Текст и перевод песни Sido - Striche zählen

Striche zählen

Suppe und Brot
Stummel ins Klo
Runden im Hof
Durch ein kleines Fenster scheint das Tageslicht
Eine triste Aussicht, die kaum zu ertragen ist
Er würd' so gerne rausgeh'n, doch das darf er nicht
Weil zehn Jahre hier zu hausen seine Strafe ist
Dieses Schuldgefühl, das schräg in seinem Magen sitzt
Es frisst ihn auf und darum betet er allabendlich
Hier geht's um mehr als wenn du jemandem die Nase brichst
Weil so das Leben auf der Straße ist
Der Staatsanwalt stellt Fragen, doch er sagt ihm nichts
Als ob es für ihn nichts mehr zu sagen gibt
Der Knast klopft dich weich, egal wie hart du bist
Wenn die Zelle schließt, weißt du, was Phase ist - arschgefickt
Fick das Leben! Ich bin gefang'n hinter Gitterstäben
So hab'n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh'n
Amk, ich fick' das Leben! Ich bin gefang'n hinter Gitterstäben
So hab'n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh'n
Ich sag' es wie es ist: Er hat ihn umgebracht
Drei Schüsse ins Gesicht in einer dunklen Nacht
Und auch wenn man die Waffe nie gefunden hat
Sind sie morgens bei ihm rein mit einer Hundertschaft
Jetzt isst er trocken Yum-Yum, wenn er Hunger hat
In einer kleinen Zelle direkt unterm Dach
Mama will nicht wissen, was ihr Junge macht
Weil sie sich dabei beschissen fühlt - wen wundert das?
Noch letzte Woche hing er mit den Kumpels ab
Gucken, wie viel Haze in seine Lunge passt
Doch ehe er sich versieht, hängt er rum im Knast
Und der Schlüsselmeister schließt seinen Bunker ab
Fick das Leben! Ich bin gefang'n hinter Gitterstäben
So hab'n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh'n
Amk, ich fick' das Leben! Ich bin gefang'n hinter Gitterstäben
So hab'n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh'n
Wenn man das Leid in sein'n Augen sieht
Weil die Freiheit ihn nach draußen zieht
Dann ist der Teufel endlich ausgetrieb'n
Er sagt, er bereut es, und das glaub' ich ihm
Doch hier ist nicht die Rede von 'nem Autodieb
Deshalb ist okay, wenn das Leben ihm 'ne Pause gibt
'N bisschen Zeit zum Überlegen, einfach aus Prinzip
Weil man nicht ohne Strafe Leute übern Haufen schießt
Fick das Leben! Ich bin gefang'n hinter Gitterstäben
So hab'n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh'n
Amk, ich fick' das Leben! Ich bin gefang'n hinter Gitterstäben
So hab'n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh'n
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot

Compter les traits

Soupe et pain
Mégot dans les toilettes
Tours dans la cour
À travers une petite fenêtre brille la lumière du jour
Une vue morne, presque insupportable
Il aimerait tellement sortir, mais il ne peut pas
Parce que dix ans ici, c'est sa peine
Cette culpabilité qui lui tord l'estomac
Elle le ronge et c'est pour ça qu'il prie chaque soir
Il ne s'agit pas seulement de casser le nez de quelqu'un
Parce que c'est la vie dans la rue
Le procureur pose des questions, mais il ne dit rien
Comme s'il n'avait plus rien à dire
La prison te brise, aussi dur sois-tu
Quand la cellule se referme, tu sais ce que c'est que la galère - enculé
J'emmerde la vie! Je suis enfermé derrière des barreaux
C'est comme ça que les choses ont tourné pour moi
Frère, c'est comme ça, regarde le mur, tu peux compter les traits
C'est le temps qu'on ne se verra plus
Putain, j'emmerde la vie! Je suis enfermé derrière des barreaux
C'est comme ça que les choses ont tourné pour moi
Frère, c'est comme ça, regarde le mur, tu peux compter les traits
Mais le temps ne passe pas, bordel
Je vais être franc : il l'a tué
Trois balles dans la tête, par une nuit noire
Et même si on n'a jamais retrouvé l'arme
Ils ont débarqué chez lui au petit matin avec une armée
Maintenant il mange du Yum-Yum sec quand il a faim
Dans une petite cellule, juste sous le toit
Maman ne veut pas savoir ce que fait son fils
Parce qu'elle a honte - qui peut lui en vouloir?
La semaine dernière encore, il traînait avec ses potes
À voir combien de Haze il pouvait faire rentrer dans ses poumons
Mais avant même de s'en rendre compte, le voilà en taule
Et le maton qui verrouille son cachot
J'emmerde la vie! Je suis enfermé derrière des barreaux
C'est comme ça que les choses ont tourné pour moi
Frère, c'est comme ça, regarde le mur, tu peux compter les traits
C'est le temps qu'on ne se verra plus
Putain, j'emmerde la vie! Je suis enfermé derrière des barreaux
C'est comme ça que les choses ont tourné pour moi
Frère, c'est comme ça, regarde le mur, tu peux compter les traits
Mais le temps ne passe pas, bordel
Quand on voit la souffrance dans ses yeux
Parce que la liberté l'attire à l'extérieur
Alors le diable est enfin chassé
Il dit qu'il regrette, et je le crois
Mais on ne parle pas d'un voleur de voiture ici
Alors c'est normal que la vie lui donne une pause
Un peu de temps pour réfléchir, par principe
Parce qu'on ne peut pas tuer des gens sans être puni
J'emmerde la vie! Je suis enfermé derrière des barreaux
C'est comme ça que les choses ont tourné pour moi
Frère, c'est comme ça, regarde le mur, tu peux compter les traits
C'est le temps qu'on ne se verra plus
Putain, j'emmerde la vie! Je suis enfermé derrière des barreaux
C'est comme ça que les choses ont tourné pour moi
Frère, c'est comme ça, regarde le mur, tu peux compter les traits
Mais le temps ne passe pas, bordel
Rassasié d'une soupe et de pain
Je fume, je jette le mégot dans les toilettes
Je me réjouis des tours dans la cour
Je tue le temps comme ça
Rassasié d'une soupe et de pain
Je fume, je jette le mégot dans les toilettes
Je me réjouis des tours dans la cour
Je tue le temps comme ça