Текст и перевод песни Sido - Papu

Papu

Mama zieht mich auf
Papa macht sich ausm Staub
Ich bin jetzt der Mann im Haus
Opa sagte: "Junge, du bist jetzt der Mann im Haus!"

Mein Opa hat gesagt: "Pass auf!
Das Leben ist ein Kartenhaus
Aber harte Arbeit zahlt sich aus
Ja, genau, kämpf dich aus der Lage raus
Nein, du bist nicht reich geboren
Egal, die Suppe reicht bis morgen
Wenn du nicht hörst, bekommst du 'n Satz heiße Ohren
Ich hoffe, wenn du alt bist, hast du keine Sorgen
Und plötzlich war er nicht mehr da
Und ich ein Star, heh
Auch ein Teil von mir war tot an diesem Tag
Doch irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt

Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: "Was redet der für'n Scheiß!"
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Er hat gesagt: "Mein Junge mach dich locker, easy wie ein Rocker
Wenn sie dich nerven, pack die Koffer
Geh' nicht auf die Piste, Junge, meide Partys
Ich seh's in deinen Augen, du bist einzigartig
Er sagte: "Rede nicht so viel, denk nach
Alles ist ein Spiel und ja, du wirst verlier'n, hier und da
Such dir eine Frau, mach Kinder
"Achte auf den Hintern", sagte er mit einem Augenzwinkern
Und plötzlich waren wir nicht mehr angeln
Und ich hatte mich verwandelt, heh
Ich war groß seit diesem Tag
Denn irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt

Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: "Was redet der für'n Scheiß!"
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Immer, wenn ich Zweifel hab'
Sprech' ich mit seinem Foto, das ich bei mir trag'
Verdammt, ich war noch nie an seinem Grab
Wahrscheinlich bin doch gar nicht so eisenhart
Ich vermiss' ihn
Es war immer lustig mit ihm
Damals wollte ich dir nicht glauben
Aber heut' seh' ich die Welt mit deinen Augen, Papu

Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: "Was redet der für'n Scheiß!"
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Дедуля

Мама меня растит,
Папа смылся,
Я теперь мужчина в доме,
Дед сказал: "Парень, ты теперь мужчина в доме!"

Мой дед говорил: "Внимательнее будь!
Жизнь — карточный домик,
Но упорный труд окупится,
Да, точно, выберись из этой ситуации,
Нет, ты не родился богатым,
Неважно, супа хватит до завтра,
Если не будешь слушаться, получишь по шее,
Надеюсь, когда ты состаришься, у тебя не будет забот,
И вдруг его не стало,
А я стал звездой, хех,
Часть меня тоже умерла в тот день,
Но когда-нибудь все станет лучше, говорил мне дед.

Я знаю, потому что мой дед меня просветил,
Надеюсь, когда-нибудь я буду таким же мудрым, как он,
Тогда я думал, что он меня поучает,
Но тогда я был глуп, сегодня я понимаю, что он имел в виду, да,
Я знаю, потому что мой дед меня просветил,
И говорят, я все больше становлюсь похожим на него,
Тогда я думал: "Что он несет за чушь!",
Но тогда я был глуп, сегодня я понимаю, что ты имеешь в виду, дедуля.

Он говорил: "Сынок, расслабься, будь проще, как рокер,
Если тебя достанут, собери чемоданы,
Не ходи по клубам, сынок, избегай вечеринок,
Я вижу это в твоих глазах, ты уникален,
Он сказал: "Не болтай много, думай,
Все это игра, и да, ты будешь проигрывать, тут и там,
Найди себе жену, заведи детей,
"Обращай внимание на задницу", — сказал он, подмигнув,
И вдруг мы перестали рыбачить,
И я изменился, хех,
Я повзрослел с того дня,
Ведь когда-нибудь все станет лучше, говорил мне дед.

Я знаю, потому что мой дед меня просветил,
Надеюсь, когда-нибудь я буду таким же мудрым, как он,
Тогда я думал, что он меня поучает,
Но тогда я был глуп, сегодня я понимаю, что он имел в виду, да,
Я знаю, потому что мой дед меня просветил,
И говорят, я все больше становлюсь похожим на него,
Тогда я думал: "Что он несет за чушь!",
Но тогда я был глуп, сегодня я понимаю, что ты имеешь в виду, дедуля.

Всякий раз, когда у меня сомнения,
Я говорю с его фотографией, которую ношу с собой,
Черт, я ни разу не был на его могиле,
Наверное, я не такой уж и железный,
Я скучаю по нему,
С ним всегда было весело,
Тогда я не хотел тебе верить,
Но сегодня я вижу мир твоими глазами, дедуля.

Я знаю, потому что мой дед меня просветил,
Надеюсь, когда-нибудь я буду таким же мудрым, как он,
Тогда я думал, что он меня поучает,
Но тогда я был глуп, сегодня я понимаю, что он имел в виду, да,
Я знаю, потому что мой дед меня просветил,
И говорят, я все больше становлюсь похожим на него,
Тогда я думал: "Что он несет за чушь!",
Но тогда я был глуп, сегодня я понимаю, что ты имеешь в виду, дедуля.