Текст и перевод песни Sido - Versager

Versager

Nenn mich nicht Versager
So nennt mich nur mein Vater
Schon okay, lass mich alleine
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war, ja (ah)

Wie gewöhnlich bin ich wach in der Nacht
Mach, was man so macht, befrei den Ast von der Last, Saft
Hab heute eh nicht viel zu lachen gehabt
Und wieder dieses eine Mal zu viel an Papa gedacht, jap

Andre Papas hab'n was auf'n Kasten gehabt
Meiner hatt nicht ma' Zeit zum Basteln gehabt
Der eine Papa reich, der andre Papa im Knast, krass
Mein Papa war papperlapapp, fuck

Hast dich nicht ma' gefragt, was Mama jetzt macht
Wie Mama das schafft, rufst nicht ma' an, hebst nicht ab
Ich wollte doch so gerne nochma' mit dir angeln, du Spast
Mein Therapeut sagt: "Danke, dass du mich so krank gemacht hast"

Nenn mich nicht Versager
So nennt mich nur mein Vater
Schon okay, lass mich alleine
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war, ja
Ab und zu tut es noch weh
Papas Blut in meinen Ven'n
Wahrscheinlich werd ich wie mein Vater
Obwohl er niemals für mich da war (ja-ja)

Ich konnte noch nicht laufen, Papa haut ab
Hat wohl kein Interesse mehr an seinem Bastard gehabt, tough
Darum hat jeder aus der Klasse gelacht
Mit acht, ich hab jeden aus der Klasse gehasst

Hab das, was mich an dich erinnert, in 'ne Schachtel gepackt
Heute mach ich 'n Cut, ich schwör, ich fackel sie ab, zack
Ich hatte unter deinem Dach keinen Platz
Und natürlich war dir scheißegal, was das mit mir macht, passt

Ich hab mich oft gefragt, was hast du gedacht
Machst diesen kleinen Jungen wahnsinnig und dann kratzt du ab
Ich hoff, du hast es noch geseh'n, der Loser hat es geschafft
Ja, Papa, du hast dieses Monster gemacht, mein Lieber

Nenn mich nicht Versager
So nennt mich nur mein Vater
Schon okay, lass mich alleine
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war, ja
Ab und zu tut es noch weh
Papas Blut in meinen Ven'n
Wahrscheinlich werd ich wie mein Vater (wahrscheinlich werd ich wie mein Vater)
Obwohl er niemals für mich da war (obwohl er niemals für mich da war, ja-ja)

Deswegen nenn mich nicht Versager (nenn mich nicht Versager)
So nennt mich nur mein Vater (so nennt mich nur mein Vater)
Schon okay, lass mich alleine (lass mich alleine)
Ich bin's gewohnt, dass niemand da war (dass niemand da war, yeah)
Ab und zu tut es noch weh (ja)
Papas Blut in meinen Ven'n
Wahrscheinlich werd ich wie mein Vater (wahrscheinlich werd ich wie mein Vater)
Obwohl er niemals für mich da war (obwohl er niemals für mich da war, ja-ja, ja)

(Immer wenn ich dich gebraucht hab, wenn ich einsam war)
(Vater, du warst nie für mich da)
(Immer wenn ich dich gebraucht hab, wenn ich einsam war)
(Vater, du warst nie für mich da)
(Immer, nie warst du für mich da)
(Nie warst du da)
Deswegen nenn mich nicht Versager

Échoué

Ne m'appelle pas un échec
C'est comme ça que mon père m'appelle
Laisse-moi tranquille, je t'en prie
J'ai l'habitude qu'il n'y ait personne là, oui (ah)

Comme d'habitude, je suis éveillé la nuit
Je fais ce qu'on fait, je libère la branche du poids, jus
Je n'ai pas vraiment eu de quoi rire aujourd'hui
Et encore une fois, j'ai trop pensé à papa, ouais

D'autres pères avaient du cerveau
Le mien n'avait même pas le temps de bricoler
Un père riche, l'autre père en prison, incroyable
Mon père était un idiot, putain

Tu ne t'es même pas demandé ce que maman faisait
Comment maman y arrive, tu ne l'appelles même pas, tu ne réponds pas
J'avais tellement envie de pêcher avec toi encore une fois, idiot
Mon thérapeute dit : "Merci de m'avoir rendu si malade"

Ne m'appelle pas un échec
C'est comme ça que mon père m'appelle
Laisse-moi tranquille, je t'en prie
J'ai l'habitude qu'il n'y ait personne là, oui
Parfois, ça fait encore mal
Le sang de papa dans mes veines
Je deviendrai probablement comme mon père
Même s'il n'a jamais été là pour moi (oui-oui)

Je ne pouvais pas encore marcher, papa s'est enfui
Il n'a probablement plus eu d'intérêt pour son bâtard, dur
C'est pourquoi tout le monde dans la classe s'est moqué
À huit ans, je détestais tout le monde dans la classe

J'ai mis dans une boîte ce qui me rappelle toi
Aujourd'hui, je coupe, je jure, je les brûle, hop
Je n'avais pas de place sous ton toit
Et bien sûr, tu t'en fichais de ce que ça me faisait, c'est bon

Je me suis souvent demandé ce que tu pensais
Tu rends ce petit garçon fou et puis tu t'en vas
J'espère que tu l'as vu, le perdant a réussi
Oui, papa, tu as fait ce monstre, mon cher

Ne m'appelle pas un échec
C'est comme ça que mon père m'appelle
Laisse-moi tranquille, je t'en prie
J'ai l'habitude qu'il n'y ait personne là, oui
Parfois, ça fait encore mal
Le sang de papa dans mes veines
Je deviendrai probablement comme mon père (je deviendrai probablement comme mon père)
Même s'il n'a jamais été là pour moi (même s'il n'a jamais été là pour moi, oui-oui)

Alors ne m'appelle pas un échec (ne m'appelle pas un échec)
C'est comme ça que mon père m'appelle (c'est comme ça que mon père m'appelle)
Laisse-moi tranquille, je t'en prie (laisse-moi tranquille)
J'ai l'habitude qu'il n'y ait personne là (qu'il n'y ait personne là, ouais)
Parfois, ça fait encore mal (oui)
Le sang de papa dans mes veines
Je deviendrai probablement comme mon père (je deviendrai probablement comme mon père)
Même s'il n'a jamais été là pour moi (même s'il n'a jamais été là pour moi, oui-oui, oui)

(Chaque fois que j'avais besoin de toi, quand j'étais seul)
(Père, tu n'as jamais été là pour moi)
(Chaque fois que j'avais besoin de toi, quand j'étais seul)
(Père, tu n'as jamais été là pour moi)
(Toujours, tu n'as jamais été là pour moi)
(Tu n'as jamais été là)
Alors ne m'appelle pas un échec