Текст и перевод песни Sido - Zu wahr

Zu wahr

Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Das die Welt ok ist so wie sie geworden ist?
Kannst du mir sagen dass die Zeiten hier gerecht sind?
Wenn vor deinem Auge dein Zuhause einfach wegschwimmt?
Wenn man vor lauter Hunger lang schon nicht mehr Hunger sagt
Kein Tropfen Wasser und kein Schatten hat bei 100 Grad
Jeder Fanatiker und jedes Kind ne Waffe hat
Und das im Namen von dem der uns alle erschaffen hat
Oder Flüchtlinge die Kurs nehmen auf Garten Eden
Aber nie mehr in ihrem Leben einen Hafen sehen
Wenn in Indonesien über tausenden das Dach brennt
Und du dich feierst denn dein Tshirt kostet 8 Cent
Vögel voll mit Öl oder Plastik im Bauch
Immer wenn ich diese Bilder sehe raste ich aus
Ich mein ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin? Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Wenn man sich heute nicht mal sicher ist was morgen ist
Wenn alle ihre Augen schließen und lieber alleine bleiben
Während sie auf Kinder schießen nur weil sie mit Steinen schmeißen
So viele Menschen dass das Wasser nicht reicht
Doch sie machen diese Videos mit nem Bucket voll Ice
Die meisten treffen sich zur Weihnacht auf nen Abend zu viert
Während der Obdachlose leider auf der Strasse erfriert
Mir stockt der Atem wenn ich sehen muss das sie Menschen verkaufen
Auf Minen treten statt problemlos über Grenzen zu laufen
Wenn die Medien ihre Spiele spielen mit unserem Herzen
Um unsere Angst zu schüren, um uns zu unterwerfen
Vorurteile, Missgunst, Ignoranz und Fremdenhass
Ist schon erstaunlich was die Dummheit aus dem Menschen macht
Ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin? Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Ich kann meine Hände auch nicht in Unschuld waschen
Wer kann das schon? Ich hoffe nur das der Song dich ein bisschen zum nachdenken bringt
Ich weiß es ist nicht immer einfach ein guter Mensch zu sein. Aber es kommt auf den Versuch an
Lass es uns versuchen

Too True

Can you tell me that everything is alright?
That the world is okay, the way it has become?
Can you tell me that times are fair here?
When your home simply washes away before your eyes?
When you haven't said "hunger" for so long because of hunger
No drop of water, no shade at 100 degrees
Every fanatic and every child has a weapon
And that in the name of the one who created us all
Or refugees who set course for the Garden of Eden
But never see a harbor again in their lives
When the roof burns over thousands in Indonesia
And you celebrate because your T-shirt costs 8 cents
Birds full of oil or plastic in their bellies
Every time I see these pictures, I freak out
I mean, I know you can hear me, but can you understand me?
Where has hope gone? I haven't seen it for a long time
There is always a way, I believe that
Everyone sweeps it under the rug, but I dare to
It's time someone finally speaks out
It's sad, sad but true
Hey you, everything is getting out of hand
We always want more, but there is no shore anywhere
This is all unfortunately too true
It's too true, too true to be beautiful
Can you tell me that everything is alright
When you're not even sure what tomorrow is
When everyone closes their eyes and prefers to be alone
While they shoot at children just because they throw stones
So many people that the water is not enough
But they make these videos with a bucket full of ice
Most people meet for Christmas for an evening with four people
While the homeless unfortunately freeze to death on the street
My breath catches when I have to see them sell people
Step on mines instead of easily crossing borders
When the media plays their games with our hearts
To fuel our fear, to subdue us
Prejudice, envy, ignorance and xenophobia
It's amazing what stupidity does to people
I know you can hear me, but can you understand me?
Where has hope gone? I haven't seen it for a long time
There is always a way, I believe that
Everyone sweeps it under the rug, but I dare to
It's time someone finally speaks out
It's sad, sad but true
Hey you, everything is getting out of hand
We always want more, but there is no shore anywhere
This is all unfortunately too true
It's too true, too true to be beautiful
There is always a way, I believe that
Everyone sweeps it under the rug, but I dare to
It's time someone finally speaks out
It's sad, sad but true
Hey you, everything is getting out of hand
We always want more, but there is no shore anywhere
This is all unfortunately too true
It's too true, too true to be beautiful
I can't wash my hands of it either
Who can? I just hope the song gets you thinking a little bit
I know it's not always easy to be a good person. But it's the attempt that counts
Let's try