Текст и перевод песни Sido - Schule

Schule

1. Strophe: Greckoe
Ist zur Schule gehn nicht dein Ding
Unser Schulsystem hat kein Sinn, ich weiß, also schmeiß hin
Oder bleib drin, doch sei kein Feigling
Denn, wenn du nur machst, was man dir sagt, wirst dus nicht weit bring
Ich hab n Deal unterschrieben beim Maskenmann
Ich kann nicht viel, doch er hat erkannt, was ich kann
Er gab mir ein Vertrag, was hast du da getan
Du hast grad geschafft, wozu der Staat nicht in der Lage war
Gib mir ne Perspektive, fördert doch mein Talent
Ich bin im Klassenzimmer fast immer eingepennt
Und die reden dann von fehlendem Respekt
Doch uns fehlt ein Dreck, die lassen uns einfach häng
Jungs, wie uns, die mein zu verstehn
Aber keiner dieser Lehrer konnte bei mir was drehn
Ich hab nix bei euch gelernt, nix von Relevanz
Bis auf, dass du n Fick drauf gibst, wenn du kannst
"Ich war mal "Robert-Koch" als erstes, hab den Lehrer zusammen geschlagen, nach der zweiten Woche.
Danach wurde ich umgeschult, hab da wieder Scheiße gebaut, wieder ein Lehrer geschlagen,
war nicht korrekt, aber die Schweine habens verdient."
"Manchmal finde ich die Schule auch gut, das man draus lern kann,
aber manchmal find ich auch unfair von den Lehrern, die einen auf
einmal beschuldigen, oder einfach rausschmeißen, was weiß ich
für ne Scheiße."
"Also bei mir, bei meiner Schule kiffen alle, über 90 Prozent.
Und, wenn du klug genug bist machst du deine Schule,
wenn du dumm bist, kiffst du mit den."
"Schule ist gut, Schule ist scheiße. Egal man, Hauptsache man macht
die Schule, dann hat man was vom Leben."
2. Strophe: Alpa Gun
Ich wär ein guter Schüler, denn ich war wirklich schlau
Doch ich war mit einem Fuß auf der Straße und ein bisschen faul
Ohne Rucksack, nur ein Stift in meiner Lederjacke
Man, das war so Ghetto, ich hatte nicht mal ne Federtasche
Ich hab so oft geschwänzt und war nie richtig im Unterricht
Doch wenn ich mal da war, war ich der, der die Stunde unterbricht
Wir durften nur gehorchen, ab und zu was vorschlagen
Die Lehrer mussten ja immer das letzte Wort haben
Kennst du die Lehrer, die ständig unter ihrem Arm schwitzen
Genau bei diesen Assis musste ich immer nachsitzen
Und jedes Mal kam sie mit irgendwelchen Formeln an
Als ob man sich damit irgendwas zum Essen besorgen kann
Ich fand die Schule beschissen, hab auf die Schule geschissen
Bin sitzen geblieben und wurde von der Schule geschmissen
Ich hab nie aufgepasst, guck es hat mir nix ausgemacht
Und trotzdem bin ich oben, Canim, seht ich hab es rauf geschafft
"Ja, ich heiße Saif, Saif Ade Lili, man nennt mich auch Snipe, Rappername.
Was ich über Schule halte, ja, kann nicht viel dazu sagen, also
Schule ist einfach nur Dreck. Da kann man nichts machen und so,
nur was ich geil finde, auf dem Schulhof rauchen, kiffen und so.
Mit Freunde abhäng, bisschen Lehrer ärgern, Mädchen hinterher gucken
und so, aber sonst ist Schule eigentlich Dreck. Da brauchst du Abschluss und so."
"Ich hab schon Schul gemacht, aber 7. Klasse hat ich Abgang, mit Abgang
hab ich auch weiter gebildet und so. Ohne Schulabschluss und nix, kann man
Ausbildung machen, kann man auch sein Leben in Griff kriegen. Das heißt ja nicht, dass
man Abitur, oder Student sein muss, das man sein Leben in Griff kriegt. Ohne Abschluss
kann man auch sein Leben in Griff kriegen! Aber brauch man ein bisschen Köpfchen
und Inteligentkeit. Man muss einfach Köpfchen klarmachen, ja."
"Mein Nachname ist Eldin Manchur, aber ich änder den bald auf Müller. Also, ich find Schule
einfach toll."
"Ja und ich will mich einfach weiterbilden, um später ein guten Beruf zu erlernen,
joa und Schule ist wichtig! Deswegen geh ich da gerne hin."
3. Strophe: Sido
Ich war gerne in der Schule, es war ne gute Zeit
Du sagst, dass ich trotzdem keinen Abschluss habe, tut dir leid
Doch warum, ich bin nicht dumm, ich will so komisch reden
Ich hab einfach ein großes Problem mit Authoritäten
Ich kann nicht aufpassen, kann nicht zuhörn, kann kein Mathe
Das ist auch, warum ich öfter plötzlich eine Krankheit hatte
Ich saß immer in der letzten Reihe
Du wolltest Alkohol für deine Party, bei mir gabs die besten Preise
Und ab und zu war ich auch mal kurz im Unterricht
Doch, da kam es mir vor, als wären alle unter sich
Ich war lieber mit den Jungs auf dem Pausenhof
Ich schlug den Unterricht mit Pausen tot, pausenlos
Das Schulsystem ist fürn Arsch, ihr kommt nicht an uns ran
Doch ihr macht einfach die Augen zu und bleibt so arrogant
Wenns ein Problem gibt, müsst ihr gerne drüber reden
Doch in erster Linie müsst ihr lern, uns zu verstehn

L'école

1. Couplet: Greckoe
Aller à l'école, c'est pas ton truc
Notre système scolaire n'a aucun sens, je sais, alors laisse tomber
Ou reste, mais ne sois pas une poule mouillée
Car si tu ne fais que ce qu'on te dit, tu n'iras pas loin
J'ai signé un contrat avec l'homme au masque
Je ne sais pas faire grand-chose, mais il a vu ce que je pouvais faire
Il m'a donné un contrat, qu'est-ce que toi, t'as fait ?
T'as réussi ce que l'État n'a pas pu faire
Donnez-moi une perspective, encouragez mon talent
Je m'endors presque tout le temps en classe
Et ils parlent de manque de respect
On s'en fout, ils nous laissent tomber comme ça
Des mecs comme nous, qu'ils essaient de comprendre
Mais aucun de ces profs n'a pu me faire changer
Je n'ai rien appris avec vous, rien d'important
À part qu'il faut s'en foutre quand on peut
"J'étais à "Robert-Koch" au début, j'ai frappé le prof après la deuxième semaine.
Ensuite, j'ai changé d'école, j'ai encore fait des conneries, j'ai frappé un autre prof,
c'était pas bien, mais ces porcs l'ont bien cherché."
"Parfois, je trouve que l'école, c'est bien, qu'on peut apprendre des choses,
mais parfois, je trouve ça injuste de la part des profs, qu'ils t'accusent
pour rien, ou qu'ils te virent, je sais pas,
c'est n'importe quoi."
"Alors dans mon école, tout le monde fume, plus de 90 %.
Et si t'es assez intelligent, tu fais tes études,
si t'es con, tu fumes avec eux."
"L'école, c'est bien, l'école, c'est nul. Peu importe, le principal, c'est d'aller
à l'école, après, t'as quelque chose dans la vie."
2. Couplet: Alpa Gun
J'aurais été un bon élève, parce que j'étais vraiment intelligent
Mais j'avais un pied dans la rue et j'étais un peu paresseux
Sans sac à dos, juste un stylo dans ma veste en cuir
Mec, c'était tellement ghetto, je n'avais même pas de trousse
J'ai séché tellement de cours, je n'étais jamais vraiment en classe
Mais quand j'y étais, c'était moi qui interrompais le cours
On devait juste obéir, proposer des trucs de temps en temps
Les profs devaient toujours avoir le dernier mot
Tu connais les profs qui transpirent tout le temps sous les bras ?
C'est toujours avec ces connards que je devais faire de la colle
Et à chaque fois, elle débarquait avec des formules
Comme si on pouvait s'acheter à manger avec ça
Je trouvais l'école nulle, j'ai chié sur l'école
J'ai redoublé et je me suis fait virer de l'école
Je n'ai jamais écouté, regarde, ça ne m'a rien fait
Et pourtant, je suis au top, Canim, regarde, j'ai réussi
"Ouais, je m'appelle Saif, Saif Ade Lili, on m'appelle aussi Snipe, mon nom de rappeur.
Ce que je pense de l'école ? Ouais, je peux pas dire grand-chose, alors
l'école, c'est juste de la merde. Tu peux rien faire et tout,
le seul truc cool, c'est de fumer dans la cour, de fumer des joints et tout.
Traîner avec les potes, énerver un peu les profs, mater les filles
et tout, mais sinon, l'école, c'est vraiment nul. Il te faut un diplôme et tout."
"J'ai fait un peu d'école, mais j'ai arrêté en 5ème, et après avoir arrêté
j'ai continué à me former et tout. Sans diplôme, sans rien, tu peux
faire un apprentissage, tu peux réussir ta vie. Ça veut pas dire que
tu dois avoir le bac, ou être étudiant, pour réussir ta vie. Sans diplôme,
tu peux réussir ta vie ! Mais il faut un peu de jugeote
et d'intelligence. Il faut juste réfléchir, ouais."
"Mon nom de famille est Eldin Manchur, mais je vais bientôt le changer en Müller. Alors moi, je trouve l'école
vraiment géniale."
"Ouais et je veux continuer à apprendre, pour avoir un bon métier plus tard,
ouais et l'école, c'est important ! C'est pour ça que j'aime y aller."
3. Couplet: Sido
J'aimais bien l'école, c'était une bonne période
Tu dis que je n'ai pas de diplôme, tu es désolée
Mais pourquoi, je ne suis pas stupide, je veux parler bizarrement
J'ai juste un gros problème avec l'autorité
Je ne peux pas me concentrer, je ne peux pas écouter, je ne peux pas faire de maths
C'est pour ça que j'avais souvent une maladie soudaine
J'étais toujours assis au dernier rang
Tu voulais de l'alcool pour ta fête, chez moi, il y avait les meilleurs prix
Et de temps en temps, j'allais en cours
Mais j'avais l'impression qu'ils étaient tous entre eux
Je préférais être avec les copains dans la cour
Je tuais le temps en classe avec des pauses, sans arrêt
Le système scolaire, c'est de la merde, vous ne nous atteignez pas
Mais vous fermez les yeux et vous restez arrogants
S'il y a un problème, vous devez en parler
Mais avant tout, vous devez apprendre à nous comprendre