Текст и перевод песни Sido - Steig Ein! (Original)

Steig Ein! (Original)

(Part One)
Steig ein!
Ellenbogen aus dem Fenster wie ein Gangster,
Ich mach das Auto mit dem Hengst klar!
Frisch rasiert, frischen Sack, frisch tätowiert
Kleine äußerliche Mängel retuschiert.
Du musst gut aussehn in Berlin, sonst wird's stressig,
Guck Dich um alle Versager sind hässlich.
Coole Klamotten und der richtige Sound,
Scheibe runter, Bass dröhnt, Loveparade staunt!
Die Snare und die Kick, fühl den Beat und nick',
Zeig Dein "Ich geb nen Fick auf alles" Blick!
Zieh am Joint mein Freund,
Mach das Fass auf, ich zeig Dir die Stadt
Yo Roman dreh den Bass auf.
(Hook)
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!
(Part Two)
Zieh die weiße Line
Die Party geht auf mich
Hau rein, behalt den schein
Jetzt wird gesoffen doch halt die Augen offen
Und bleib nirgends stehn, es gibt noch so viel zu sehn.
Guck nach rechts ein Bänker der sich Koks kauft,
Und guck links der Junkie der sich Obst klaut,
Guck da, der Plattenladen, die geschäfte laufen nicht,
Und sieh die 14 Jährigen da hinten verkaufen sich.
Ein Stück weiter wird die Welt wieder hell,
Prunkvolle Villen und ein 5-Sterne-Hotel.
Auch wenn so 'ne Gegend meine Stadt völlig entstellt,
Ist Berlin immernoch die schönste Stadt auf der Welt!
(Hook)
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!
(Part Three)
Ich will Dir was zeigen.
Den Platz an dem sich meine Leute rumtreiben.
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume, Menschen auf Drogen, hier platzen Träume!
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring,
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Ich kann verstehn dass Du Dich hier nicht wohl fühlst,
Dass du viel lieber zuhause im pool wühlst!
Du sitzt lieber an nem gut gedeckten Tisch,
Dann merkst du schnell Berlin is nix für Dich!
(Hookout)
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!

Monte ! (Original)

(Couplet 1)
Monte !
Coude à la fenêtre comme un gangster,
Je m'occupe de la voiture avec mon pote !
Fraîchement rasé, un nouveau plan, fraîchement tatoué,
Petites imperfections extérieures retouchées.
Tu dois avoir l'air bien à Berlin, sinon ça devient chaud,
Regarde autour de toi, tous les ratés sont moches.
Des fringues cool et le bon son,
Vitre baissée, les basses grondent, la Loveparade est bluffée !
La caisse claire et la grosse caisse, sens le rythme et hoche la tête,
Montre ton regard "Je me fous de tout" !
Tire sur le joint mon amie,
Ouvre grand tes yeux, je te fais découvrir la ville,
Yo Roman monte le son.
(Refrain)
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Larges avenues,
Belles villas,
Coins sombres.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Des endroits pour l'action et des endroits pour se cacher.
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Épaules larges,
Nazis et marginaux.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Monte, il y a tant à découvrir.
Monte !
(Couplet 2)
Trace cette ligne blanche
La fête est pour moi
Vas-y, garde le billet
On va picoler mais garde les yeux ouverts
Et ne reste nulle part, il y a tant à voir.
Regarde à droite, un banquier qui s'achète de la coke,
Et regarde à gauche, le junkie qui vole des fruits,
Regarde, le disquaire, les affaires ne marchent pas,
Et vois ces filles de 14 ans qui se vendent là-bas.
Un peu plus loin, le monde redevient lumineux,
Des villas somptueuses et un hôtel 5 étoiles.
Même si un tel quartier défigure complètement ma ville,
Berlin reste la plus belle ville du monde !
(Refrain)
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Larges avenues,
Belles villas,
Coins sombres.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Des endroits pour l'action et des endroits pour se cacher.
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Épaules larges,
Nazis et marginaux.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Monte, il y a tant à découvrir.
Monte !
(Couplet 3)
Je veux te montrer quelque chose.
L'endroit où mes potes traînent.
Des immeubles élevés, de l'air épais, quelques arbres, des gens drogués, ici les rêves se brisent !
Ici, dans le quartier, on s'en sort dans la vie.
Tous mes amis viennent d'ici.
N'aie pas peur du gars avec le poing américain,
Il est un peu fou, mais je l'aime bien.
Je peux comprendre que tu ne te sentes pas à l'aise ici,
Que tu préfères de loin barboter dans ta piscine à la maison !
Tu préfères t'asseoir à une table bien garnie,
Alors tu te rendras vite compte que Berlin n'est pas pour toi !
(Outro)
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Larges avenues,
Belles villas,
Coins sombres.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Des endroits pour l'action et des endroits pour se cacher.
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Épaules larges,
Nazis et marginaux.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Monte, il y a tant à découvrir.
Monte !
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Larges avenues,
Belles villas,
Coins sombres.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Des endroits pour l'action et des endroits pour se cacher.
Monte !
Je te fais découvrir la ville !
Épaules larges,
Nazis et marginaux.
Jusqu'à ce que la voiture n'ait plus d'essence,
Monte, il y a tant à découvrir.
Monte !