Текст и перевод песни Sido - Zu wahr

Zu wahr

Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Das die Welt ok ist so wie sie geworden ist?
Kannst du mir sagen dass die Zeiten hier gerecht sind?
Wenn vor deinem Auge dein Zuhause einfach wegschwimmt?
Wenn man vor lauter Hunger lang schon nicht mehr Hunger sagt
Kein Tropfen Wasser und kein Schatten hat bei 100 Grad
Jeder Fanatiker und jedes Kind ne Waffe hat
Und das im Namen von dem der uns alle erschaffen hat
Oder Flüchtlinge die Kurs nehmen auf Garten Eden
Aber nie mehr in ihrem Leben einen Hafen sehen
Wenn in Indonesien über tausenden das Dach brennt
Und du dich feierst denn dein Tshirt kostet 8 Cent
Vögel voll mit Öl oder Plastik im Bauch
Immer wenn ich diese Bilder sehe raste ich aus
Ich mein ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin? Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Wenn man sich heute nicht mal sicher ist was morgen ist
Wenn alle ihre Augen schließen und lieber alleine bleiben
Während sie auf Kinder schießen nur weil sie mit Steinen schmeißen
So viele Menschen dass das Wasser nicht reicht
Doch sie machen diese Videos mit nem Bucket voll Ice
Die meisten treffen sich zur Weihnacht auf nen Abend zu viert
Während der Obdachlose leider auf der Strasse erfriert
Mir stockt der Atem wenn ich sehen muss das sie Menschen verkaufen
Auf Minen treten statt problemlos über Grenzen zu laufen
Wenn die Medien ihre Spiele spielen mit unserem Herzen
Um unsere Angst zu schüren, um uns zu unterwerfen
Vorurteile, Missgunst, Ignoranz und Fremdenhass
Ist schon erstaunlich was die Dummheit aus dem Menschen macht
Ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin? Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Ich kann meine Hände auch nicht in Unschuld waschen
Wer kann das schon? Ich hoffe nur das der Song dich ein bisschen zum nachdenken bringt
Ich weiß es ist nicht immer einfach ein guter Mensch zu sein. Aber es kommt auf den Versuch an
Lass es uns versuchen

Слишком правда

Скажи мне, милая, что все в порядке,
Что мир хорош таким, какой он стал?
Скажи, что эти времена справедливы,
Когда на твоих глазах твой дом просто уплывает?
Когда от голода уже давно не говоришь "голоден",
Нет ни капли воды, ни тени в эту сотню градусов,
У каждого фанатика и ребенка есть оружие,
И все это во имя того, кто нас всех создал.
Или беженцы, держащие курс на райский сад,
Но больше никогда в жизни не увидят гавань.
Когда в Индонезии над тысячами горит крыша,
А ты радуешься, ведь твоя футболка стоит 8 центов.
Птицы, полные нефти, или пластик в животе,
Каждый раз, когда я вижу эти картинки, я схожу с ума.
Я имею в виду, я знаю, ты можешь меня слышать, но можешь ли ты меня понять?
Куда делась надежда? Я давно ее не видел.
Всегда есть выход, я в это верю,
Все заминают, но я осмеливаюсь сказать,
Пора, чтобы кто-то наконец-то это произнес.
Это грустно, грустно, но это правда.
Эй, там, все идет наперекосяк,
Мы хотим все больше, но берега нигде нет.
Все это, к сожалению, слишком правда.
Это слишком правда, слишком правда, чтобы быть красивым.
Скажи мне, милая, что все в порядке,
Когда сегодня даже не уверен, что будет завтра,
Когда все закрывают глаза и предпочитают оставаться одни,
Пока стреляют в детей только за то, что они бросают камни.
Так много людей, что не хватает воды,
Но они снимают эти видео с ведром льда.
Большинство встречаются на Рождество вчетвером,
Пока бездомный замерзает на улице.
У меня перехватывает дыхание, когда я вижу, как продают людей,
Наступают на мины, вместо того чтобы спокойно пересекать границы.
Когда СМИ играют в свои игры с нашими сердцами,
Чтобы разжечь наш страх, чтобы подчинить нас.
Предрассудки, зависть, невежество и ненависть к чужакам,
Поразительно, что глупость делает с человеком.
Я знаю, ты можешь меня слышать, но можешь ли ты меня понять?
Куда делась надежда? Я давно ее не видел.
Всегда есть выход, я в это верю,
Все заминают, но я осмеливаюсь сказать,
Пора, чтобы кто-то наконец-то это произнес.
Это грустно, грустно, но это правда.
Эй, там, все идет наперекосяк,
Мы хотим все больше, но берега нигде нет.
Все это, к сожалению, слишком правда.
Это слишком правда, слишком правда, чтобы быть красивым.
Всегда есть выход, я в это верю,
Все заминают, но я осмеливаюсь сказать,
Пора, чтобы кто-то наконец-то это произнес.
Это грустно, грустно, но это правда.
Эй, там, все идет наперекосяк,
Мы хотим все больше, но берега нигде нет.
Все это, к сожалению, слишком правда.
Это слишком правда, слишком правда, чтобы быть красивым.
Я тоже не могу умыть руки,
Кто может? Я просто надеюсь, что эта песня заставит тебя немного задуматься.
Я знаю, не всегда легко быть хорошим человеком. Но важна попытка.
Давай попробуем.