Текст и перевод песни Sidonie - Dandy del Extrarradio

Dandy del Extrarradio

? Qu? dulce error!
Abro la carta que est? en mi buz? n
No es para mi
Pero se trata de una invitaci? n
? Qu? puedo hacer?
Tendr? que ir e intentar?
Ocultar mi condici? n,
Con ese acento tosco
Y tan suburbial
Tengo un trabajo de 7 a 6,
Soy aut? mata en un taller
Pero llego a mi piso
Y me ilustro muy bien,
Con Pasolini y con Moliere.

[Estribillo]
Ven conmigo torpe dama
De fiesta en fiesta
Y de cama en cama
Ven conmigo, deja el barrio,
Yo soy el dandy del extrarradio

No puedo m? s, quiero escapar del extrarradio,
? Que hago aqu? si yo anhelo
El gusto y la distinci? n
La recepci? n para honorar
A un rico jeque de Argel, exhige frac,
Tendr? lugar en un lujoso hotel,
En los disturbios antisistema
Saqueo en el cort? ingl? s,
Un buen perfume y una corbata
Que si que si, que viva el che!

(Estribillo)

Libertinaje con libertad
Siempre trato de no confundir
Pero el vino franc? s y la nouvelle cuisine
Me transforman en sensual y vil

(Estribillo)

Dandy dandy dandy oh
Dandy dandy oh (x2)

(Gracias a Brais por esta letra)

Dandy from the Suburbs

Such a sweet error!
I open the letter that's on my desk
It's not for me
But it's an invitation
What can I do?
I'll have to go and try
To hide my condition,
With my husky accent
And that suburban atmosphere
I work from 7 a.m. to 6 p.m.,
I'm an automaton working in a factory
But I go back to my flat
And educate myself very well,
With Pasolini and Molière.

[Chorus]
Come with me, clumsy woman
From party to party
And from bed to bed
Come with me, leave the neighborhood,
I'm the dandy from the suburbs

I can't take it anymore, I want to escape the suburbs,
What am I doing here, longing
For good taste and distinction?
The reception is to honor
A rich sheik from Algiers, it requires a tuxedo,
It's going to take place in a luxurious hotel,
In the anti-system riots
I looted El Corte Inglés
A good perfume and a tie
Yes, yes, long live Che!

(Chorus)

Debauchery with freedom
I always try not to get confused
But French wine and nouvelle cuisine
Transform me into sensual and mean

(Chorus)

Dandy, dandy, dandy, oh
Dandy, dandy, oh (x2)

(Thanks to Brais for this lyric)