hunger, nie mehr Kummer, nie mehr der Verlierer
Nie wieder arbeiten von neun bis fünf
Nie wieder Streit wegen Geld bis man die Freundin lyncht (ergh)

Nie wieder vorm Schaufenster steh'n und hoff'n (nein)
Nie mehr einfach reingeh'n, es nehm'n und rock'n (eh-eh)
Nie mehr spar'n für was Kleines (yeah), gleich das Große kauf'n (heh)
Nie wieder große Aug'n (eh-eh), nie mehr zum Trost besauf'n (chea)

Nie wieder S-Bahn fahr'n ohne Fahrschein (heh)
Nie wieder Party in Paris und nicht da sein (Scheiße)
Nie wieder arm sein (eh), nie wieder gar kein (eh-eh)
Nie wieder fahr ich nach Bayern und pack Gras ein (hah!)

Jetzt hab ich's jedem bewies'n, ich steh fest auf den Füß'n
Hunderte von Perspektiv'n, ich bin ein gemachter Mann
Nie wieder früh aufsteh'n müssen, nie mehr aus dem Traum geriss'n
Nie wieder lass ich mir sag'n: "Straßenjunge, pass dich an"

Nein, nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Und jetzt die andre Seite
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder (ohh)

Ich muss nie wieder in einer verranzten Bude ratzen
Ich muss nie wieder Ketchup mit Nudeln fratzen
Ich brauch keine U- oder S-Bahn zu fahr'n (yeah)
Man sieht mich jetzt in dicken S-Klassen fahr'n (okay)

Ich klau kein Essen mehr an Tankstellen (nein)
Ich muss mich nie wieder 'n irgend 'ner Schlange anstell'n (yeah)
Ich bau mir eine Zukunft auf
Ich muss keine Kassen mehr klär'n, ich klär nur noch Frau'n (hah)

Ich muss nicht mehr um sechs Uhr früh "guten Morgen" sagen
Ich muss nicht mehr 'n halbes Jahr die gleichen Jordan tragen (yeh)
Ich kann mir jeden Tag was Schickes kaufen
Ich kann dick buffen und muss nie wieder Stickys rauchen (wouh)

Geldprobleme gibt's für mich nie wieder
Keine Inkassobriefe, kein Gerichtsvollzieher (yeah)
Nicht mehr hassen, nicht im Park mit Dope ticken
Nur noch Models, keine Standard-Hoes ficken (hah!)

Jetzt hab ich's jedem bewies'n, ich steh fest auf den Füß'n
Hunderte von Perspektiv'n, ich bin ein gemachter Mann
Nie wieder früh aufsteh'n müssen, nie mehr aus dem Traum geriss'n
Nie wieder lass ich mir sag'n: "Straßenjunge, pass dich an"

Nein, nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Und jetzt die andre Seite
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder (ohh)

Mich hat Aggro gesigned, ich schlaf jetzt abends gut ein (yeah)
Ich brauch nie wieder arm zu sein
Doch die Straßen haten, ich hab Feinde im Hood (poh-poh)
Ich kann nie wieder alleine in' Club (yeh)

Ob Drinks oder Klamotten, ich krieg vieles umsonst
Ich bin ein Goldrapper, nie wieder Features umsonst
Ich bau nie wieder Scheiße, ich dreh nie wieder krumme Dinger
Nie mehr Plattenbau, ich wohn nie wieder in 'nem Hundezwinger

Der Fame kommt und die Probleme geh'n (ah)
Mir geht's gut, ich werd nie wieder im Regen steh'n (auf jed'n)
Nie wieder 'n Chef, der mir sagen will, wo's langgeht
Nie mehr in der Kälte vorm Club lange ansteh'n

Nie wieder abblitz'n, nie mehr die fett'n Bräute
Nie mehr auf mein Leben scheiß'n, ich benutz Toilett'n heute
Nie mehr bin ich nett zu Leut'n, die mir ein'n Dreck bedeut'n
Nie wieder geb ich dir die Chance, mich zu enttäusch'n (hah!)

Jetzt hab ich's jedem bewies'n, ich steh fest auf den Füß'n
Hunderte von Perspektiv'n, ich bin ein gemachter Mann
Nie wieder früh aufsteh'n müssen, nie mehr aus dem Traum geriss'n
Nie wieder lass ich mir sag'n: "Straßenjunge, pass dich an"

Nein, nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Und jetzt die andre Seite
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder (ohh)

Plus jamais

Cheah

Mon loft, ma finca, mes montagnes russes
Je l'avais promis, je reviens en homme comblé, tout se passe super bien
Je profite du temps qu'il me reste
Et je jette un œil au passé (chea)

Ça n'a pas été facile, mais comme c'était, ça ne se reproduira plus jamais (eh-eh)
Plus jamais la faim, plus jamais de chagrin, plus jamais perdant
Plus jamais travailler de neuf à cinq
Plus jamais de disputes pour de l'argent jusqu'à ce qu'on lynche sa copine (ergh)

Plus jamais devant une vitrine à espérer (non)
Plus jamais simplement entrer, le prendre et l'assurer (eh-eh)
Plus jamais économiser pour un truc minable (yeah), acheter directement le truc énorme (heh)
Plus jamais de grands yeux (eh-eh), plus jamais se saouler pour oublier (chea)

Plus jamais prendre le RER sans ticket (heh)
Plus jamais de fête à Paris sans moi (merde)
Plus jamais fauché (eh), plus jamais rien du tout (eh-eh)
Plus jamais je vais en Bavière chercher de l'herbe (hah!)

Maintenant, je l'ai prouvé à tout le monde, je suis bien campé sur mes pieds
Des centaines de perspectives, je suis un homme comblé
Plus jamais besoin de me lever tôt, plus jamais arraché à mes rêves
Plus jamais je ne me laisserai dire : "Gamin de la rue, adapte-toi"

Non, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais
Et maintenant l'autre côté
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais (ohh)

Je n'aurai plus jamais à dormir dans un taudis miteux
Je n'aurai plus jamais à me contenter de ketchup et de pâtes
Je n'ai plus besoin de prendre le métro ou le RER (yeah)
On me voit maintenant rouler en grosses berlines (okay)

Je ne vole plus de nourriture dans les stations-service (non)
Je n'ai plus jamais à faire la queue nulle part (yeah)
Je me construis un avenir
Je n'ai plus besoin de vider les caisses, je ne vide plus que les filles (hah)

Je n'ai plus à dire "bonjour" à six heures du matin
Je n'ai plus à porter les mêmes Jordan pendant six mois (yeh)
Je peux m'acheter quelque chose de chic tous les jours
Je peux fumer de la bonne et je n'ai plus jamais besoin de fumer de la merde (wouh)

Les problèmes d'argent, c'est fini pour moi
Plus de lettres d'huissier, plus d'huissier tout court (yeah)
Plus de haine, plus de deal de drogue au parc
Que des mannequins, plus de meufs banales à baiser (hah!)

Maintenant, je l'ai prouvé à tout le monde, je suis bien campé sur mes pieds
Des centaines de perspectives, je suis un homme comblé
Plus jamais besoin de me lever tôt, plus jamais arraché à mes rêves
Plus jamais je ne me laisserai dire : "Gamin de la rue, adapte-toi"

Non, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais
Et maintenant l'autre côté
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais (ohh)

Aggro m'a signé, je dors bien le soir maintenant (yeah)
Je n'ai plus jamais besoin d'être fauché
Mais les rues me détestent, j'ai des ennemis dans le quartier (poh-poh)
Je ne peux plus jamais aller en boîte tout seul (yeh)

Que ce soient des verres ou des fringues, je reçois beaucoup de choses gratuitement
Je suis un rappeur en or, plus jamais de feats gratuits
Je ne fais plus de conneries, je ne fais plus de coups foireux
Fini les HLM, je ne vivrai plus jamais dans une cage à lapin

La célébrité arrive et les problèmes s'en vont (ah)
Je vais bien, je ne serai plus jamais sous la pluie (à tous les coups)
Plus jamais un patron pour me dire quoi faire
Plus jamais à faire la queue dans le froid devant la boîte

Plus jamais me faire recaler, plus jamais les meufs grosses
Plus jamais chier sur ma vie, j'utilise les toilettes aujourd'hui
Plus jamais je ne suis gentil avec les gens qui me prennent pour une merde
Plus jamais je ne te donne l'occasion de me décevoir (hah!)

Maintenant, je l'ai prouvé à tout le monde, je suis bien campé sur mes pieds
Des centaines de perspectives, je suis un homme comblé
Plus jamais besoin de me lever tôt, plus jamais arraché à mes rêves
Plus jamais je ne me laisserai dire : "Gamin de la rue, adapte-toi"

Non, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais
Et maintenant l'autre côté
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais (ohh)