Текст и перевод песни Sido - Schule

Schule

1. Strophe: Greckoe
Ist zur Schule gehn nicht dein Ding
Unser Schulsystem hat kein Sinn, ich weiß, also schmeiß hin
Oder bleib drin, doch sei kein Feigling
Denn, wenn du nur machst, was man dir sagt, wirst dus nicht weit bring
Ich hab n Deal unterschrieben beim Maskenmann
Ich kann nicht viel, doch er hat erkannt, was ich kann
Er gab mir ein Vertrag, was hast du da getan
Du hast grad geschafft, wozu der Staat nicht in der Lage war
Gib mir ne Perspektive, fördert doch mein Talent
Ich bin im Klassenzimmer fast immer eingepennt
Und die reden dann von fehlendem Respekt
Doch uns fehlt ein Dreck, die lassen uns einfach häng
Jungs, wie uns, die mein zu verstehn
Aber keiner dieser Lehrer konnte bei mir was drehn
Ich hab nix bei euch gelernt, nix von Relevanz
Bis auf, dass du n Fick drauf gibst, wenn du kannst
"Ich war mal "Robert-Koch" als erstes, hab den Lehrer zusammen geschlagen, nach der zweiten Woche.
Danach wurde ich umgeschult, hab da wieder Scheiße gebaut, wieder ein Lehrer geschlagen,
war nicht korrekt, aber die Schweine habens verdient."
"Manchmal finde ich die Schule auch gut, das man draus lern kann,
aber manchmal find ich auch unfair von den Lehrern, die einen auf
einmal beschuldigen, oder einfach rausschmeißen, was weiß ich
für ne Scheiße."
"Also bei mir, bei meiner Schule kiffen alle, über 90 Prozent.
Und, wenn du klug genug bist machst du deine Schule,
wenn du dumm bist, kiffst du mit den."
"Schule ist gut, Schule ist scheiße. Egal man, Hauptsache man macht
die Schule, dann hat man was vom Leben."
2. Strophe: Alpa Gun
Ich wär ein guter Schüler, denn ich war wirklich schlau
Doch ich war mit einem Fuß auf der Straße und ein bisschen faul
Ohne Rucksack, nur ein Stift in meiner Lederjacke
Man, das war so Ghetto, ich hatte nicht mal ne Federtasche
Ich hab so oft geschwänzt und war nie richtig im Unterricht
Doch wenn ich mal da war, war ich der, der die Stunde unterbricht
Wir durften nur gehorchen, ab und zu was vorschlagen
Die Lehrer mussten ja immer das letzte Wort haben
Kennst du die Lehrer, die ständig unter ihrem Arm schwitzen
Genau bei diesen Assis musste ich immer nachsitzen
Und jedes Mal kam sie mit irgendwelchen Formeln an
Als ob man sich damit irgendwas zum Essen besorgen kann
Ich fand die Schule beschissen, hab auf die Schule geschissen
Bin sitzen geblieben und wurde von der Schule geschmissen
Ich hab nie aufgepasst, guck es hat mir nix ausgemacht
Und trotzdem bin ich oben, Canim, seht ich hab es rauf geschafft
"Ja, ich heiße Saif, Saif Ade Lili, man nennt mich auch Snipe, Rappername.
Was ich über Schule halte, ja, kann nicht viel dazu sagen, also
Schule ist einfach nur Dreck. Da kann man nichts machen und so,
nur was ich geil finde, auf dem Schulhof rauchen, kiffen und so.
Mit Freunde abhäng, bisschen Lehrer ärgern, Mädchen hinterher gucken
und so, aber sonst ist Schule eigentlich Dreck. Da brauchst du Abschluss und so."
"Ich hab schon Schul gemacht, aber 7. Klasse hat ich Abgang, mit Abgang
hab ich auch weiter gebildet und so. Ohne Schulabschluss und nix, kann man
Ausbildung machen, kann man auch sein Leben in Griff kriegen. Das heißt ja nicht, dass
man Abitur, oder Student sein muss, das man sein Leben in Griff kriegt. Ohne Abschluss
kann man auch sein Leben in Griff kriegen! Aber brauch man ein bisschen Köpfchen
und Inteligentkeit. Man muss einfach Köpfchen klarmachen, ja."
"Mein Nachname ist Eldin Manchur, aber ich änder den bald auf Müller. Also, ich find Schule
einfach toll."
"Ja und ich will mich einfach weiterbilden, um später ein guten Beruf zu erlernen,
joa und Schule ist wichtig! Deswegen geh ich da gerne hin."
3. Strophe: Sido
Ich war gerne in der Schule, es war ne gute Zeit
Du sagst, dass ich trotzdem keinen Abschluss habe, tut dir leid
Doch warum, ich bin nicht dumm, ich will so komisch reden
Ich hab einfach ein großes Problem mit Authoritäten
Ich kann nicht aufpassen, kann nicht zuhörn, kann kein Mathe
Das ist auch, warum ich öfter plötzlich eine Krankheit hatte
Ich saß immer in der letzten Reihe
Du wolltest Alkohol für deine Party, bei mir gabs die besten Preise
Und ab und zu war ich auch mal kurz im Unterricht
Doch, da kam es mir vor, als wären alle unter sich
Ich war lieber mit den Jungs auf dem Pausenhof
Ich schlug den Unterricht mit Pausen tot, pausenlos
Das Schulsystem ist fürn Arsch, ihr kommt nicht an uns ran
Doch ihr macht einfach die Augen zu und bleibt so arrogant
Wenns ein Problem gibt, müsst ihr gerne drüber reden
Doch in erster Linie müsst ihr lern, uns zu verstehn

School

1. Verse: Greckoe
If going to school ain't your thing
Our school system makes no sense, I know, so just quit
Or stay in, but don't be a coward
Cause if you just do what you're told, you won't get far
I signed a deal with the masked man
I can't do much, but he recognized what I can
He gave me a contract, what have you done?
You just achieved what the state wasn't capable of
Give me a perspective, nurture my talent
I'm almost always asleep in the classroom
And then they talk about a lack of respect
But we lack a damn thing, they just leave us hanging
Guys like us, they pretend to understand
But none of these teachers could turn anything around for me
I learned nothing from you, nothing of relevance
Except that you don't give a fuck if you can
"I was at "Robert-Koch" first, beat up the teacher after the second week.
Then I was transferred, messed up again, beat up another teacher,
wasn't right, but the pigs deserved it."
"Sometimes I think school is good, that you can learn from it,
but sometimes I also think it's unfair how the teachers
accuse you out of the blue, or just kick you out, whatever
bullshit."
"So at my school, everyone smokes weed, over 90 percent.
And if you're smart enough, you do your schoolwork,
if you're stupid, you smoke with them."
"School is good, school is shit. Whatever man, the main thing is you do
school, then you have something in life."
2. Verse: Alpa Gun
I would've been a good student, cause I was really smart
But I was one foot on the street and a little lazy
No backpack, just a pen in my leather jacket
Man, that was so ghetto, I didn't even have a pencil case
I skipped class so often and was never really in class
But when I was there, I was the one who interrupted the lesson
We were only allowed to obey, suggest something now and then
The teachers always had to have the last word
You know those teachers who constantly sweat under their arms?
I always had to stay after class with those assholes
And every time she came at me with some formulas
As if you can get something to eat with that
I thought school was shitty, I didn't give a shit about school
I failed and got kicked out of school
I never paid attention, look, it didn't bother me
And yet I'm at the top, Canim, see I made it
"Yeah, my name is Saif, Saif Ade Lili, they also call me Snipe, rapper name.
What I think about school, yeah, can't say much, so
School is just crap. You can't do anything there and so,
the only thing I like is smoking, getting high on the schoolyard and stuff.
Hanging out with friends, annoying teachers a little, checking out girls
and stuff, but otherwise school is actually crap. You need a degree and all that."
"I already did school, but 7th grade I dropped out, with dropping out
I also educated myself further and stuff. Without a school degree and nothing, you can
do an apprenticeship, you can also get your life in order. That doesn't mean that
you have to have a high school diploma or be a student to get your life in order. Without a degree
you can also get your life in order! But you need a little bit of brains
and intelligence. You just have to get your head straight, yeah."
"My last name is Eldin Manchur, but I'm changing it to Müller soon. So, I think school
is just great."
"Yeah, and I just want to educate myself further, to learn a good profession later,
yeah and school is important! That's why I like going there."
3. Verse: Sido
I liked being in school, it was a good time
You say I still don't have a degree, you're sorry
But why, I'm not stupid, I just want to talk funny
I just have a big problem with authority
I can't pay attention, can't listen, can't do math
That's also why I often suddenly had an illness
I always sat in the back row
You wanted alcohol for your party, I had the best prices
And now and then I was also briefly in class
But it seemed to me like everyone was among themselves
I preferred being with the guys in the schoolyard
I killed class time with breaks, non-stop
The school system is fucked up, you can't reach us
But you just close your eyes and stay so arrogant
If there's a problem, you have to talk about it
But first and foremost, you have to learn to understand us