Текст и перевод песни Sido - Sie bleibt

Sie bleibt

Weißt du noch? Wir beide, damals, wir waren so ach egal. Hör zu

Ich war so verliebt
Die Welt hat sich nur noch um sie gedreht
Mittlerweile will ich einfach nur noch sehen wie sie geht
Dass wir nicht für immer klarkommen hab ich damals ausgeschlossen
Denn sie war mein Babe
Ich hab ihr Badewasser ausgesoffen

Und jetzt kann ich nur hoffen es ist bald aus
Jetzt ist sie wie meine Zunge
Sie hängt mir zum Hals raus
Ich bin ihre Szenen leid
Nichts hält für die Ewigkeit
Liebe ist wie ne arrogante Frau
Sie geht vorbei

Deshalb würde ich sie gern verlassen
Doch ich trau mich nicht
Ich kriegs nicht hin
Ich kanns nicht leiden wenn sie traurig ist

Hat jemand ne Idee für mich
Sonst geht sie nicht
Absturz
Ich werd sie nicht mehr los
Verdammt, wie regel ich das bloß

Ich werd sie nicht mehr los
Sie will nicht gehen
Sag mir wie regel ich das bloß
Sie macht sich nicht vom Hof
Nein, sie bleibt
Und nervt schon seit ner Ewigkeit
Und dabei würde ich doch jetzt viel lieber ledig sein

Aber ich werd sie nicht mehr los
Er wird sie nicht mehr los
Ich werd sie nicht mehr los
Nein, wie regelt er das bloß
Ich werd sie nicht mehr los
Sie macht sich nicht vom Hof
Wie regel ich das bloß
Au wei ei ei ei

Ich hab nen Plan
Ich mach auf Arschloch
Und lass sie mich hassen
Nicht länger auf Liebe machen
Einfach mal links liegen lassen
Ich geh mit den Kumpels und paar Weibern jeden Samstag aus
Und dann schick ich mir selber Rosen von ner anderen Frau
Ich kümmer mich um gar nichts mehr
Mach nie wieder das Haus sauber
Ich mach n Knutschfleck an meinem Hals mitm Staubsauger
Ab sofort komm ich schon da war ich kaum drinne
Und mein bester Freund ruft bei uns an mit ner Frauenstimme
Doch sie interessiert sich nicht dafür
Die ignorante Ziege
Sie glaubt anscheinend weiterhin felsenfest an die Liebe

Hast du ne Idee für mich
Sonst geht sie nicht
Absturz
Ich werd sie nicht mehr los
Verdammt, wie regel ich das bloß

Ich werd sie nicht mehr los
Sie will nicht gehen
Sag mir wie regel ich das bloß
Sie macht sich nicht vom Hof
Nein, sie bleibt
Und nervt schon seit ner Ewigkeit
Und dabei würde ich doch jetzt viel lieber ledig sein

Aber ich werd sie nicht mehr los
Er wird sie nicht mehr los
Ich werd sie nicht mehr los
Nein, wie regelt er das bloß
Ich werd sie nicht mehr los
Sie macht sich nicht vom Hof
Wie regel ich das bloß
Au wei ei ei ei

Ok so wird das nichts
Ich muss mir was überlegen
Doch alles was mir grad einfällt
Würde sie nicht überleben
Ich lass sie reden
Weil ich hoff ihr geht der Atem aus
Und nur so für den Fall heb ich schonmal ein Loch im Garten aus
Ich träum davon, wie ich sie nachts allein im Wald aussetze
Tut mir leid, doch das mit uns zweien ist n Altraum jetzte

Doch sie verstehts nicht
Sie geht nicht
Absturz
Ich dachte echt, ich krieg das hin
Ich regel das bloß

Ich werd sie nicht mehr los
Sie will nicht gehen
Sag mir wie regel ich das bloß
Sie macht sich nicht vom Hof
Nein, sie bleibt
Und nervt schon seit ner Ewigkeit
Und dabei würde ich doch jetzt viel lieber ledig sein

Aber ich werd sie nicht mehr los
Er wird sie nicht mehr los
Ich werd sie nicht mehr los
Nein, wie regelt er das bloß
Ich werd sie nicht mehr los
Sie macht sich nicht vom Hof
Wie regel ich das bloß
Au wei ei ei ei

Ok ich gebs auf
Ich bin zu schwach
Ich kann das nicht
Ich kann ihr nicht einfach ins Gesicht sagen dass ich nicht mehr will
Sie lässt sich von meinen Spielchen nicht vertreiben
Und ihr was anzutun hab ich nicht drauf
Was solls
Weißt du was? Ich bleibe
Ja du kannst auch bleiben
Nein, ich meinte das doch alles nicht so
Nein, du nervst nicht
Ignorante Ziege
Nein, ich hab doch nur gesagt wie sehr ich dich liebe
Du weißt doch
Ist doch alles nur Spaaaaß

She Stays

Remember? Us two, back then, we were so... whatever. Listen.

I was so in love
The world revolved around her
Now I just want to see her leave
Back then, I never thought we wouldn't last forever
Because she was my babe
I would have drunk her bathwater

And now I can only hope it's over soon
Now she's like my tongue
She hangs out of my mouth
I'm tired of her drama
Nothing lasts forever
Love is like an arrogant woman
She passes by

That's why I'd like to leave her
But I don't dare
I can't do it
I can't stand it when she's sad

Does anyone have an idea for me?
Otherwise she won't leave
Crash
I can't get rid of her
Damn, how do I handle this?

I can't get rid of her
She doesn't want to leave
Tell me, how do I handle this?
She won't get off my back
No, she stays
And has been annoying me for an eternity
And I'd much rather be single now

But I can't get rid of her
He can't get rid of her
I can't get rid of her
No, how does he handle this?
I can't get rid of her
She won't get off my back
How do I handle this?
Oh dear, oh dear, oh dear

I have a plan
I'll act like a jerk
And let her hate me
No more pretending to be in love
Just ignore her
I'll go out with my buddies and some girls every Saturday
And then I'll send myself roses from another woman
I won't take care of anything anymore
Never clean the house again
I'll make a hickey on my neck with the vacuum cleaner
From now on, I'll come right after I barely got in
And my best friend will call us with a woman's voice
But she doesn't care
The ignorant bitch
She apparently still firmly believes in love

Do you have an idea for me?
Otherwise she won't leave
Crash
I can't get rid of her
Damn, how do I handle this?

I can't get rid of her
She doesn't want to leave
Tell me, how do I handle this?
She won't get off my back
No, she stays
And has been annoying me for an eternity
And I'd much rather be single now

But I can't get rid of her
He can't get rid of her
I can't get rid of her
No, how does he handle this?
I can't get rid of her
She won't get off my back
How do I handle this?
Oh dear, oh dear, oh dear

Ok, this isn't working
I have to think of something
But everything I can think of right now
She wouldn't survive
I'll let her talk
Because I hope she runs out of breath
And just in case, I'll dig a hole in the garden
I dream of leaving her alone in the forest at night
I'm sorry, but this thing between us is a nightmare now

But she doesn't get it
She doesn't leave
Crash
I really thought I could do it
I'll handle this

I can't get rid of her
She doesn't want to leave
Tell me, how do I handle this?
She won't get off my back
No, she stays
And has been annoying me for an eternity
And I'd much rather be single now

But I can't get rid of her
He can't get rid of her
I can't get rid of her
No, how does he handle this?
I can't get rid of her
She won't get off my back
How do I handle this?
Oh dear, oh dear, oh dear

Ok, I give up
I'm too weak
I can't do it
I can't just tell her to her face that I don't want her anymore
She won't be driven away by my little games
And I can't bring myself to hurt her
Whatever
You know what? I'll stay
Yes, you can stay too
No, I didn't mean it all like that
No, you're not annoying
Ignorant bitch
No, I was just saying how much I love you
You know
It's all just a jo-o-o-ke