Текст и перевод песни Sido - Versager

Versager

Nenn mich nicht Versager
So nennt mich nur mein Vater
Schon okay, lass mich alleine
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war, ja (ah)

Wie gewöhnlich bin ich wach in der Nacht
Mach, was man so macht, befrei den Ast von der Last, Saft
Hab heute eh nicht viel zu lachen gehabt
Und wieder dieses eine Mal zu viel an Papa gedacht, jap

Andre Papas hab'n was auf'n Kasten gehabt
Meiner hatt nicht ma' Zeit zum Basteln gehabt
Der eine Papa reich, der andre Papa im Knast, krass
Mein Papa war papperlapapp, fuck

Hast dich nicht ma' gefragt, was Mama jetzt macht
Wie Mama das schafft, rufst nicht ma' an, hebst nicht ab
Ich wollte doch so gerne nochma' mit dir angeln, du Spast
Mein Therapeut sagt: "Danke, dass du mich so krank gemacht hast"

Nenn mich nicht Versager
So nennt mich nur mein Vater
Schon okay, lass mich alleine
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war, ja
Ab und zu tut es noch weh
Papas Blut in meinen Ven'n
Wahrscheinlich werd ich wie mein Vater
Obwohl er niemals für mich da war (ja-ja)

Ich konnte noch nicht laufen, Papa haut ab
Hat wohl kein Interesse mehr an seinem Bastard gehabt, tough
Darum hat jeder aus der Klasse gelacht
Mit acht, ich hab jeden aus der Klasse gehasst

Hab das, was mich an dich erinnert, in 'ne Schachtel gepackt
Heute mach ich 'n Cut, ich schwör, ich fackel sie ab, zack
Ich hatte unter deinem Dach keinen Platz
Und natürlich war dir scheißegal, was das mit mir macht, passt

Ich hab mich oft gefragt, was hast du gedacht
Machst diesen kleinen Jungen wahnsinnig und dann kratzt du ab
Ich hoff, du hast es noch geseh'n, der Loser hat es geschafft
Ja, Papa, du hast dieses Monster gemacht, mein Lieber

Nenn mich nicht Versager
So nennt mich nur mein Vater
Schon okay, lass mich alleine
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war, ja
Ab und zu tut es noch weh
Papas Blut in meinen Ven'n
Wahrscheinlich werd ich wie mein Vater (wahrscheinlich werd ich wie mein Vater)
Obwohl er niemals für mich da war (obwohl er niemals für mich da war, ja-ja)

Deswegen nenn mich nicht Versager (nenn mich nicht Versager)
So nennt mich nur mein Vater (so nennt mich nur mein Vater)
Schon okay, lass mich alleine (lass mich alleine)
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war (dass niemand da war, yeah)
Ab und zu tut es noch weh (ja)
Papas Blut in meinen Ven'n
Wahrscheinlich werd ich wie mein Vater (wahrscheinlich werd ich wie mein Vater)
Obwohl er niemals für mich da war (obwohl er niemals für mich da war, ja-ja, ja)

(Immer wenn ich dich gebraucht hab, wenn ich einsam war)
(Vater, du warst nie für mich da)
(Immer wenn ich dich gebraucht hab, wenn ich einsam war)
(Vater, du warst nie für mich da)
(Immer, nie warst du für mich da)
(Nie warst du da)
Deswegen nenn mich nicht Versager

Loser

Don't call me a loser
That's what my dad calls me
It's okay, leave me alone
I'm used to no one being there, yeah (ah)

As usual, I'm awake at night
Doing what you do, freeing the branch from the burden, juice
I haven't had much to laugh about today
And again, one too many times, I thought about Dad, yeah

Other dads had something in them
Mine didn't even have time to tinker
One dad rich, the other dad in jail, crazy
My dad was a mess, fuck

You didn't even ask what Mom's doing now
How Mom's doing, you don't even call, you don't answer
I really wanted to go fishing with you again, you moron
My therapist says, "Thank you for making me so sick"

Don't call me a loser
That's what my dad calls me
It's okay, leave me alone
I'm used to no one being there, yeah
Sometimes it still hurts
Dad's blood in my veins
I'll probably be like my dad
Even though he was never there for me (yeah-yeah)

I couldn't even walk, Dad ran away
He probably had no more interest in his bastard, tough
That's why everyone from the class laughed
At eight, I hated everyone in the class

I put what reminds me of you in a box
Today I'm making a cut, I swear, I'm burning it down, zap
I didn't have any space under your roof
And of course, you didn't care what it did to me, it fits

I often wondered what you thought
You drive this little boy crazy and then you scratch off
I hope you saw it, the loser made it
Yeah, Dad, you made this monster, my dear

Don't call me a loser
That's what my dad calls me
It's okay, leave me alone
I'm used to no one being there, yeah
Sometimes it still hurts
Dad's blood in my veins
I'll probably be like my dad (I'll probably be like my dad)
Even though he was never there for me (even though he was never there for me, yeah-yeah)

That's why don't call me a loser (don't call me a loser)
That's what my dad calls me (that's what my dad calls me)
It's okay, leave me alone (leave me alone)
I'm used to no one being there (no one being there, yeah)
Sometimes it still hurts (yeah)
Dad's blood in my veins
I'll probably be like my dad (I'll probably be like my dad)
Even though he was never there for me (even though he was never there for me, yeah-yeah, yeah)

(Whenever I needed you, when I was lonely)
(Dad, you were never there for me)
(Whenever I needed you, when I was lonely)
(Dad, you were never there for me)
(Always, you were never there for me)
(You were never there)
That's why don't call me a loser